GRUNTowanie relacji: Patrząc i wyczuwając

[English below] [Унизу українська] GRUNTowanie relacji: Patrząc i wyczuwając Warsztat skupia się na bezpośrednim kontakcie z naturą - poprzez patrzenie, wyczuwanie i pracę z tym, co odczuwalne tu i teraz. Punktem wyjścia jest założenie, że patrzenie i widzenie - podobnie jak wyczuwanie i czucie - nie oznaczają tego samego. Patrzenie i wyczuwanie opierają się na bezpośrednim doświadczeniu: pierwszych wrażeniach, intuicji i kontakcie z otoczeniem, zanim pojawi się interpretacja czy analiza. To sposób poznania zakorzeniony w ciele, poprzedzający język i nazewnictwo. Podczas warsztatu uczestnicy i uczestniczki pracują z uważnością i obecnością „tu i teraz", ucząc się skupiać na tym, co bezpośrednio odczuwalne. Ważnym elementem jest zaufanie do własnej intuicji oraz podążanie za przeczuciami. Takie podejście otwiera przestrzeń na bardziej cielesny i relacyjny sposób bycia w naturze. Praca odbywa się poprzez obserwację, intuicyjne rysowanie oraz działania z wykorzystaniem naturalnych materiałów. Warsztat składa się z dwóch części. W pierwszej części łączymy spacer z rysowaniem. Skupiamy się na uważnej obserwacji otoczenia, przyglądając się detalom - fakturom liści, kamieni, roślin i ziemi. Rysunek nie służy odwzorowaniu, lecz rejestrowaniu tego, co jest wyczuwane. Oko pozostaje skierowane na świat, a ręka podąża za tym, co pojawia się w doświadczeniu. W drugiej części uczestnicy i uczestniczki wybierają roślinę, z którą nawiązują bliższy kontakt. Pracując z wyobrażeniem i wrażeniami pojawiającymi się także pod zamkniętymi powiekami, tworzą jej intuicyjny zapis w formie rysunku. Na zakończenie powstają małe książeczki - ziny - będące osobistym zapisem doświadczenia. Mogą zostać uzupełnione o krótkie teksty, notatki lub obrazy. Warsztat domyka wspólna, tymczasowa prezentacja prac w przestrzeni ogrodu. Prowadzenie: Elżbieta Wysakowska-Walters - artystka wizualna i edukatorka. Absolwentka grafiki i komunikacji audiowizualnej oraz kierunku Intermedia na Uniwersytecie Artystycznym w Poznaniu, gdzie w 2011 roku uzyskała dyplom magisterski z wyróżnieniem, a w 2022 roku stopień doktora sztuki. W swojej praktyce artystycznej porusza się w obszarze działań intermedialnych, eksplorując zagadnienia percepcji, relacji oraz ciszy jako formy doświadczenia i poznania. Obecnie związana z Akademią Sztuk Pięknych w Krakowie, gdzie pracuje na Wydziale Intermediów oraz prowadzi zajęcia z metodologii edukacji artystycznej w Szkole Doktorskiej. Jej prace prezentowane były na licznych wystawach i festiwalach w Polsce i za granicą. Zapisy poprzez formularz internetowy: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/268.html Wstęp wolny Ważne informacje! Działanie odbywa się w ramach Laboratorium Odporności Kulturowej w Nowej Hucie - części międzynarodowego projektu badawczego PACESETTERS (2024-2027). Co musisz wiedzieć przed spotkaniem? 1. Będą towarzyszyć nam badacze i badaczki z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Ich obecność pozwala nam lepiej zrozumieć realny wpływ działań artystycznych na budowanie wspólnoty oraz sprawdzić, jak sztuka pomaga nam radzić sobie z kryzysami. 2. Badania służą wyłącznie celom naukowym projektu. Udział w nich jest dobrowolny, a wszelkie spostrzeżenia są zbierane z poszanowaniem prywatności i komfortu wszystkich osób obecnych. O inicjatywie: GRUNTowanie relacji - inicjatywa opiera się na pracy z konkretnym ogrodem działkowym jako żywym ekosystemem i przestrzenią relacji. Natura (gleba, rośliny i materia miejsca) staje się tu punktem wyjścia oraz aktywnym współtwórcą doświadczenia. Działania mają charakter procesualny i otwarty: ważniejszy od trwałego efektu jest wspólny proces, eksperyment i relacja. Projekty traktują sztukę jako formę badania - testują nowe sposoby rozumienia relacji człowiek-natura poprzez praktykę i doświadczenie zmysłowe. Projekty badają relację z miejscem poprzez gest i działanie, eksplorują możliwość relacji międzygatunkowej oraz przyglądają się pamięci gleby poprzez zapach i historię krajobrazu. Uczestnicy nie są jedynie odbiorcami, lecz współtwórcami sytuacji i znaczeń, co realizuje się poprzez wspólne działania, relacje i refleksję. Wartość inicjatywy leży w doświadczeniu, obecności i budowaniu więzi, a nie w materialnym rezultacie. Ogród funkcjonuje jako laboratorium regeneracji - wzmacniające relacje społeczne, poczucie zakorzenienia oraz wrażliwość na więcej-niż-ludzki wymiar wspólnego świata. ------------ „Finansowane przez Unię Europejską. Wyrażone poglądy i opinie są jednak wyłącznie poglądami i opiniami autorów i niekoniecznie odzwierciedlają stanowisko Unii Europejskiej. Ani Unia Europejska ani organ udzielający nie mogą być za nie pociągnięte do odpowiedzialności" INFORMACJE DOTYCZĄCE DOSTĘPNOŚCI: Wydarzenie odbywa się na terenie ogródka działkowego za fortem Krzesławice. Najbliższy przystanek komunikacji miejskiej to Architektów. Dokładne instrukcje, jak dotrzeć na miejsce zostaną podane po zapisaniu się przez formularz zgłoszeniowy. Trasa wymaga podejścia w górę po nierównym terenie. Ścieżka jest częściowo utwardzona. Spotkanie odbędzie się na zewnątrz w otoczeniu natury. KONTAKT: Nowohuckie Laboratorium Dziedzictwa Ośrodek Kultury Norwida os. Górali 5, 31-959 Kraków tel. +48 12 644 27 65 w. 20, 21 [email protected] www.nhlab.okn.edu.pl https://www.facebook.com/NHlabOKN ________________________________________ ENG GROUNDing relations: Looking and Sensing Looking and seeing, just like sensing and feeling, do not always mean the same thing. Looking involves engaging with one's surroundings and intuitively registering initial images, glimpses, and quasi-views. You look, but you do not see, because seeing is deliberate and analytical, just like feeling. By sensing, you enter into a relationship with the world in a similar way to looking. You allow your body to make contact with nature and your surroundings; you use a completely different compass of knowledge. One that has its roots in a pre-linguistic realm. Before language labelled and named everything. To practice looking and sensing, you must learn to focus on direct impressions rather than interpreting, analysing or seeking information for a specific purpose. Looking and sensing require a grounded and conscious presence in the here and now. They also require working with premonitions and the confidence to follow your intuition. This opens up space for sudden moments of wonder and a sense of complete presence in nature. I invite you to take part in a workshop that will help you deepen your awareness of and connection with nature. Biologist and Nobel Prize winner Paul Nurse wrote: We are all connected by a web of interdependence that links all life on Earth. By opening ourselves up to looking and sensing, we open ourselves up to a relationship with nature. We seek answers to the question of what life is. The workshop consists of two parts. In the first part, I will invite you to combine a walk with drawing. We will gaze at nature. We will slow down and look closely at our surroundings. We will get up close to examine the texture of leaves, stones, plants and the earth itself. Imagine that your eyes are set to macro mode - you notice all the details, even those that are usually overlooked. I invite you to look at the world and experience it in a playful, uncritical, childlike way. You don't need to know how to draw to capture what you sense. In fact, a precise, neat drawing would be a failure. The point of this section is for your eye to look at the world, not at the page, and for your hand to draw whatever it thinks it sees. You'll have felt-tip pens, crayons and other art supplies at your disposal. But I'll also encourage you to look for stones, twigs and leaves that you can dip in ink and use to leave a mark on the paper. To do this, we'll do three simple exercises: 1. Look up instead of at the paper. Take in every detail of your surroundings and let your hand wander across the page, leaving a trace of your gaze. 2. Draw the horizon line. Let the pencil follow the ridges of the hills and fields, creating the horizon line. Don't worry about capturing the details. Focus instead on the character of the line: should it be thick, thin, delicate, strong, drawn slowly or quickly? 3. Turn the picture upside down. Don't dwell on what you're drawing - whether it's a leaf, soil or a stone. Simply focus on the shapes and textures. Abandon a literal representation of what you see and concentrate on capturing an abstract insight. In the second part, you'll look for a plant with which you'd like to establish a closer connection. You'll try to sense its presence and draw it using the impressions that, I hope, you'll see behind your closed eyelids. A simple guide will help you through this process. I'll give it to you at the start of the second part. We'll wrap up the workshop by creating little zines from your drawings. If you have space, you might like to add a few words to your drawings. Perhaps you could jot down thoughts, reflections, descriptions or images that came to mind whilst doing the exercises. Finally, it would be lovely to celebrate our creations. That's why I suggest we put on an exhibition by hanging our zines on the allotment fences. After the exhibition, of course, you can take yours home. I hope that having it with you will evoke fond memories of deepening your connection with nature through seeing and sensing. Facilitator: Elżbieta Wysakowska-Walters - visual artist and educator. Graduate of Graphic Design and Audiovisual Communication as well as the Intermedia program at the University of the Arts in Poznań, where she received her Master's degree with distinction in 2011 and her Doctorate in Art in 2022. In her artistic practice, she works within the field of intermedia, exploring issues of perception, relationships, and silence as a form of experience and knowledge. Currently affiliated with the Academy of Fine Arts in Kraków, where she works at the Faculty of Intermedia and teaches methodology of art education at the Doctoral School. Her works have been presented at numerous exhibitions and festivals in Poland and abroad. Registration: via online form: okn.edu.pl Free admission Important information! The activity takes place as part of the Cultural Resilience Laboratory in Nowa Huta-part of the international research project PACESETTERS (2024-2027). What should you know before the meeting? 1/ Researchers from the Jagiellonian University will accompany us. Their presence helps us better understand the real impact of artistic activities on community building and examine how art supports us in dealing with crises. 2/ The research is conducted solely for the scientific purposes of the project. Participation is voluntary, and all observations are collected with respect for the privacy and comfort of all participants. About the initiative GROUNDing Relationships is an initiative based on working with a specific allotment garden as a living ecosystem and a space of relationships. Nature (soil, plants, and the materiality of the place) becomes both the starting point and an active co-creator of the experience. The activities are process-based and open-ended: the shared process, experimentation, and relationships are more important than a lasting outcome. The projects treat art as a form of research-testing new ways of understanding human-nature relationships through practice and sensory experience. They explore connections to place through gesture and action, examine the possibility of interspecies relations, and reflect on the memory of soil through scent and landscape history. Participants are not merely recipients but co-creators of situations and meanings, realized through shared actions, relationships, and reflection. The value of the initiative lies in experience, presence, and building connections rather than in material results. The garden functions as a laboratory of regeneration-strengthening social bonds, a sense of rootedness, and sensitivity to the more-than-human dimension of the shared world. PACESETTERS is a Research and Innovation Action in the HORIZON EUROPE program and is funded under the Grant Agreement No 101132610. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Research Executive Agency (REA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them. Український переклад Укорінення стосунків: Пам'ять чорної землі Ми зустрінемося в Новій Гуті, на садовій ділянці у Вzgórzach Krzesławickich, щоб придивитися до чорної землі - ґрунту, що лежить під міською забудовою та утворився з давніх відкладів річки Вісли. Під час воркшопу ми спробуємо увійти в безпосередній контакт із землею - через запах, дотик і уважне споглядання. Спочатку зосередимося на запаху землі. Ми будемо вдихати її у сирому вигляді: вологу, прохолодну, наповнену слідами розкладу і життя. Усе це, щоб вловити її «метаболічний» характер, що виникає внаслідок активності мікроорганізмів. Далі створимо прості, інтуїтивні композиції з матеріалів, доступних на місці: кори, моху чи коріння. Це буде безпосередній запис місця - спроба відчути взаємозв'язок між органічним і мінеральним. У другій частині ми спробуємо перекласти ці досвіди у форму запаху, використовуючи есенції, такі як пачулі, дубовий мох, тополя чи насіння моркви. Створені композиції стануть особистим записом контакту з матерією землі. Наприкінці, у розмові, ми подивимося на те, що ці досвіди говорять про наше сприйняття землі. Чи бачимо ми в ній джерело життя і безперервності, чи радше тягар і слід минулого? Ведуча: Юстина Мендрала - візуальна художниця, випускниця факультету графіки Академії образотворчих мистецтв у Кракові (2013), де у 2018 році захистила докторську дисертацію. У своїй творчості вона працює з природними матеріалами, що використовуються в промисловості, такими як вугілля, асфальт чи нафта. Працює у сфері рисунку, скульптури та інсталяції. Реєстрація: через онлайн-форму: okn.edu.pl Вхід вільний Важлива інформація! Подія відбувається в межах Лабораторії культурної стійкості в Новій Гуті - частини міжнародного дослідницького проєкту PACESETTERS (2024-2027). Що потрібно знати перед зустріччю? 1. Нас супроводжуватимуть дослідники та дослідниці з Ягеллонського університету. Їхня присутність допомагає краще зрозуміти реальний вплив мистецьких практик на формування спільноти та дослідити, як мистецтво допомагає справлятися з кризами. 2. Дослідження здійснюється виключно з науковою метою проєкту. Участь є добровільною, а всі спостереження збираються з повагою до приватності та комфорту всіх присутніх. Про ініціативу «Укорінення стосунків» - це ініціатива, що базується на роботі з конкретною садовою ділянкою як живою екосистемою та простором взаємозв'язків. Природа (ґрунт, рослини та матеріальність місця) стає відправною точкою й активним співтворцем досвіду. Дії мають процесуальний і відкритий характер: важливішими за сталий результат є спільний процес, експеримент і взаємозв'язок. Проєкти розглядають мистецтво як форму дослідження - вони тестують нові способи розуміння відносин людини й природи через практику та чуттєвий досвід. Вони досліджують зв'язок із місцем через жест і дію, розглядають можливість міжвидових взаємин і звертаються до пам'яті ґрунту через запах і історію ландшафту. Учасники є не лише глядачами, а співтворцями ситуацій і значень, що реалізується через спільні дії, взаємини та рефлексію. Цінність ініціативи полягає в досвіді, присутності та побудові зв'язків, а не в матеріальному результаті. Сад функціонує як лабораторія відновлення - зміцнюючи соціальні зв'язки, відчуття вкоріненості та чутливість до більш-ніж-людського виміру спільного світу.

[English below] [Унизу українська] GRUNTowanie relacji: Patrząc i wyczuwając Warsztat skupia się na bezpośrednim kontakcie z naturą - poprzez patrzenie, wyczuwanie i pracę z tym, co odczuwalne tu i teraz. Punktem wyjścia jest założenie, że patrzenie i widzenie - podobnie jak wyczuwanie i czucie - nie oznaczają tego samego. Patrzenie i wyczuwanie opierają się na bezpośrednim doświadczeniu: pierwszych wrażeniach, intuicji i kontakcie z otoczeniem, zanim pojawi się interpretacja czy analiza. To sposób poznania zakorzeniony w ciele, poprzedzający język i nazewnictwo. Podczas warsztatu uczestnicy i uczestniczki pracują z uważnością i obecnością „tu i teraz", ucząc się skupiać na tym, co bezpośrednio odczuwalne. Ważnym elementem jest zaufanie do własnej intuicji oraz podążanie za przeczuciami. Takie podejście otwiera przestrzeń na bardziej cielesny i relacyjny sposób bycia w naturze. Praca odbywa się poprzez obserwację, intuicyjne rysowanie oraz działania z wykorzystaniem naturalnych mate...