Międzypokoleniowy happening sensoryczno-językowy „Wszystkie dzieci są poetami"

🟢 28 czerwca, godz. 17:00-19:00 🟢 Międzypokoleniowy happening sensoryczno-językowy „Wszystkie dzieci są poetami" 🟢 Informacje praktyczne: Gdzie? Cricoteka (ul. Nadwiślańska 2-4, Kraków). Wydarzenie rozpocznie się na wystawie „Dzikie harce", a następnie wyjdziemy w przestrzeń miejską. Dla kogo? Dla wszystkich, niezależnie od wieku Wstęp? Bezpłatny Inne? Na zakończenie wydarzenia urządzimy piknik o zachodzie słońca. Będzie mały poczęstunek. Można zabrać koc i przekąski. Prowadzenie: Marta Stanisława Sala i Cheong Kin Man 🟠 Tous les enfants sont des poètes (Wszystkie dzieci są poetami) - Międzypokoleniowy happening sensoryczno-językowy Co się dzieje, kiedy ci, którzy nie mówią językiem swojego otoczenia, chcą się bawić? Inspirowany koncepcją gier językowych Wittgensteina, ten happening zaprasza dzieci i rodziny do partycypacyjnego eksperymentu sensorycznego o komunikacji, wrażliwości i wyobraźni. Wspólnie stajemy się tymczasową wspólnotą, badającą bariery językowe poprzez dotyk, ruch i obiekty tekstylne. Wydarzenie opiera się na żywym spotkaniu z artystami: antropolog, który przynosi ze sobą języki świata, z wyjątkiem języka lokalnego, wchodzi w przestrzeń z niezbędną tłumaczką, która wsłuchuje się w to, czego nie da się przetłumaczyć. Uczestnicy tworzą tymczasowy język za pomocą 27 dotykowych obiektów tekstylnych, gestów, dźwięków i ech otoczenia. Wspólnie budują zbiorowy słownik. Happening kończy się publiczną paradą nad Wisłę, gdzie wykrzykujemy nasz nowo stworzony język w stronę wody, czekamy na odpowiedź rzeki i pozwalamy fali akustycznej ponieść nasze opowieści dalej. Następnie piknik w plenerze zamienia światowe przekąski w kolejny sposób „mówienia" poprzez smak i dzielenie się. Prosimy zabrać koc i przekąski. 🟠 Tous les enfants sont des poètes (All children are poets) - An Intergenerational Sensory and Language Happening What happens when those who do not speak the language around them want to play? Inspired by Wittgenstein's concept of language games, this happening invites children and families into a participatory sensory experiment on communication, vulnerability and imagination. Together, we become a temporary community, exploring language barriers through touch, movement and textile objects. The event is built around a live encounter with the artists: an anthropologist who brings along world languages, except the local one, enters the space with an indispensable translator, who listens for what cannot be translated. Participants create a temporary language through 27 tactile textile objects, gestures, sounds and echoes of their surroundings. Together, they build a collective dictionary. The happening culminates in a public parade to the Vistula River, where we shout our newly created language to the water, wait for the river's answer, and let the acoustic wave carry our stories outward. Afterwards, an open-air picnic turns world snacks into another way to "speak" through taste and sharing. Please bring a blanket and snacks. 🟢 Tous les enfants sont des poètes（所有孩子都是詩人） 一場跨世代的感官與語言偶發演出 當那些不說周遭語言的人想要一起玩，會發生什麼事？受維根斯坦「語言遊戲」概念啟發，這場偶發演出邀請孩子與家庭進入一個關於溝通、脆弱與想像力的參與式感官實驗。 我們將一起成為一個臨時的共同體，透過觸摸、移動和紡織物件來探索語言障礙。活動建立在與藝術家的現場相遇之上：一位帶著世界語言而來、卻不帶著本地語言的人類學家，與一位不可或缺的翻譯者一同進入空間；她聆聽那些無法被翻譯的東西。 參與者將透過 27 件可觸摸的紡織物件、手勢、聲音，以及周遭環境的回聲，共同創造一種臨時語言。他們一起建立一部集體字典。 這場偶發演出最後將以一場走向維斯瓦河的公共遊行作結。我們會向水面喊出新創造的語言，等待河流的回應，並讓聲波把我們的故事帶向遠方。最後，戶外野餐將把「世界小吃」轉化為另一種透過味覺與分享來「說話」的方式。 （請帶上一張野餐毯和小吃。） 🟠 Ukrainian / Українська Tous les enfants sont des poètes (Усі діти є поетами) Міжпоколіннєвий сенсорно-мовний гепенінг Що відбувається, коли ті, хто не говорить мовою свого оточення, хочуть гратися? Натхненний концепцією «мовних ігор» Вітгенштайна, цей гепенінг запрошує дітей і родини до спільного сенсорного експерименту про комунікацію, вразливість і уяву. Разом ми стаємо тимчасовою спільнотою, досліджуючи мовні бар'єри через дотик, рух і текстильні об'єкти. Подія побудована на живій зустрічі з митцями: антрополог, який приносить із собою мови світу, за винятком місцевої мови, входить у простір із незамінним перекладацьким супроводом, що вслухається в те, що неможливо перекласти. Учасники створюють тимчасову мову за допомогою 27 тактильних текстильних об'єктів, жестів, звуків і відлуння свого оточення. Разом вони будують колективний словник. Гепенінг завершується публічним парадом до річки Вісла, де ми вигукуємо нашу новостворену мову в бік води, чекаємо на відповідь річки й дозволяємо акустичній хвилі нести наші історії далі. Після цього пікнік просто неба перетворює світові перекуски на ще один спосіб «говорити» через смак і спільне частування. Будь ласка, принесіть плед і перекуски. 🟢 Tagalog / Filipino Tous les enfants sont des poètes (Lahat ng bata ay makata) Isang Happening na Pandama at Pangwika para sa Iba't Ibang Henerasyon Ano ang nangyayari kapag gustong makipaglaro ng mga hindi nagsasalita ng wikang gamit sa paligid nila? Hango sa konsepto ni Wittgenstein ng "language games," inaanyayahan ng happening na ito ang mga bata at pamilya sa isang sama-samang karanasang pandama tungkol sa komunikasyon, pagiging bukas at marupok, at imahinasyon. Sama-sama tayong magiging isang pansamantalang komunidad, na tutuklas sa mga hadlang ng wika sa pamamagitan ng paghipo, paggalaw, at mga bagay na gawa sa tela. Nakabatay ang kaganapan sa isang buhay na pagtatagpo kasama ang mga artist: isang antropologo na nagdadala ng mga wika ng mundo, maliban sa lokal na wika, ang papasok sa espasyo kasama ang isang kailangang-kailangang tagasalin, na nakikinig sa mga bagay na hindi maisasalin. Lilikha ang mga kalahok ng pansamantalang wika sa pamamagitan ng 27 nahahawakang bagay na gawa sa tela, mga galaw, tunog, at alingawngaw ng kanilang paligid. Sama-sama silang bubuo ng isang pinagsamang diksyunaryo. Magtatapos ang happening sa isang pampublikong parada patungo sa Vistula River, kung saan isisigaw natin ang ating bagong likhang wika sa tubig, maghihintay sa sagot ng ilog, at hahayaan ang alon ng tunog na dalhin palabas ang ating mga kuwento. Pagkatapos, gagawing isa pang paraan ng "pagsasalita" ng isang picnic sa labas ang mga world snacks, sa pamamagitan ng lasa at pagbabahagi. Mangyaring magdala ng kumot at meryenda. 🟠 Vietnamese / Tiếng Việt Tous les enfants sont des poètes (Tất cả trẻ em đều là nhà thơ) Một happening cảm quan và ngôn ngữ liên thế hệ Điều gì xảy ra khi những người không nói ngôn ngữ xung quanh mình muốn cùng chơi? Lấy cảm hứng từ khái niệm "trò chơi ngôn ngữ" của Wittgenstein, happening này mời trẻ em và các gia đình bước vào một thử nghiệm cảm quan có sự tham gia, xoay quanh giao tiếp, cảm giác dễ bị tổn thương và trí tưởng tượng. Cùng nhau, chúng ta trở thành một cộng đồng tạm thời, khám phá các rào cản ngôn ngữ thông qua chạm, chuyển động và các đồ vật bằng vải. Sự kiện được xây dựng quanh một cuộc gặp trực tiếp với các nghệ sĩ: một nhà nghiên cứu nhân học mang theo những ngôn ngữ của thế giới, ngoại trừ ngôn ngữ địa phương, bước vào không gian cùng một người phiên dịch không thể thiếu, người lắng nghe những điều không thể dịch được. Người tham gia tạo ra một ngôn ngữ tạm thời thông qua 27 đồ vật bằng vải có thể chạm vào, cử chỉ, âm thanh và tiếng vọng từ môi trường xung quanh. Cùng nhau, họ xây dựng một cuốn từ điển tập thể. Happening đạt đến cao trào bằng một cuộc diễu hành công cộng tới sông Vistula, nơi chúng ta hô vang ngôn ngữ mới tạo ra về phía dòng nước, chờ câu trả lời của con sông, và để làn sóng âm thanh mang những câu chuyện của chúng ta ra xa. Sau đó, một buổi picnic ngoài trời biến những món ăn nhẹ từ khắp thế giới thành một cách khác để "nói" thông qua vị giác và sự chia sẻ. Xin hãy mang theo một tấm chăn và đồ ăn nhẹ. 🟠 European Portuguese / Português europeu sem AO 1990 Tous les enfants sont des poètes (Todas as crianças são poetas) Um happening sensorial e linguístico intergeracional O que acontece quando quem não fala a língua à sua volta quer brincar? Inspirado pelo conceito de "jogos de linguagem" de Wittgenstein, este happening convida crianças e famílias a entrar numa experiência sensorial participativa sobre comunicação, vulnerabilidade e imaginação. Em conjunto, tornamo-nos uma comunidade temporária, explorando barreiras linguísticas através do toque, do movimento e de objectos têxteis. O evento constrói-se a partir de um encontro vivo com a equipa artística: uma figura da antropologia que traz consigo línguas do mundo, excepto a língua local, entra no espaço com uma presença indispensável de tradução, que escuta aquilo que não pode ser traduzido. Quem participa cria uma língua temporária através de 27 objectos têxteis tácteis, gestos, sons e ecos do ambiente que nos rodeia. Em conjunto, constrói-se um dicionário colectivo. O happening culmina numa parada pública até ao rio Vístula, onde gritamos para a água a nossa língua recém-criada, esperamos pela resposta do rio e deixamos que a onda acústica leve as nossas histórias para fora. Depois, um piquenique ao ar livre transforma snacks do mundo noutra forma de "falar" através do gosto e da partilha. Tragam uma manta e snacks. 🟢 Tous les enfants sont des poètes (Alle Kinder sind Dichter*innen) - Ein intergenerationelles sensorisches und sprachliches Happening Was geschieht, wenn diejenigen, die die Sprache ihrer Umgebung nicht sprechen, mitspielen möchten? Inspiriert von Wittgensteins Konzept der Sprachspiele lädt dieses Happening Kinder und Familien zu einem partizipativen sensorischen Experiment über Kommunikation, Verletzlichkeit und Vorstellungskraft ein. Gemeinsam werden wir zu einer temporären Gemeinschaft und erkunden Sprachbarrieren durch Berührung, Bewegung und textile Objekte. Das Ereignis entsteht aus einer lebendigen Begegnung mit den Künstler*innen: Ein Anthropologe, der die Sprachen der Welt mitbringt, nur nicht die lokale Sprache, betritt den Raum mit einer unverzichtbaren Übersetzerin, die dem lauscht, was sich nicht übersetzen lässt. Die Teilnehmenden erschaffen durch 27 taktile textile Objekte, Gesten, Klänge und Echos ihrer Umgebung eine temporäre Sprache. Gemeinsam bauen sie ein kollektives Wörterbuch. Das Happening mündet in eine öffentliche Parade zur Weichsel, wo wir unsere neu erschaffene Sprache dem Wasser zurufen, auf die Antwort des Flusses warten und die akustische Welle unsere Geschichten weitertragen lassen. Anschließend verwandelt ein Picknick im Freien Welt-Snacks in eine weitere Form des „Sprechens" durch Geschmack und Teilen. Bitte bringt eine Decke und Snacks mit. *** Wydarzenie jest częścią programu publicznego wystawy Dzikie harce. Patronat honorowy nad wydarzeniem objął Konsulat Genaralny Niemiec oraz Konsulat Generalny Austrii Kuratorki: Anna Bargiel, Justyna Droń, Anna Grajewska Artyści zaproszeni do współpracy: Daniel Arbaczewski, Lucy Cran, Alessandra Falconi, Bill Leslie, Simona Lobefaro, Alessandro Lumare, Justyna Mędrala, Dominika Szala-Wentland, Monika Szpunar, Izabela Rutkowska, Herve Tullet, Jaśmina Wójcik Zespół programujący konferencję: Maja Dobkowska, Justyna Droń, Anna Grajewska, Justyna Mazur-Kiwer, Marta Wójcicka Promocja: Małgorzata Kmita-Fugiel, Zofia Mikołajska Identyfikacja wizualna: Wojtek Janikowski Współorganizatorzy: Fundacja A Sztuka?, Małopolski Instytut Kultury Patroni medialni: TVP 3 Kraków, Mint Magazine, Magazyn Szum, Gazeta Wyborcza

🟢 28 czerwca, godz. 17:00-19:00 🟢 Międzypokoleniowy happening sensoryczno-językowy „Wszystkie dzieci są poetami" 🟢 Informacje praktyczne: Gdzie? Cricoteka (ul. Nadwiślańska 2-4, Kraków). Wydarzenie rozpocznie się na wystawie „Dzikie harce", a następnie wyjdziemy w przestrzeń miejską. Dla kogo? Dla wszystkich, niezależnie od wieku Wstęp? Bezpłatny Inne? Na zakończenie wydarzenia urządzimy piknik o zachodzie słońca. Będzie mały poczęstunek. Można zabrać koc i przekąski. Prowadzenie: Marta Stanisława Sala i Cheong Kin Man 🟠 Tous les enfants sont des poètes (Wszystkie dzieci są poetami) - Międzypokoleniowy happening sensoryczno-językowy Co się dzieje, kiedy ci, którzy nie mówią językiem swojego otoczenia, chcą się bawić? Inspirowany koncepcją gier językowych Wittgensteina, ten happening zaprasza dzieci i rodziny do partycypacyjnego eksperymentu sensorycznego o komunikacji, wrażliwości i wyobraźni. Wspólnie stajemy się tymczasową wspólnotą, badającą bariery językowe poprzez d...