Unreal Estate, rozdział I: Artist & Curator Talk: Portrety książek, widok ruin.

🔴Wystawa „Tomy, przemówcie | Speak, Volumes", Annette Kelm, stanowi pierwszy rozdział programu głównego Miesiąca Fotografii. [ENG BELOW] Od 7 marca przy ul. Lipowej 4 można obejrzeć dwa cykle Artystki: „Die Bücher" i „Travertinsäulen Recyclingpark Neckartal". W projekcie „Die Bücher" (Książki) autorka przedstawia okładki książek - ich pierwszych lub wczesnych wydań - które w latach 1933-1945 zostały zdelegalizowane przez reżim nazistowski. Przedstawione frontalnie, na neutralnym białym tle, zdają się przypominać ludzkie portrety. W cyklu „Travertinsäulen Recyclingpark Neckartal" Kelm sfotografowała rząd monumentalnych trawertynowych kolumn na przedmieściach Stuttgartu, które pierwotnie miały stanowić część niezrealizowanego pomnika Benito Mussoliniego w Berlinie, dziś zaś stoją schowane w sąsiedztwie zakładu przetwórstwa odpadów. 📅W piątek, 15 maja 2026 r., o godzinie 11.00 zapraszamy do Biblioteki MOCAK-u, gdzie, przy kawie odbędzie się rozmowa o fotografii jako narzędziu badania historii, z udziałem artystki Annette Kelm i kuratorki programu głównego, Anny Voswinckel. 🎟️Bilety: 5 PLN Wydarzenie odbywa się w ramach weekend otwarcia Miesiąca Fotografii (14-17 maja 2026). Harmonogram wydarzeń weekendu dostępny jest pod linkiem: https://photomonth.com/pl/harmonogram-2026/ Partnerem wydarzenia jest Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie, MOCAK. www.mocak.pl Wydarzenie dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury, ze środków Gminy Miejskiej Kraków oraz Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. - - - [ENG] 🔴The exhibition "Speak, Volumes | Tomy, przemówcie" by Annette Kelm constitutes the first chapter of the Krakow Photomonth main program. Since March 7th, at Lipowa 4 visitors can explore two series by the Artist: "Die Bücher" and "Travertinsäulen Recyclingpark Neckartal." In the project "Die Bücher" (The Books), the author presents book covers-first or early editions-that were banned by the Nazi regime between 1933 and 1945. Photographed frontally against a neutral white background, they appear to resemble human portraits. In the series "Travertinsäulen Recyclingpark Neckartal," Kelm photographed a row of monumental travertine columns on the outskirts of Stuttgart. Originally intended as part of an unbuilt monument to Benito Mussolini in Berlin, they now stand hidden in the vicinity of a waste processing plant. 📅On Friday, May 15, 2026, at 11:00 AM, we invite you to the MOCAK Library for a conversation over coffee about photography as a tool for historical research. The discussion will feature artist Annette Kelm and the main program curator, Anna Voswinckel. 🎟️Tickets: 5 PLN This event is part of the Krakow Photomonth opening weekend (May 14-17, 2026). The full weekend schedule is available here: https://photomonth.com/pl/harmonogram-2026/ The event is presented in partnership with the Museum of Contemporary Art in Kraków (MOCAK). www.mocak.pl The event is co-financed by the Ministry of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund, the Municipality of Krakow, and the Foundation for Polish-German Cooperation.

🔴Wystawa „Tomy, przemówcie | Speak, Volumes", Annette Kelm, stanowi pierwszy rozdział programu głównego Miesiąca Fotografii. [ENG BELOW] Od 7 marca przy ul. Lipowej 4 można obejrzeć dwa cykle Artystki: „Die Bücher" i „Travertinsäulen Recyclingpark Neckartal". W projekcie „Die Bücher" (Książki) autorka przedstawia okładki książek - ich pierwszych lub wczesnych wydań - które w latach 1933-1945 zostały zdelegalizowane przez reżim nazistowski. Przedstawione frontalnie, na neutralnym białym tle, zdają się przypominać ludzkie portrety. W cyklu „Travertinsäulen Recyclingpark Neckartal" Kelm sfotografowała rząd monumentalnych trawertynowych kolumn na przedmieściach Stuttgartu, które pierwotnie miały stanowić część niezrealizowanego pomnika Benito Mussoliniego w Berlinie, dziś zaś stoją schowane w sąsiedztwie zakładu przetwórstwa odpadów. 📅W piątek, 15 maja 2026 r., o godzinie 11.00 zapraszamy do Biblioteki MOCAK-u, gdzie, przy kawie odbędzie się rozmowa o fotografii jako narzędziu badania...