RPS 26: FUCKING TRUFFAUT | spektakl

Zapraszamy na spektakl "Fuc­king Truf­faut" Bliad­ski Cir­cus Qu­eelek­tyw, w reżyserii Rozy Sar­ki­sian, na Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym Retroperspektywy: WYWROTY! 🇬🇧 [English description below] ✨ Spek­takl "Fuc­king Truf­faut" | Ukra­ina / Pol­ska ✨ Twór­cy: Bliad­ski Cir­cus Qu­eelek­tyw ✨ Re­ży­se­ria: Roza Sar­ki­sian 📅 Data: 30 sierp­nia 2026 | niedziela ⏰ Go­dzi­na: 17:00 📌 Miej­sce: Sala A_22, Fa­bry­ka Sztu­ki w Ło­dzi, ul. Ty­mie­niec­kie­go 3 🎟️ Bi­le­ty: 25 zł - bran­żo­wy | 40 zł - ear­ly bird | 50 zł - ulgo­wy | 70 zł - nor­mal­ny ⏱️ Czas trwa­nia: 70 mi­nut 🔴 Wiek wi­dzów: 18+ 🇵🇱 🇺🇦 🇬🇧 Ję­zyk: spek­takl w ję­zy­ku pol­skim i ukra­iń­skim, z na­pi­sa­mi w ję­zy­ku an­giel­skim ❗️ Ele­men­ty wraż­li­we: te­ma­ty­ka woj­ny, trau­my, stra­ty, wy­klu­cze­nia spo­łecz­ne­go, qu­eer, LGB­TQ+, gło­śna mu­zy­ka, świa­tła stro­bo­sko­po­we, dym ❗️ Po spek­ta­klu, ok. go­dzi­ny 18:30 , za­pra­sza­my na roz­mo­wę z twór­ca­mi, którą po­pro­wa­dzi To­masz Do­ma­ga­ła. Roz­mo­wa pro­wa­dzo­na bę­dzie w ję­zy­ku pol­skim. 👉 OPIS SPEK­TA­KLU 👇 Kie­dy świat się wali, chce­my spo­tkać się z wi­dza­mi, żeby ra­zem szu­kać al­ter­na­tyw. Bliad­ski Cir­cus Qu­eelec­ti­ve to ra­dy­kal­ny, bez­kom­pro­mi­so­wy i bo­le­śnie ak­tu­al­ny wo­jen­ny ka­ba­ret qu­eero­wy, któ­ry re­de­fi­niu­je spo­sób opo­wia­da­nia o trau­mie, pro­pa­gan­dzie i współ­cze­snym kon­flik­cie zbroj­nym. W spek­ta­klu "Fuc­king Truf­faut" Bliad­ski Cir­cus Qu­eelec­ti­ve wsłu­chu­je się za­rów­no w war­szaw­ską uli­cę, jak i opo­wie­ści i dźwię­ki z ostrze­li­wa­nych ukra­iń­skich miast. Na sce­nie ko­men­tu­je bie­żą­ce zda­rze­nia, sta­jąc się miej­scem ma­ni­fe­sta­cji trud­nych i nie­kie­dy sprzecz­nych afek­tów, wy­peł­nia­jąc prze­strzeń fe­mi­ni­stycz­ny­mi tre­ścia­mi, dra­go­wy­mi żar­ta­mi, her­sto­rią, qu­eero­wy­mi tek­sta­mi i au­to­iro­nią. Bliad­ski Cir­cus wi­bru­je wol­no­ścią, ma­ni­fe­stu­jąc róż­no­rod­ność. Fran­cu­ski re­ży­ser - Fra­nço­is Truf­faut - uznał, że wszel­ki spo­sób wy­po­wie­dzi o woj­nie jest jej glo­ry­fi­ka­cją. Bliad­ski Cir­cus Qu­eelec­ti­ve po­szu­ku­je jed­nak al­ter­na­tyw­nych re­pre­zen­ta­cji woj­ny, za­da­jąc py­ta­nia: Czy sztu­ka kry­tycz­na jest moż­li­wa w cza­sach, gdy cała kul­tu­ra spro­wa­dzo­na jest na tor pro­pa­gan­do­wy? Jak wyjść z krę­gu ar­ty­stycz­nych re­pro­duk­cji dys­kur­su mi­li­tar­ne­go? Czy spo­łe­czeń­stwo po­trze­bu­je te­atru, gdy nad gło­wa­mi la­ta­ją dro­ny ka­mi­ka­dze? To hi­sto­ria o trans­pl­cio­wo­sci, woj­nie i in­nym spo­so­bie opo­wia­da­nia o strasz­nym świe­cie. Przed­sta­wie­nie mie­li for­mę ka­ba­re­tu, etiu­dy, współ­cze­snych spek­ta­kli, form vi­deo i mini vi­deo-ese­jów. To bar­dzo wraż­li­wa ka­ko­fo­nia, dość od­waż­na, ale z po­wa­gą dla dusz. Twór­cy z pol­sko-ukra­iń­skie­go ko­lek­ty­wu Bliad­ski Cir­cus od­rzu­ca­ją tra­dy­cyj­ne de­co­rum i miesz­czań­ski gust. Ich prak­ty­ka ar­ty­stycz­na nie wy­ra­sta z dys­kur­su trau­my, lecz z per­for­mo­wa­nia moż­li­wo­ści. W ten spo­sób Qu­eelek­tyw „qu­eeru­je" wo­jen­ne do­świad­cze­nia, bez­li­to­śnie punk­tu­jąc za­chod­ni kon­sump­cjo­nizm i obo­jęt­ność wo­bec cu­dzej tra­ge­dii. Za po­mo­cą bur­le­ski, dra­gu, po­li­tycz­ne­go ske­czu oraz bez­po­śred­nie­go zwro­tu do pu­blicz­no­ści, spek­takl bu­rzy ba­rie­rę mię­dzy sce­ną a wi­dow­nią i sta­wia nas przed lu­strem py­tań o gra­ni­ce wła­snej em­pa­tii. Go­ściem spe­cjal­nym wie­czo­ru bę­dzie An­to­ni­na Ro­ma­no­va - ukra­iń­ska ar­tyst­ka qu­eer i trans­pł­cio­wa żoł­nier­ka - któ­ra po­łą­czy się z pu­blicz­no­ścią, za po­śred­nic­twem in­ter­ne­tu, bez­po­śred­nio z Ukra­iny. Bliad­ski Cir­cus Qu­eelek­tyw to fe­mi­ni­stycz­no-qu­eero­wa, ukra­iń­sko-pol­ska gru­pa te­atral­no-ka­ba­re­to­wa. Głów­ny­mi for­mu­ła­mi ar­ty­stycz­nej wy­po­wie­dzi ko­lek­ty­wu są: po pierw­sze - ka­ba­ret jako od­po­wiedź na burz­li­we cza­sy na­zna­czo­ne woj­ną w Ukra­inie; po dru­gie - qu­eer, jako prze­strzeń mi­ło­ści, opo­ru i sub­wer­sji, któ­ra po­zwa­la ra­dy­kal­nie prze­kro­czyć gra­ni­ce miesz­czań­skie­go gu­stu i pa­triar­chal­nych norm. Re­ży­se­ria: Roza Sar­ki­sian Dra­ma­tur­gia: Kry­sia Bed­na­rek Mu­zy­ka: Ale­xan­dra Ma­lat­sko­vskaya Ko­stiu­my: Bab­cia, Kiju Klej­zik, Vro­na Wi­deo: An­to­ni­na Ro­ma­no­va, Mag­da Mo­sie­wicz Aran­ża­cja prze­strze­ni: Kiju Klej­zik Ku­ra­tor­ka: Aga­ta Si­wiak Kon­sul­tant­ka pro­gra­mo­wa: Jo­an­na Kra­kow­ska Pro­du­cent­ka: Do­mi­ni­ka Mą­dry Ob­sa­da: Ale­xan­dra Ma­lat­sko­vskaya, An­to­ni­na Ro­ma­no­va, Bab­cia, Vro­na (Arek Ko­ziń­ski), Mag­da Mo­sie­wicz, Roza Sar­ki­sian Pro­duk­cja: Fun­da­cja Resz­ka Ko­pro­duk­cja: Te­atr Dra­ma­tycz­ny im. Gu­sta­wa Ho­lo­ub­ka, Ma­xim Gor­ki The­ater w Ber­li­nie Pre­mie­ra: 11 li­sto­pa­da 2023 (Ma­xim Gor­ki The­ater w Ber­li­nie), 27 grud­nia 2023 (Te­atr Dra­ma­tycz­ny im. Gu­sta­wa Ho­lo­ub­ka w War­sza­wie) 🤓 Więcej: https://www.retroperspektywy.com/pl/program/teatr/fucking-truffaut 🇬🇧 [English] ✨ Per­for­man­ce "Fuc­king Truf­faut" | Ukra­ine / Po­land ✨ Cre­ators: Bliad­ski Cir­cus Qu­eelec­ti­ve ✨ Di­rec­tion: Roza Sar­ki­sian Date: Au­gust 30, 2026 | Sun­day Time: 5 pm Pla­ce: Room A_22, Art Fac­to­ry in Łódź, 3 Ty­mie­niec­kie­go Stre­et Tic­kets: 25 PLN - in­du­stry | 40 PLN - ear­ly bird | 50 PLN - re­du­ced | 70 PLN - re­gu­lar Du­ra­tion: 70 mi­nu­tes Age re­stric­tions: 18+ Lan­gu­age: Per­for­man­ce in Po­lish and Ukra­inian with sub­ti­tles in En­glish 📅 Date: Au­gust 30, 2026 | Sunday ⏰ Time: 5 pm 📌 Pla­ce: Room A_22, Art Fac­to­ry in Łódź, 3 Ty­mie­niec­kie­go Stre­et 🎟️ Tic­kets: 25 PLN - in­du­stry | 40 PLN - ear­ly bird | 50 PLN - re­du­ced | 70 PLN - re­gu­lar ⏱️ Du­ra­tion: 70 mi­nu­tes 🔴 Age re­stric­tions: 18+ 🇵🇱 🇺🇦 🇬🇧 Lan­gu­age: Per­for­man­ce in Po­lish and Ukra­inian with sub­ti­tles in En­glish ❗️ Con­tent war­ning: The­mes re­la­ting to war, trau­ma, loss, so­cial exc­lu­sion, qu­eer, LGB­TQ+, loud mu­sic, stro­be li­ghts, and smo­ke ❗️ After the per­for­man­ce, aro­und 6:30 pm, we in­vi­te the vie­wers to a me­eting and di­scus­sion with the ar­ti­sts, led by To­masz Do­ma­ga­ła. The di­scus­sion will be held in Po­lish. 👉 DE­SCRIP­TION OF THE PER­FOR­MAN­CE 👇 When the world is fal­ling apart, we want to come to­ge­ther with our au­dien­ce to seek out al­ter­na­ti­ves. In the per­for­man­ce "Fuc­king Truf­fault", Bliad­ski Cir­cus Qu­eelec­ti­ve li­stens both to the stre­ets of War­saw and to the sto­ries and so­unds co­ming from shel­led Ukra­inian ci­ties. On sta­ge, they com­ment on cur­rent events, be­co­ming a spa­ce for the expres­sion of dif­fi­cult and so­me­ti­mes con­tra­dic­to­ry emo­tions, fil­ling the spa­ce with fe­mi­nist con­tent, drag hu­mo­ur, her­sto­ry, qu­eer te­xts and self-de­pre­ca­ting hu­mo­ur. Bliad­ski Cir­cus vi­bra­tes with fre­edom and ce­le­bra­tes di­ver­si­ty. The French di­rec­tor Fra­nço­is Truf­faut be­lie­ved that any form of di­sco­ur­se on war amo­unts to its glo­ri­fi­ca­tion. Bliad­ski Cir­cus Qu­eelec­ti­ve, ho­we­ver, se­eks al­ter­na­ti­ve re­pre­sen­ta­tions of war, po­sing the qu­estions: Is cri­ti­cal art po­ssi­ble in an age when the who­le of cul­tu­re is re­du­ced to a pro­pa­gan­da ma­chi­ne? How can we bre­ak free from the cyc­le of ar­ti­stic re­pro­duc­tions of mi­li­ta­ry di­sco­ur­se? Does so­cie­ty need the­atre when ka­mi­ka­ze dro­nes are fly­ing over­he­ad? This is a sto­ry abo­ut trans­ness, war and a dif­fe­rent way of tel­ling the tale of a ter­ri­ble world. The per­for­man­ce grinds the form of ca­ba­ret, etu­des, con­tem­po­ra­ry the­atre pie­ces, vi­deo works and mini vi­deo-es­says. It is a hi­gh­ly sen­si­ti­ve ca­co­pho­ny, qu­ite da­ring, yet with a se­rio­usness for the soul. Bliad­ski Cir­cus Qu­eelec­ti­ve is a Ukra­inian-Po­lish, fe­mi­nist-qu­eer the­atre and ca­ba­ret gro­up. The col­lec­ti­ve's main forms of ar­ti­stic expres­sion are: fir­stly - ca­ba­ret as a re­spon­se to the tur­bu­lent ti­mes mar­ked by the war in Ukra­ine; and se­con­dly - qu­eer as a spa­ce of love, re­si­stan­ce and sub­ver­sion, which al­lows for a ra­di­cal trans­gres­sion of the bo­un­da­ries of bo­ur­ge­ois ta­ste and pa­triar­chal norms. Di­rec­tion: Roza Sar­ki­sian Dra­ma­tur­gy: Kry­sia Bed­na­rek Mu­sic: Ale­xan­dra Ma­lat­sko­vskaya Co­stu­mes: Bab­cia, Kiju Klej­zik, Vro­na Vi­deo: An­to­ni­na Ro­ma­no­va, Mag­da Mo­sie­wicz Sta­ge de­sign: Kiju Klej­zik Cu­ra­tor: Aga­ta Si­wiak Pro­gram­me con­sul­tant: Jo­an­na Kra­kow­ska Pro­du­cer: Do­mi­ni­ka Mą­dry Cast: Ale­xan­dra Ma­lat­sko­vskaya, An­to­ni­na Ro­ma­no­va, Bab­cia, Vro­na (Arek Ko­ziń­ski), Mag­da Mo­sie­wicz, Roza Sar­ki­sian Pro­duc­tion: Fun­da­cja Resz­ka Co-pro­duc­tion: Te­atr Dra­ma­tycz­ny im. Gu­sta­wa Ho­lo­ub­ka, Ma­xim Gor­ki The­ater w Ber­li­nie Pre­mie­re: No­vem­ber 11, 2023 (Ma­xim Gor­ki The­ater in Ber­lin), De­cem­ber 27, 2023 (Te­atr Dra­ma­tycz­ny im. Gu­sta­wa Ho­lo­ub­ka in War­saw) 🤓 More: https://www.retroperspektywy.com/en/programme/theatre/fucking-truffaut

Zapraszamy na spektakl "Fuc­king Truf­faut" Bliad­ski Cir­cus Qu­eelek­tyw, w reżyserii Rozy Sar­ki­sian, na Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym Retroperspektywy: WYWROTY! 🇬🇧 [English description below] ✨ Spek­takl "Fuc­king Truf­faut" | Ukra­ina / Pol­ska ✨ Twór­cy: Bliad­ski Cir­cus Qu­eelek­tyw ✨ Re­ży­se­ria: Roza Sar­ki­sian 📅 Data: 30 sierp­nia 2026 | niedziela ⏰ Go­dzi­na: 17:00 📌 Miej­sce: Sala A_22, Fa­bry­ka Sztu­ki w Ło­dzi, ul. Ty­mie­niec­kie­go 3 🎟️ Bi­le­ty: 25 zł - bran­żo­wy | 40 zł - ear­ly bird | 50 zł - ulgo­wy | 70 zł - nor­mal­ny ⏱️ Czas trwa­nia: 70 mi­nut 🔴 Wiek wi­dzów: 18+ 🇵🇱 🇺🇦 🇬🇧 Ję­zyk: spek­takl w ję­zy­ku pol­skim i ukra­iń­skim, z na­pi­sa­mi w ję­zy­ku an­giel­skim ❗️ Ele­men­ty wraż­li­we: te­ma­ty­ka woj­ny, trau­my, stra­ty, wy­klu­cze­nia spo­łecz­ne­go, qu­eer, LGB­TQ+, gło­śna mu­zy­ka, świa­tła stro­bo­sko­po­we, dym ❗️ Po spek­ta­klu, ok. go­dzi­ny 18:30 , za­pra­sza­my na roz­mo­wę z twór­ca­mi, którą po­pro­wa­dzi To­masz Do­...