RPS 26: PISTE, PISTE, PISTE | spektakl dla dzieci & młodzieży

Zapraszamy na spektakl "Piste, piste, piste" Teatru Port­man­te­au, na Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym Retroperspektywy: WYWROTY! 🇬🇧 [English version below] ✨ Spek­takl "Pi­ste, pi­ste, pi­ste" | Fin­lan­dia ✨ Twór­cy: Te­atr Port­man­te­au 📅 Data: 27 sierp­nia 2026 | czwar­tek ⏰ Go­dzi­na: 12:00, 17:00 📌 Miej­sce: Sce­na, Fa­bry­ka Sztu­ki w Ło­dzi, ul. Ty­mie­niec­kie­go 3 🎟️ Bi­le­ty: 20 zł - ear­ly bird | 25 zł - bran­żo­wy | 30 zł - nor­mal­ny ⏱️ Czas trwa­nia: 45 mi­nut 🔴 Wiek wi­dzów: 4+ ⚪️ Ję­zyk: spek­takl bez słów 👉 OPIS SPEK­TA­KLU 👇 "Pew­ne­go dnia, dziec­ko za­sa­dzi­ło trzy małe krop­ki. I wy­ro­sły z nich nie­zwy­kłe li­nie…" "Pi­ste, pi­ste, pi­ste" to in­ter­dy­scy­pli­nar­ny spek­takl dla dzie­ci i mło­dzie­ży, łą­czą­cy Nowy Cyrk, ta­niec i sztu­ki wi­zu­al­ne. Spek­takl in­spi­ro­wa­ny jest książ­ką dla dzie­ci "Três pon­tin­hos / Trzy małe krop­ki", au­tor­stwa pi­sa­rza i ilu­stra­to­ra Ma­rio Vale. W fa­scy­nu­ją­cej po­dró­ży do świa­ta kształ­tów i kre­atyw­no­ści, pu­sta, bia­ła sce­na, dzię­ki kre­atyw­ne­mu wy­ko­rzy­sta­niu sta­rych rzut­ni­ków pi­sma, za­mie­nia się we wszech­świat pe­łen wy­obraź­ni. Ar­ty­ści Te­atru Port­man­te­au ręcz­nie two­rzo­ną ma­gicz­ne ob­ra­zy, któ­re wy­świe­tla­ne są na żywo, za po­mo­cą sta­rych pro­jek­to­rów, dzię­ki cze­mu bu­du­ją pięk­ne, dy­na­micz­ne, po­etyc­kie wi­zu­al­ne świa­ty. Spek­takl, nie na­kie­ro­wu­jąc, a ra­czej su­ge­ru­jąc, wraż­li­wie bu­du­je opo­wieść wo­kół po­dró­ży dwoj­ga bo­ha­te­rów, któ­rzy od­kry­wa­ją ma­gicz­ny świat, ro­dzą­cy się za po­mo­cą trzech ma­łych kro­pek. Po­przez ruch, ilu­zję oraz nie­zwy­kłe tech­ni­ki i umie­jęt­no­ści cyr­ko­we, wy­ko­naw­cy ba­wią się prze­obra­ża­niem kształ­tów, wy­ko­rzy­stu­jąc rzut­ni­ki do two­rze­nia roz­ma­itych sy­tu­acji i no­wych wszech­świa­tów, przez któ­re śmia­ło wę­dru­ją głów­ni bo­ha­te­ro­wie, po­zo­sta­wia­jąc wie­le kre­atyw­nej prze­strzeń dla wy­obraź­ni i in­ter­pre­ta­cji, za­rów­no młod­szych jak i star­szych wi­dzów. Re­ży­se­ria: Luis Sar­to­ri do Vale, Mira Ra­vald Mu­zy­ka, re­ży­se­ria dźwię­ku: Pet­te­ri Ra­jan­ti Re­ży­se­ria świa­tła: Jere Mönk­könen Ob­sa­da: Luis Sar­to­ri do Vale, Mira Ra­vald Pro­duk­cja: WHS (Fin­lan­dia) Wspar­cie: TA­IKE (Fin­lan­dia), WHS Te­at­te­ri Union (Fin­lan­dia), Cir­ko (Fin­lan­dia), An­nan­ta­lo (Fin­lan­dia), Sub­to­pia (Szwe­cja) Pre­mie­ra: 2020 🤓 Więcej: https://www.retroperspektywy.com/pl/program/dzieci-i-mlodziez/piste 🇬🇧 [English] ✨ Per­for­man­ce "Pi­ste, pi­ste, pi­ste" | Fin­land ✨ Cre­ators: Port­man­te­au Com­pa­ny 📅 Date: Au­gust 27, 2026 | Thurs­day ⏰ Time: 12 pm, 5 pm 📌 Pla­ce: Sta­ge, Art Fac­to­ry in Łódź, 3 Ty­mie­niec­kie­go Stre­et 🎟️ Tic­kets: 20 PLN - ear­ly bird | 25 PLN - in­du­stry | 30 PLN - re­gu­lar ⏱️ Du­ra­tion: 45 mi­nu­tes 🔴 Age re­stric­tions: 4+ ⚪️ Lan­gu­age: Non-ver­bal 👉 DE­SCRIP­TION OF THE PER­FOR­MAN­CE 👇 "One day a kid plan­ted three lit­tle dots. And they grew into li­nes…" "Pi­ste, pi­ste, pi­ste" is an in­ter­di­sci­pli­na­ry per­for­man­ce for chil­dren and young au­dien­ces, com­bi­ning con­tem­po­ra­ry cir­cus, dan­ce and vi­su­al arts. In a fa­sci­na­ting jo­ur­ney into the world of sha­pes and cre­ati­vi­ty, a blank whi­te sta­ge gets trans­for­med into an ima­gi­na­ti­ve uni­ver­se with the use of old over­he­ad pro­jec­tors. The work is ba­sed on the chil­dren's book "Três pon­tin­hos / Three lit­tle dots", by the au­thor/il­lu­stra­tor Ma­rio Vale. Gi­ving con­ti­nu­ity to the re­se­arch star­ted with the­ir pre­vio­us per­for­man­ce Port­man­te­au, Luis and Mira, explo­re the use of hand­ma­de vi­su­als exe­cu­ted live on old over­he­ad pro­jec­tors, to bu­ild a dy­na­mic and po­etic vi­su­al envi­ron­ment. Not un­der­li­ning, but ra­ther sug­ge­sting, the per­for­man­ce sen­si­ti­ve­ly bu­ilds up aro­und the jo­ur­ney of two cha­rac­ters who di­sco­ver three lit­tle dots… Thro­ugh mo­ve­ment, il­lu­sion and cir­cus skills, the per­for­mers play with the trans­for­ma­tion of dots into li­nes, using the over­he­ad pro­jec­tors to cre­ate dif­fe­rent si­tu­ations and uni­ver­ses in which they tra­vel thro­ugh, le­aving spa­ce for the chil­dren's own ima­gi­na­tion and in­ter­pre­ta­tions. Di­rec­tion: Luis Sar­to­ri do Vale, Mira Ra­vald Mu­sic and so­und de­sign: Pet­te­ri Ra­jan­ti Li­gh­ting: Jere Mönk­könen Cast: Luis Sar­to­ri do Vale, Mira Ra­vald Pro­duc­tion: WHS (Fin­land) Sup­port: TA­IKE (Fin­land), WHS Te­at­te­ri Union (Fin­land), Cir­ko (Fin­land), An­nan­ta­lo (Fin­land), Sub­to­pia (Swe­den) Pre­mie­re: 2020 🤓 More: https://www.retroperspektywy.com/en/programme/kids-and-youth/piste

Zapraszamy na spektakl "Piste, piste, piste" Teatru Port­man­te­au, na Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym Retroperspektywy: WYWROTY! 🇬🇧 [English version below] ✨ Spek­takl "Pi­ste, pi­ste, pi­ste" | Fin­lan­dia ✨ Twór­cy: Te­atr Port­man­te­au 📅 Data: 27 sierp­nia 2026 | czwar­tek ⏰ Go­dzi­na: 12:00, 17:00 📌 Miej­sce: Sce­na, Fa­bry­ka Sztu­ki w Ło­dzi, ul. Ty­mie­niec­kie­go 3 🎟️ Bi­le­ty: 20 zł - ear­ly bird | 25 zł - bran­żo­wy | 30 zł - nor­mal­ny ⏱️ Czas trwa­nia: 45 mi­nut 🔴 Wiek wi­dzów: 4+ ⚪️ Ję­zyk: spek­takl bez słów 👉 OPIS SPEK­TA­KLU 👇 "Pew­ne­go dnia, dziec­ko za­sa­dzi­ło trzy małe krop­ki. I wy­ro­sły z nich nie­zwy­kłe li­nie…" "Pi­ste, pi­ste, pi­ste" to in­ter­dy­scy­pli­nar­ny spek­takl dla dzie­ci i mło­dzie­ży, łą­czą­cy Nowy Cyrk, ta­niec i sztu­ki wi­zu­al­ne. Spek­takl in­spi­ro­wa­ny jest książ­ką dla dzie­ci "Três pon­tin­hos / Trzy małe krop­ki", au­tor­stwa pi­sa­rza i ilu­stra­to­ra Ma­rio Vale. W fa­scy­nu­ją­cej po­dró­ży do świa­ta k...