RPS 26: RADAR | spektakl taneczny

Zapraszamy na spektakl "Radar" Teatru Il Po­sto / Wan­da Mo­ret­ti + Mar­co Ca­stel­li Small En­sem­ble, na Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym Retroperspektywy: WYWROTY! 🇬🇧 [English description below] ✨ Spek­takl "Ra­dar" | Wło­chy ✨ Twór­cy: Il Po­sto / Wan­da Mo­ret­ti + Mar­co Ca­stel­li Small En­sem­ble 📅 Data: 22 sierp­nia 2026 | so­bo­ta ⏰ Go­dzi­na: 21:00 📌 Miej­sce: Cen­tral­ne Mu­zeum Włó­kien­nic­twa w Ło­dzi, ul. Piotr­kow­ska 282 🎟️ Bi­le­ty: 20 zł - ear­ly bird | 25 zł - bran­żo­wy | 30 zł - nor­mal­ny ⏱️ Czas trwa­nia: 25 mi­nut 🔴 Wiek wi­dzów: bez ogra­ni­czeń ⚪️ Ję­zyk: spek­takl bez słów 👉 OPIS SPEK­TA­KLU 👇 Wy­obraź so­bie, że pa­trzysz na mo­rze - przed tobą nie wi­dać lądu, tyl­ko nie­skoń­czo­ny błę­kit, mie­nią­cy się w słoń­cu. Ho­ry­zont, ta cien­ka li­nia, gdzie nie­bo sty­ka się z mo­rzem, wy­zna­cza gra­ni­cę ludz­kie­go wzro­ku, a ra­dar po­zwa­la nam od­kry­wać to, co jest poza nią, od­sła­nia­jąc to, co ukry­te. Pa­trze­nie po­le­ga na od­kry­wa­niu tego, co nie jest od razu do­strze­gal­ne: ja­kie­goś nie­zwy­kłe­go ob­ra­zu lub sce­ny, praw­dzi­wej lub wy­obra­żo­nej. Ra­dar po­zwa­la nam wyjść poza gra­ni­ce na­sze­go wzro­ku, po­sze­rza na­sze spoj­rze­nie, poza ho­ry­zont. Na­gle na ekra­nie po­ja­wia się ja­sna plam­ka - ujaw­nia od­le­głe prze­szko­dy, po­ma­ga nam wy­kry­wać wą­tłe lub zło­żo­ne sy­gna­ły. Do­star­cza nam mapę, któ­ra wy­ty­cza na­szą dro­gę. Skła­nia nas do re­flek­sji nad czę­sto nie­prze­wi­dy­wal­nym kon­tek­stem. Po­ma­ga w wy­ty­cza­niu sen­sow­nych ście­żek, aby­śmy się nie zgu­bi­li, ani nie utknę­li w miej­scu. Po­ma­ga nam w kształ­to­wa­niu te­raź­niej­szo­ści i pla­no­wa­niu przy­szło­ści, w ca­łej mno­go­ści jej moż­li­wych sce­na­riu­szy. Ra­dar jest nie­zbęd­nym na­rzę­dziem, któ­re po­zwa­la nam orien­to­wać się w zło­żo­nym świe­cie, pro­wa­dząc nas mię­dzy tym, co wi­dzial­ne, a tym, co nie­wi­dzial­ne, mię­dzy na­tu­rą a kul­tu­rą, za­pew­nia­jąc nam bez­pie­czeń­stwo i na­da­jąc kie­ru­nek. Jest sym­bo­lem po­łą­cze­nia mię­dzy tym, co zna­my, a tym, co do­pie­ro mamy od­kryć. "Ra­dar" to spek­takl tań­ca wer­ty­kal­ne­go, któ­ry wy­ko­ny­wa­ny jest na ścia­nach bu­dyn­ków. Tan­ce­rze za­wie­sze­ni na li­nach, po­ru­sza­ją się lek­ko, gra­ją z gra­wi­ta­cją, wy­ko­nu­ją nie­zwy­kle dy­na­micz­ny, po­wietrz­ny ta­niec. Ruch tan­ce­rzy ob­ry­so­wu­je nie­bo i spra­wia, że każ­dy, kto pa­trzy, two­rzy swo­ją wła­sną per­spek­ty­wę i opo­wieść. Tu­taj ta­niec sta­je się emo­cjo­nal­nym ra­da­rem, wy­ty­cza­ją­cym tra­sy przez nie­prze­wi­dy­wal­ny świat. "Pa­trze­nie i wi­dze­nie" ozna­cza tak­że od­kry­wa­nie tego, co nie jest do­strze­gal­ne od razu. Re­ży­se­ria, cho­re­ogra­fia: Wan­da Mo­ret­ti Tekst: To­bia Te­ar­do Mu­zy­ka: Mar­co Ca­stel­li Głos: Elio Pa­ga­no Ko­stiu­my: Mar­ghe­ri­ta Viel Świa­tło: Wan­da Mo­ret­ti Dźwięk: Mar­co Ca­stel­li Ob­sa­da: Isa­bel Ros­si, Si­mo­na For­la­ni Pre­mie­ra: 2025 🤓 Więcej: https://www.retroperspektywy.com/pl/program/taniec/radar ▫️▫️▫️ Do­fi­nan­so­wa­no ze środ­ków Mi­ni­ster­stwa Kul­tu­ry i Dzie­dzic­twa Na­ro­do­we­go, z pro­gra­mu "Ta­niec" re­ali­zo­wa­ne­go przez Na­ro­do­wy In­sty­tut Mu­zy­ki i Tań­ca. Wy­da­rze­nie re­ali­zo­wa­ne dzię­ki do­fi­nan­so­wa­niu ze środ­ków Wło­skie­go In­sty­tu­tu Kul­tu­ry w War­sza­wie. 🇬🇧 [English] ✨ Per­for­man­ce "Ra­dar" | Ita­ly ✨ Cre­ators: Il Po­sto / Wan­da Mo­ret­ti + Mar­co Ca­stel­li Small En­sem­ble 📅 Date: Au­gust 22, 2026 | Sa­tur­day ⏰ Time: 9 pm 📌 Pla­ce: Cen­tral Mu­seum of Te­xti­les in Łódź, 282 Piotr­kow­ska Stre­et 🎟️ Tic­kets: 20 PLN - ear­ly bird | 25 PLN - in­du­stry | 30 PLN - re­gu­lar ⏱️ Du­ra­tion: 25 mi­nu­tes 🔴 Age re­stric­tions: None ⚪️ Lan­gu­age: Non-ver­bal 👉 DE­SCRIP­TION OF THE PER­FOR­MAN­CE 👇 Ima­gi­ne lo­oking at the sea: In front of you, the­re is no land, only the in­fi­ni­te blue shim­me­ring un­der the sun. The ho­ri­zon, that thin line whe­re the sky me­ets the sea, marks the li­mit of hu­man si­ght. The ra­dar al­lows us to explo­re bey­ond, re­ve­aling what is hid­den. Vi­sion is abo­ut di­sco­ve­ring what is not im­me­dia­te­ly per­cep­ti­ble: an extra­or­di­na­ry ima­ge or sce­ne, whe­ther real or ima­gi­ned. The ra­dar al­lows us to go bey­ond the li­mits of our si­ght, to extend our gaze past that blue, bey­ond the ho­ri­zon. Sud­den­ly, a bri­ght spot ap­pe­ars on the scre­en: it re­ve­als di­stant ob­stac­les and helps us de­tect fa­int or com­plex si­gnals, pro­vi­ding us with a map to gu­ide our path. It is an op­por­tu­ni­ty to re­flect on an often unpre­dic­ta­ble con­text, hel­ping us to chart me­aning­ful pa­ths, so we don't get lost or re­ma­in stuck. It helps us de­sign the pre­sent, ima­gi­ning the fu­tu­re thro­ugh a mul­ti­tu­de of sce­na­rios and a ran­ge of an­swers we can con­struct. Ra­dar is an es­sen­tial tool to orient us in a com­plex world, gu­iding us be­twe­en the vi­si­ble and the in­vi­si­ble, be­twe­en na­tu­re and cul­tu­re, of­fe­ring us se­cu­ri­ty and di­rec­tion. It is a sym­bol of con­ti­nu­ous con­nec­tion be­twe­en what we know and what we have yet to di­sco­ver. "Ra­dar" is a ver­ti­cal dan­ce per­for­man­ce that be­co­mes an emo­tio­nal ra­dar, tra­cing me­aning­ful ro­utes thro­ugh an unpre­dic­ta­ble world. "To see" also me­ans di­sco­ve­ring what is not im­me­dia­te­ly per­cep­ti­ble. A ver­ti­go of vi­sion. Con­cept, di­rec­tion, cho­re­ogra­phy: Wan­da Mo­ret­ti Mu­sic for sax and live elec­tro­nics: Mar­co Ca­stel­li Ly­rics: To­bia Te­ar­do Vo­ice-over: Elio Pa­ga­no Co­stu­mes: Mar­ghe­ri­ta Viel Li­gh­ting: Wan­da Mo­ret­ti So­und de­sign: Mar­co Ca­stel­li Cast, ver­ti­cal dan­cers: Si­mo­na For­la­ni, Isa­bel Ros­si Pre­mie­re: 2025 🤓 More: https://www.retroperspektywy.com/en/programme/dance/radar ▫️▫️▫️ Fi­nan­ced by the Mi­ni­stry of Cul­tu­re and Na­tio­nal He­ri­ta­ge of the Re­pu­blic of Po­land, as part of the "Dan­ce" pro­gram­me, re­ali­sed by the Na­tio­nal In­sti­tu­te of Mu­sic and Dan­ce. Fi­nan­ced from the funds of the Ita­lian In­sti­tu­te of Cul­tu­re in War­saw.

Zapraszamy na spektakl "Radar" Teatru Il Po­sto / Wan­da Mo­ret­ti + Mar­co Ca­stel­li Small En­sem­ble, na Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym Retroperspektywy: WYWROTY! 🇬🇧 [English description below] ✨ Spek­takl "Ra­dar" | Wło­chy ✨ Twór­cy: Il Po­sto / Wan­da Mo­ret­ti + Mar­co Ca­stel­li Small En­sem­ble 📅 Data: 22 sierp­nia 2026 | so­bo­ta ⏰ Go­dzi­na: 21:00 📌 Miej­sce: Cen­tral­ne Mu­zeum Włó­kien­nic­twa w Ło­dzi, ul. Piotr­kow­ska 282 🎟️ Bi­le­ty: 20 zł - ear­ly bird | 25 zł - bran­żo­wy | 30 zł - nor­mal­ny ⏱️ Czas trwa­nia: 25 mi­nut 🔴 Wiek wi­dzów: bez ogra­ni­czeń ⚪️ Ję­zyk: spek­takl bez słów 👉 OPIS SPEK­TA­KLU 👇 Wy­obraź so­bie, że pa­trzysz na mo­rze - przed tobą nie wi­dać lądu, tyl­ko nie­skoń­czo­ny błę­kit, mie­nią­cy się w słoń­cu. Ho­ry­zont, ta cien­ka li­nia, gdzie nie­bo sty­ka się z mo­rzem, wy­zna­cza gra­ni­cę ludz­kie­go wzro­ku, a ra­dar po­zwa­la nam od­kry­wać to, co jest poza nią, od­sła­nia­jąc to, co ukry­te. Pa­trze­nie po­le­ga na...