"A WORLD NOT OURS" - pokaz filmu/movie screening

(English below) Dnia 20 czerwca obchodzimy światowy dzień osób uchodźczych. Z tej okazji 18 czerwca zapraszamy Was na pokaz filmu „A World Not Ours", który jest w programie tegorocznego Refugee Week. Jest to największy na świecie festiwal celebrujący kreatywność i wkład osób uchodźczych w sztukę i kulturę. „A World Not Ours" to intymny, pełen humoru portret trzech pokoleń wygnanych w obozie dla uchodźców Ein el-Helweh w południowym Libanie. Oparty na bogatym materiale osobistych nagrań, archiwów rodzinnych i historycznych materiałów filmowych, film stanowi wrażliwą i pouczającą analizę poczucia przynależności, przyjaźni i rodziny. Kręcony przez ponad 20 lat przez kolejne pokolenia tej samej rodziny, film „A World Not Ours" to coś więcej niż tylko portret rodziny; to próba utrwalenia tego, co popada w zapomnienie, i zaznaczenia tego, co nie powinno zostać wymazane ze zbiorowej pamięci. Anglojęzyczny charakter festiwalu wpływa na to, że film będzie dostępny w języku angielskim bez tłumaczenia na polski. 🧡 🖤 🧡 Kiedy? Czwartek 18.06.2026r o 18:00 (czas trwania filmu 1h33min) Gdzie? Akademia Sztuki Nowoczesnej, aleje Racławickie 2 (budynek Astorii) Wydarzenie będzie odbywać się w przestrzeni z barierami architektonicznymi (schody, brak windy i rampy). 🧡 🖤 🧡 Jeżeli nie masz możliwości dołączyć do nas w ten czwartek, zachęcamy do skorzystania z oferty festiwalu. Wszystkie filmy dostępne są online na stronie refugeeweek.org /// On June 20 we celebrate World Refugee Day. On this occasion, on June 18th we invite you to a screening of the film "A World Not Ours," which is part of this year's Refugee Week program. It is the world's largest festival celebrating the creativity and contributions of refugees to art and culture. "A World Not Ours" is an intimate, humorous, portrait of three generations of exile in the refugee camp of Ein el-Helweh, in southern Lebanon. Based on a wealth of personal recordings, family archives, and historical footage, the film is a sensitive, and illuminating study of belonging, friendship, and family. Filmed over more than 20 years by multiple generations of the same family, A World Not Ours is more than just a family portrait; it is an attempt to record what is being forgotten, and mark what should not be erased from collective memory. Due to the festival's English-language format, the film will be available in English without Polish subtitles. 🧡 🖤 🧡 When? Thursday, June 18, 2026, at 6:00 PM (the film lasts 1h33min) Where? Academy of Modern Art, Aleje Racławickie 2 (Astoria building) The event will take place in a venue with architectural barriers (stairs, no elevator or ramp). 🧡 🖤 🧡 If you are unable to join us this Thursday, we encourage you to take advantage of the festival's progam. All films are available online at refugeeweek.org

(English below) Dnia 20 czerwca obchodzimy światowy dzień osób uchodźczych. Z tej okazji 18 czerwca zapraszamy Was na pokaz filmu „A World Not Ours", który jest w programie tegorocznego Refugee Week. Jest to największy na świecie festiwal celebrujący kreatywność i wkład osób uchodźczych w sztukę i kulturę. „A World Not Ours" to intymny, pełen humoru portret trzech pokoleń wygnanych w obozie dla uchodźców Ein el-Helweh w południowym Libanie. Oparty na bogatym materiale osobistych nagrań, archiwów rodzinnych i historycznych materiałów filmowych, film stanowi wrażliwą i pouczającą analizę poczucia przynależności, przyjaźni i rodziny. Kręcony przez ponad 20 lat przez kolejne pokolenia tej samej rodziny, film „A World Not Ours" to coś więcej niż tylko portret rodziny; to próba utrwalenia tego, co popada w zapomnienie, i zaznaczenia tego, co nie powinno zostać wymazane ze zbiorowej pamięci. Anglojęzyczny charakter festiwalu wpływa na to, że film będzie dostępny w języku angielskim bez tł...