W obliczu wojny - spotkanie z ukraińskimi poetkami J. Browarną, K. Michalicyną i H. Osadko

Na spotkanie z trzema ukraińskimi poetkami Juliją Browarną, Kateryną Michalicyną i Hanną Osadko pt. „W obliczu wojny" zapraszamy w poniedziałek, 27 października, o godz. 17.00 do Domu Mendelsohna. Prowadzenie spotkania: Ewa Mazgal, tłumaczenie na język polski: Jarosława Chrunik. Trzy wybitne ukraińskie poetki piszą o wojnie, miłości, lęku i nadziei. Ich wiersze są wstrząsające, ale mimo ładunku grozy, pozostają piękne. Pokazują nam urodę świata, który jest miażdżony przez wojnę. Wojnę, która toczy się tuż obok nas. * Julija Browarna pochodzi w Winnicy. To poetka, dziennikarka, ilustratorka, graficzna, dizajnerka i organizatorka m.in. festiwalu Rudyarda Kiplinga. * Kateryna Michalicyna pochodzi spod Równego. Jest redaktorką i tłumaczką (m.in. Tolkiena) Wydała 3 tomy poezji i 20 książek dla dzieci. * Hanna Osadko urodziła się w Tarnopolu. Doktor filozofii, autorka 5 tomików wierszy, kilkunastu książek dla dzieci oraz ilustracji do 60 publikacji. Tłumaczy z języka rosyjskiego, angielskiego i francuskiego. Partnerem wydarzenia jest Fundacja „Pogranicze", która wydała trzy tomiki wierszy - „73 emocje" Hanny Osadko (przekład Agnieszka Wolny-Hamkało i Krzysztof Czyżewski), „Sepia" Juliji Browarnej (przekład Krzysztof Czyżewski) oraz „Głosy" Kateryny Michalicyny (przekład Jakub Pszoniak). Biblioteka Poezji Ukrainy powstaje w obliczu wojny i ma swoje źródło w przekonaniu, że literatura nie jest strefą autonomiczną, lecz głęboko rezonuje z rzeczywistością noszącą piętno wojennej tragedii. Nie chodzi tutaj o „temat wojny" jako jeden z możliwych tematów wierszy, lecz o ukraińskie poesis - słowo w działaniu w sytuacji granicznej. Idea publikowania poezji ukraińskiej tworzonej w obliczu trwającej od 2014 r. rosyjskiej agresji i tłumaczonej przez poetki i poetów z Polski zrodziła się w Międzynarodowym Centrum Dialogu im. Czesława Miłosza w Krasnogrudzie w ramach programu Pogranicze/Ukraina. Jest to wspólna inicjatywa oficyn wydawniczych „Dżezwa" ze Lwowa i „Pogranicze" z Sejn/Krasnogrudy. Nawiązuje ona do Biblioteki Pisarzy Sarajewa, zainicjowanej przez „Pogranicze" i niezależne wydawnictwa z Sarajewa, Belgradu i Lublany podczas trwającej jeszcze wojny w byłej Jugosławii. Środki ze sprzedaży tomików zostaną przeznaczone na wsparcie twórców z Ukrainy.

Na spotkanie z trzema ukraińskimi poetkami Juliją Browarną, Kateryną Michalicyną i Hanną Osadko pt. „W obliczu wojny" zapraszamy w poniedziałek, 27 października, o godz. 17.00 do Domu Mendelsohna. Prowadzenie spotkania: Ewa Mazgal, tłumaczenie na język polski: Jarosława Chrunik. Trzy wybitne ukraińskie poetki piszą o wojnie, miłości, lęku i nadziei. Ich wiersze są wstrząsające, ale mimo ładunku grozy, pozostają piękne. Pokazują nam urodę świata, który jest miażdżony przez wojnę. Wojnę, która toczy się tuż obok nas. * Julija Browarna pochodzi w Winnicy. To poetka, dziennikarka, ilustratorka, graficzna, dizajnerka i organizatorka m.in. festiwalu Rudyarda Kiplinga. * Kateryna Michalicyna pochodzi spod Równego. Jest redaktorką i tłumaczką (m.in. Tolkiena) Wydała 3 tomy poezji i 20 książek dla dzieci. * Hanna Osadko urodziła się w Tarnopolu. Doktor filozofii, autorka 5 tomików wierszy, kilkunastu książek dla dzieci oraz ilustracji do 60 publikacji. Tłumaczy z języka rosyjskiego, angie...