BERLIN_forum_kultury_kulturforum_WROCŁAW 2020 | LIVE

[Deutsch unten] Wirtualne spotkanie przedstawicieli środowiska kultury i sztuki z Wrocławia i Berlina aktywnych w sferze międzynarodowej. Forum otwiera przestrzeń dialogu dla ludzi kultury obu miast. Wątki rozmów będą dotyczyć sposobów i form współpracy ponad granicami w obliczu obecnych wydarzeń w świecie. Chcemy dyskutować o tym, jak w tych trudnych czasach utrzymać i pielęgnować relacje międzynarodowe twórców kultury i sztuki, a także o tym, jaki kształt powinny mieć w przyszłości. Więzi środowisk artystycznych z Berlina i stolicy Dolnego Śląska przetrwały lockdown i zamknięcie granic. Choć znajdujemy się w specyficznym czasie, obostrzenia utrudniają realizację wielu planów i odbierają możliwości bezpośrednich spotkań, a także działań międzynarodowych, paradoksalnie, czujemy jeszcze silniejszą potrzebę współpracy. Celem Kulturforum* jest rozmowa w nadziejach i nawiązanie przyszłych współprac, a przede wszystkim łączenie środowisk artystycznych, twórczych z obu miast. Zapraszamy! 🌐 Wydarzenie odbędzie się w formacie online poprzez platformę ZOOM. Transmisja prowadzona będzie na żywo w wydarzeniu oraz na profilach FB: Strefa Kultury Wrocław, AIR Wro, Kulturzug 🌐 Wspólnie poruszymy temat motywacji stojącej za działaniami ponad granicami, także pomimo sytuacji pandemicznej. Czy epidemia jest tylko wstępem do zmiany? - kultura w czasie zmian klimatycznych. Podejmiemy dyskusję na temat hybrydowych formatów wymian artystycznych, a także różnorodności i kultury miejskiej. Spróbujemy odpowiedzieć na pytanie, czy stream w czasie rzeczywistym jest live? - czy muzykę i sztukę da się doświadczać przez Internet? Wspólnie, międzymiastowo, międzynarodowo, chcemy porozmawiać o scenariuszach przyszłości. Co nadejdzie, czego byśmy chcieli a z czym (na szczęście) się żegnamy? To tylko niektóre z planowanych wątków 💭 Zaproszeni goście będą dyskutować we wrocławsko-berlińskich duetach połączonych zdalnie „na żywo". 🗣️ Rozmowa będzie tłumaczona symultanicznie, a zainteresowanych zachęcamy do dyskusji w komentarzach. Program: ◾ 10:00 Rozpoczęcie Forum ◾ 10:00 Jaka jest rola miast w międzynarodowej współpracy w dziedzinie kultury? Berlin: Johanna Eisenberg (Senat Berlina ds. Kultury i Europy) Wrocław: Ewa Gołąb-Nowakowska i Aleksandra Pierścińska-Lichwa (Biuro Współpracy z Zagranicą UM Wrocławia) ◾ 10:30 Motywacja do pracy w sferze międzynarodowej pomimo utrudnień związanych z epidemią Berlin: Dagmar Schmengler (Camaro Haus) Wroclaw: Maciej Bujko (BWA Wrocław, TIFF Festival) ◾ 11:00 Obecne problemy to tylko początek. Kultura a zmiany klimatyczne Berlin: Ina Friebe (Clubtopia e.V.) Wroclaw: Karolina Bieniek (Fundacja ART TRANSPARENT) ◾ 11:20 Kultura miejska a różnorodność (migracje i mobilność) Berlin: Natalie Wasserman (Pociąg do kultury) Wrocław: Olga Chrebor (Fama, Kalejdoskop Kultur) ◾ 11:40 Wymiana artystyczna. Hybrydowe formaty rezydencji artystycznych i wystaw Berlin: Philip Horst (ZK/U) Wroclaw: Kama Wróbel (OP ENHEIM) ◾ 12:00 Scenariusze przyszłości, współpraca międzynarodowa i działania sceniczne, już nie na żywo? Berlin: Annemie Vanackere (HAU Hebbel am Uffer) Wrocław: Jarosław Fret (Instytut Grotowskiego) ◾ 12:30 Czy stream live jest live? Przykłady ze świata muzyki Berlin: Lisa Benjes (Initiative Neue Musik Berlin e.V.) Wroclaw: Jakub Olejnik (Bass&Beat Festival) ◾ 13.00: Wspólne granie? Berlin: Katharina Wichate | Państwowa Orkiestra Opery Berlińskiej Wroclaw: Agnieszka Ostapowicz (Narodowe Forum Muzyki) ◾ 13:20 Rozmowy nieformalne 2:0 w sieci Moderacja: Paulina Maloy · Ewa Stróżczyńska-Wille · Natalie Wasserman · Oliver Spatz Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie. ______________________________ *BERLIN_forum kultury_WROCŁAW powstało we współpracy Strefy Kultury Wrocław, Pociągu do Kultury Berlin-Wroclaw i Convivium Berlin e.V. jako kontynuacja działań Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016, przy wsparciu Senatu Berlina ds. Kultury i Europy. Celem Forum jest wzmacnianie dialogu i współpracy między środowiskami kultury i sztuki Wrocławia i Berlina. Podczas poprzednich spotkań w ramach Forum zaproszeni uczestnicy w obu miastach (związani z takimi dyscyplinami jak taniec, fotografia, muzyka współczesna) wypracowali wspólne interdyscyplinarne projekty artystyczne, które prezentowane były w 2019 roku publiczności w Berlinie i Wrocławiu. // Ein virtuelles Treffen von Vertreterinnen der Kultur - und Kunstszene aus Wrocław und Berlin, die im internationalen Bereich aktiv sind. Das Forum eröffnet einen Raum des Dialogs für Kulturschaffende aus beiden Städten. Die Gespräche werden angesichts der aktuellen globalen Ereignisse Wege und Formate der grenzübergreifenden Zusammenarbeit thematisieren. Wir wollen darüber diskutieren, wie in diesen schwierigen Zeiten die internationalen Beziehungen der Institutionen der Kultur- und Kunstschaffenden aufrechterhalten und gepflegt werden und welche Form sie in Zukunft annehmen können. Die Verbindungen und Kontakte der Künstlerkreise aus Berlin und der Hauptstadt Niederschlesiens haben die Abriegelung und Schließung der Grenzen überlebt. Obwohl wir in einer sehr speziellen Zeit agieren, in der Beschränkungen die Umsetzung vieler Pläne behindern und die Möglichkeiten für direkte internationale Treffen und Aktivitäten empfindlich einschränken, spüren wir paradoxerweise ein noch stärkeres Bedürfnis nach Zusammenarbeit. Ziel des Kulturforums ist es, hoffnungsvolle Gespräche zu führen und zukünftige Kooperationen zu etablieren und vor allem künstlerische und kreative Kreise aus beiden Städten zu verbinden. Wir laden Sie ein! 🌐 Die Veranstaltung wird im Online-Format über die ZOOM-Plattform durchgeführt. Die Übertragung wird live in der Veranstaltung und auf FB-Profilen durchgeführt: Strefa Kultury Wrocław, AIR Wrocław, Kulturzug 🌐 Gemeinsam werden wir die Frage nach Motivation hinter den Aktivitäten jenseits der Grenzen, auch trotz der Pandemiesituation, zur Sprache bringen. Ist die Epidemie nur ein Auftakt, eine Einleitung der Veränderung? - Kultur zu Zeiten des Klimawandels. Wir werden sowohl hybride Formate des künstlerischen Austauschs als auch die Vielfalt urbaner Kultur diskutieren. Wir werden versuchen, die Frage zu beantworten: Ist der Echtzeit-Stream ein Live-Erlebnis? - Können Musik und Kunst über das Internet erlebt werden? Gemeinsam, zwischen den Städten, international, wollen wir über Zukunftsszenarien sprechen. Was wird kommen, was würden wir uns wünschen und wovon verabschieden wir uns - vielleicht sogar glücklicherweise? Dies sind nur einige der geplanten Themen 💬 Eingeladene Gäste werden in „Wrocław-Berlin-Duos" diskutieren, die "live" miteinander verbunden sind. 🗣️ Das Gespräch wird simultan übersetzt, und Interessierte sind aufgefordert, sich mittels Kommentaren an der Diskussion zu beteiligen. Programm: ◾ 10.00 Öffnung des Forums ◾ 10.10 „Welche Rolle spielen die Städte in den grenzübergreifenden Kulturprojekten?" Berlin: Johanna Eisenberg (Senat Berlina ds. Kultury i Europy) Wrocław: Ewa Gołąb-Nowakowska i Aleksandra Pierścińska-Lichwa (Biuro Współpracy z Zagranicą UM Wrocławia) ◾ 10.30 „Lust auf grenzüberschreitende Kultur trotz Corona" Berlin: Dagmar Schmengler Camaro Haus Wroclaw: Maciej Bujko BWA Wrocław, TIFF Festival ◾ 11.00 „Corona, nur das Vorspiel? Kultur im Zeichen des Klimawandels" Berlin: Ina Friebe (Clubtopia e.V.) Wroclaw: Karolina Bieniek (Fundacja ART TRANSPARENT) ◾ 11.20 "Diversität und Stadtkultur (Migration und Mobilität)" Berlin: Natalie Wasserman (Kulturzug) Wrocław: Olga Chrebor (Fama, Kalejdoskop Kultur) ◾ 11.40 „Künstleraustausch mit hybriden Residenzen und Ausstellungen" Berlin: Philip Horst (ZK/U) Wroclaw: Kama Wróbel (OP ENHEIM) ◾ 12:00 „Zukunftsszenarien grenzüberschreitend, Internat. Koproduktionen und Bühne nicht mehr im Echtzeit?" Berlin: Annemie Vanakere HAU Hebbel am Uffer Wrocław: Jarosław Fret - Instytut Grotowskiego ◾ 12.30 „Wo bleibt das Live-Moment in der Musik?" Berlin: Lisa Benjes · Initiative Neue Musik Berlin e.V. Wroclaw: Jakub Olejnik Bass&Beat Festival ◾ 13.00 „Zusammen musizieren?" Berlin: Katherina Wichate (Staatskapelle Berlin) Wroclaw: Agnieszka Ostapowicz (Narodowe Forum Muzyki) ◾ 13:20 Informeller Austausch 2.0 im Netz Die Organisatoren behalten sich das Recht vor, das Programm zu ändern. ______________________________ BERLIN_forum Kultury_WROCŁAW entstand in Zusammenarbeit mit der Strefa Kultury Wrocław, dem Kulturzug Berlin-Wrocław und Convivium Berlin e.V. als Fortsetzung der Aktivitäten der Kulturhauptstadt Europas Wrocław 2016, mit Unterstützung des Berliner Senats für Kultur und Europa. Ziel des Forums ist es, den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den Kultur- und Kunstnetzwerken Wrocławs und Berlins zu stärken. Bei früheren Treffen im Rahmen des Forums entwickelten die eingeladenen Teilnehmenden in beiden Städten (in Kunstsparten wie Tanz, Fotografie, zeitgenössischer Musik) gemeinsam interdisziplinäre künstlerische Projekte, die 2019 in Berlin und Wrocław der Öffentlichkeit vorgestellt wurden.

[Deutsch unten] Wirtualne spotkanie przedstawicieli środowiska kultury i sztuki z Wrocławia i Berlina aktywnych w sferze międzynarodowej. Forum otwiera przestrzeń dialogu dla ludzi kultury obu miast. Wątki rozmów będą dotyczyć sposobów i form współpracy ponad granicami w obliczu obecnych wydarzeń w świecie. Chcemy dyskutować o tym, jak w tych trudnych czasach utrzymać i pielęgnować relacje międzynarodowe twórców kultury i sztuki, a także o tym, jaki kształt powinny mieć w przyszłości. Więzi środowisk artystycznych z Berlina i stolicy Dolnego Śląska przetrwały lockdown i zamknięcie granic. Choć znajdujemy się w specyficznym czasie, obostrzenia utrudniają realizację wielu planów i odbierają możliwości bezpośrednich spotkań, a także działań międzynarodowych, paradoksalnie, czujemy jeszcze silniejszą potrzebę współpracy. Celem Kulturforum* jest rozmowa w nadziejach i nawiązanie przyszłych współprac, a przede wszystkim łączenie środowisk artystycznych, twórczych z obu miast. Zapraszamy...