Opis
Na tropie tropiku! Rozmowa online o "Tropikach" Roberta Müllera Z udziałem Moniki Gromali i Ryszarda Wojnakowskiego Zapraszamy na rozmowę wokół pierwszego polskiego przekładu "Tropików" Roberta Müllera, jednego z najbardziej intrygujących i wymagających dzieł europejskiego modernizmu. „Świadectwo niemieckiego inżyniera" opublikowane po raz pierwszy w 1915 roku, łączy ekspresjonistyczną intensywność z refleksją nad podróżą, doświadczeniem granicznym i możliwościami ludzkiego poznania. Wyjątkową rangę powieści dostrzegali już współcześni autorowi twórcy, Hermann Hesse i Robert Musil, podkreślając oryginalność i intelektualną śmiałość tego tekstu. Gościem spotkania będzie Ryszard Wojnakowski, wybitny tłumacz literatury niemieckojęzycznej i autor polskiego przekładu "Tropików" (Eperons-Ostrogi 2025). W trakcie rozmowy zastanowimy się nad wyzwaniami, jakie niesie przekład prozy ekspresjonistycznej, nad miejscem prozy Müllera w literaturze XX wieku oraz nad jej aktualnością: czy "Tropiki" pozostają eksperymentem minionej epoki, czy przeciwnie, można je czytać jako tekst otwierający przestrzeń dla współczesnych interpretacji? Robert Müller "Tropiki" Przekład: Ryszard Wojnakowski Wstęp: Günter Helmes Wydawnictwo Eperons-Ostrogi 2025 Robert Müller, 1887-1924 - austriacki pisarz, czołowy przedstawiciel ekspresjonizmu i akcjonizmu, dziennikarz i wydawca. Odkryty dopiero pod koniec XX wieku, wydanie dzieł 1990-1997. „Tropiki", 1915, uchodzą za arcydzieło ekspresjonizmu w prozie. Dla współczesnych czytelników egzemplifikacja tej niezbyt znanej, a zasługującej na uwagę epoki w dziejach literatury. Ryszard Wojnakowski - tłumacz, redaktor i wydawca literatury niemieckojęzycznej, „wolny strzelec" od 1993 roku. W latach 2000-2020 wydawał serię współczesnej poezji austriackiej Śpiewać to być. Ma również w dorobku liczne przekłady prozy, dramatu i eseistyki, m.in. R. Musila, E. Canettiego, P. Handkego, A. Lerneta-Holenii, F. Herzmanovsky'ego-Orlando, ostatnio D. Wissera. Laureat tłumackich nagród i wyróżnień, m.in. Karl Dedecius Preis, Austriackiej Nagrody Państwowej i Gloria Artis (brązowej). Monika Gromala - doktora nauk humanistycznych, literaturoznawczyni i eseistka. Badaczka twórczości Paula Celana, dwudziestowiecznej literatury austriackiej oraz tekstów kultury odpowiadających na doświadczenie Zagłady. Zainteresowana historiami niesamowitymi. Na Uniwersytecie Muri im. Franza Kafki kieruje Pracownią Nekropoetyki. Autorka książek "Resuscytacje Celana - strategia widmontologiczna" (Austeria 2018), "Domokrążcy. Celan - Bachmann - Jelinek" (Austeria 2025) oraz tomu poetyckiego "Matka jest" (WBPiCAK 2021). Mieszka w Wiedniu. Organizacja: Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie, Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, Stacja Naukowa PAN w Wiedniu Partnerzy: Wydawnictwo Eperons-Ostrogi, Austriackie Forum Kultury w Warszawie Początek emisji: 26 maja, godz. 19:00 Miejsce emisji: Kanał Biblioteki Austriackiej w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie na YouTube: https://www.youtube.com/@biblioteka-austriacka-buw Po polsku
Na tropie tropiku! Rozmowa online o "Tropikach" Roberta Müllera Z udziałem Moniki Gromali i Ryszarda Wojnakowskiego Zapraszamy na rozmowę wokół pierwszego polskiego przekładu "Tropików" Roberta Müllera, jednego z najbardziej intrygujących i wymagających dzieł europejskiego modernizmu. „Świadectwo niemieckiego inżyniera" opublikowane po raz pierwszy w 1915 roku, łączy ekspresjonistyczną intensywność z refleksją nad podróżą, doświadczeniem granicznym i możliwościami ludzkiego poznania. Wyjątkową rangę powieści dostrzegali już współcześni autorowi twórcy, Hermann Hesse i Robert Musil, podkreślając oryginalność i intelektualną śmiałość tego tekstu. Gościem spotkania będzie Ryszard Wojnakowski, wybitny tłumacz literatury niemieckojęzycznej i autor polskiego przekładu "Tropików" (Eperons-Ostrogi 2025). W trakcie rozmowy zastanowimy się nad wyzwaniami, jakie niesie przekład prozy ekspresjonistycznej, nad miejscem prozy Müllera w literaturze XX wieku oraz nad jej aktualnością: czy "Tropiki"...
Terminy
Organizatorzy
💪 Wydajemy mocne książki! 💪 📚 E-sklep: ostrogi.eu 📷 Instagram: instagram.com/wydawnictwo_eperons_ostrogi/ 🔴 YouTube: youtube.com/@wydawnictwo_ostrogi 🎥 Tik-tok: tiktok.com/@wydawnictwo.ostrogi
Austriackie forum kultury w Warszawie/das österreichische kulturforum warschau zostało założone w roku 1965 jako pierwszy Instytut Kultury za żelazną kurtyną i od tamtego czasu odgrywa główną rolę jako otwarte centrum spotkań z polskimi twórcami sztuki i kultury oraz z polską publicznością. Forum oferuje nie tylko świetne pomieszczenia w najlepszym miejscu miasta, ale jest nadal, ze względu na swoją pierwszorzędną rolę jako "okna na zachód" w czasach komunizmu przed 1989 rokiem, renomowaną instytucją z mocną siecią kontaktów ze postępowymi środowiskami w Polsce. Obszar działania afk obejmuje geograficznie północną połowę Polski (Polska centralna i północna), a niegdysiejsza Galicja i Śląsk leżą w gestii Konsulatu Generalnego i forum kultury w Krakowie. W pierwszym rzędzie forum pojmuje się jako inicjator i sponsor imprez artystycznych i naukowych organizowanych przez Polskę i Austrię, przy czym uwzględnianie innych kultur przez uznanie globalnych powiązań w sztuce i nauce jest nie tylko możliwe, ale wręcz pożądane. Przez współpracę z Bibliotekami Austriackimi w Poznaniu i Warszawie, z lektorkami i lektorami austriackimi w Łodzi, Poznaniu, Toruniu i Warszawie jak również z Instytutem Austriackim w Warszawie (kursy jęz. niemieckiego) pokazywany jest obraz nowoczesnej Austrii jako godnego zaufania partnera w Unii Europejskiej, w partnerstwie regionalnym, w stosunkach dwustronnych i w gremiach międzynarodowych. Obraz Austrii winien być współczesny, otwarty, samoświadomy, krytyczny i wielowątkowy, aby dialog z naszymi partnerami mógł przerodzić się w opartą na mocnych podstawach przyjaźń. Przy wyborze oferowanych projektów kierujemy się przede wszystkim kreatywnością, trwałością przekazu, zaangażowaniem polskich instytucji partnerskich i wysokim poziomem artystycznym. Preferowane są te propozycje, które powołać się mogą na już istniejący, pierwszy kontakt z partnerem polskim i na zainteresowanie tegoż i które pozwalają oczekiwać, że współpraca przerodzi się w długotrwałe kontakty kulturowe wychodzące poza jednorazowy efekt. Zamykanie programu i budżetu na dany rok kończy się zawsze 1 października roku poprzedniego, więc wnioski należy składać przed tą datą, aby miały szansę na pozytywne rozpatrzenie i ewentualne wsparcie finansowe ze strony austriackiego forum kultury w Warszawie. Celem działań ostatnich lat jest zacieśnienie współpracy z polskimi instytucjami partnerskimi spoza stolicy, tak, aby także na tzw. prowincji mogły dojść do głosu siły twórcze, których jest przecież mnóstwo. I dlatego blisko 200 imprez kulturalnych rocznie odbywa się właśnie poza Warszawą. W pomieszczeniach austriackiego forum kultury w Warszawie znajduje się od 1999 roku, powiększona w 2002, Galeria Austriacka, która stała się otwartym miejscem spotkań polskiej i austriackiej sztuki współczesnej. Od roku 2000 regularnie odbywają się koncerty z cyklu "Muzyczne forum młodych", które poświęcone są austriackiej muzyce współczesnej. Od 2005 roku istnieje biblioteka dziecięca, która przeznaczona jest dla najmłodszej publiczności. W małej sali imprezowej wisi od 2007 roku wystawa prac Zygmunta Januszewskiego. Dzięki programowi Artist-in-residence, tworzonym wspólnie z landem Salzburg i gminą Wiedeń, trójka artystek i artystów czy pisarek i pisarzy rocznie może korzystać z miesięcznego pobytu rezydencyjnego w Warszawie, by na koniec zaprezentować swoje prace. Położenie austriackiego forum kultury w Warszawie przy ul. Próżnej 8 jest jednocześnie szansą i zobowiązaniem. Szansą, bowiem znajdujemy się w pobliżu Pałacu Kultury i przy stacji jedynej warszawskiej linii metra, a oferta kulturalna Muzeum Sztuki Nowoczesnej, trzech teatrów, licznych galerii, oraz dwóch kompleksów kinowych siłą rzeczy przyciąga do nas publiczność. Jest zobowiązaniem, bowiem na ulicy Próżnej znajdują się ostatnie zachowane kamienice Warszawskiego Getta, ponadto forum leży w bezpośrednim sąsiedztwie ostatniej synagogi, Teatru Żydowskiego, żydowskich stowarzyszeń. Traktujemy jako wyróżnienie, że możemy współpracować z tymi wszystkimi, służącymi kulturze żydowskiej, instytucjami. Festiwal Warszawa Singera, który nosi nazwę ku pamięci piszącego w jidysz laureata Nagrody Nobla, przez tydzień przyciąga w progi austriackiego forum kultury w Warszawie kilka tysięcy zwiedzających. Na zakończenie wolno niech będzie powiedzieć, że austriackie forum kultury w Warszawie chce być rzeczywistą platformą czy sceną dla stosunków pomiędzy wschodem i zachodem Europy, ponieważ Polska, przez swoje geograficzne położenie, także tak właśnie pojmuje swoją rolę. Tylko przez współpracę z różnorodnością Europy powstaje nowa europejska świadomość, która odpowiedzieć może na wyzwania XXI wieku. Austriackie forum kultury w Warszawie chce mieć w tym swój skromny udział i dziękuje wszystkim instytucjom partnerskim w Polsce, Austrii i na całym świecie za taką szansę.