W cieniu mego drzewa - piosenki Georgesa Brassensa

Premierowy program "W cieniu mego drzewa" piosenki Georgesa Brassensa wykonują: Sławomir Błęcki i Tomasz Pikulski Sławomir Błęcki (1967) - autor tekstów, kompozytor, wokalista, instrumentalista, animator kultury, familiolog, absolwent Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Szczecińskiego. Założyciel i lider rockowego zespołu OLEJ, który współpracował min. z Krystyną Prońko i uczestniczył w kilku edycjach festiwalu Przystanek Woodstock zdobywając nagrodę publiczności "Złoty Bączek". Żonaty, mieszka, tworzy i pracuje w Chojnie pod Szczecinem. Tomasz Pikulski (1977) - kontrabasista, absolwent kontrabasu w klasie Grzegorza Kmity w Szczecinie, wieloletni współpracownik szczecińskiej „Piwnicy przy Krypcie", przez kilka lat podstawa basowa zespołu „Dikanda". Ma na koncie współpracę także z wieloma innymi wykonawcami i zespołami, min. jazzową formacją Flór, nagrania płytowe, emisje radiowe, występy na prestiżowych koncertach i festiwalach. Żonaty, mieszka, tworzy i pracuje w Szczecinie. W CIENIU MEGO DRZEWA "W cieniu mego drzewa" to program złożony z trzynastu utworów kultowego francuskiego poety i pieśniarza Georgesa Brassensa w autorskich przekładach (tłum. B.Jabłońska i S.Błęcki) oraz trzech bonusów: utworów G.Brassensa w przekładzie F.Łobodzińskiego i J.Menela. Program tworzył się na przestrzeni ponad 30 lat do dziś. Ostatnie, najnowsze tłumaczenie Sławka to pieśń "Saturn", dokonane w roku 2022, a kolejne nadal powstają. Program nie był dotąd publikowany, można zatem powiedzieć, że pomimo wielu lat od rozpoczęcia jego tworzenia - jest to program premierowy. Sławek Błęcki (wokal, gitara klasyczna) i Tomek Pikulski (kontrabas) w programie "W cieniu mego drzewa" zapraszają do wejścia w niezwykły, literacki i muzyczny świat Georgesa Brassensa, francuskiego śpiewającego poety, którego twórczość trwale zapisała się w annałach XX-wiecznej kultury francuskiej. Można powiedzieć, że w strefie krajów frankofońskich trudno byłoby znaleźć człowieka, który by nie słyszał jego piosenek lub przynajmniej jego nazwiska. Nazywany przez literaturoznawców "wybitnym francuskim wersyfikatorem XX-wieku", pochodzący z południa Francji, a tworzący w Paryżu Georges Brassens (1921-1981), nagrał i wydał na winylowych płytach ponad sto autorskich piosenek, zapewne wiele innych stworzył nie rejestrując ich, tworzył też muzykę do wierszy Villona, Varlaine`a, Aragona. Był twórcą płodnym i jednocześnie wyjątkowym, trudnym do sklasyfikowania. Nigdy nie opowiedział się po żadnej stronie sporu politycznego. Jego pełne ciepła i wyrozumiałości dla ludzkich słabostek teksty, nierzadko bardzo pikantne i zarazem oparte na jasnym, naturalnym, zawsze przychylnym człowiekowi azymucie etycznym, skłaniały wielu do określania go mianem "kato-anar" - katolickiego anarchisty. Jego wyjątkowość zawiera się nie tylko w poezji osadzonej w przebogatym kontekście literackim, historycznym, mitologicznym, językowym (archaizmy, regionalizmy, skondensowana metaforyka oparta na uderzających asocjacjach znaczeniowych), ale też w jego muzyce. Do końca życia nie nauczył się posługiwania zapisem nutowym. Do końca też nagrywał i występował, nawet na wielkich, prestiżowych scenach tylko z ascetycznym akompaniamentem - gitary akustycznej, na której grał i kontrabasu, niekiedy z towarzyszeniem jeszcze jednego gitarzysty. Skład ten powstał samorodnie podczas debiutanckiego koncertu Brassensa w jednym paryskich kabaretów, kiedy to stremowanemu poecie zaakompaniował spontanicznie Pierre Nicolas, mistrz kontrabasu, z którym muzyczna i prywatna przyjaźń przetrwała 30 lat, do śmierci Brassensa. Jego muzyka na pierwszy rzut oka sprawia wrażenie prostej, łatwej i nieskomplikowanej, nawet siermiężnej. To jednak tylko pozór, a przekonują się o tym ci, którzy podejmują trud muzycznego opracowania jego piosenek. Gdy wejść głębiej, poza pierwsze, powierzchowne odsłuchanie, okaże się odnajdujemy w tej muzyce oryginalność, bogactwo melodyczne, harmoniczne i rytmiczne. Warstwa muzyczna jest tu nierozerwalnie związana z warstwą brzmieniową i muzycznością francuskiego tekstu, którą niezwykle trudno oddać w innym języku, bo zrytmizowane, melodyjne wiersze Brassensa i jego muzyka stanowią jedną całość. Program "W cieniu mego drzewa" to próba ukazania tego bogactwa w języku polskim. Tłumaczenie i opracowanie muzyczne czyjejś twórczości jest z konieczności do pewnego stopnia interpretacją, kompromisem pomiędzy tym, co literalnie zagrał i zaśpiewał w swoim języku ojczystym twórca, a tym co przekazuje interpretator i tłumacz. Tak jest i w tym przypadku. Sławek Błęcki i Tomek Pikulski, z miłości do twórczości i w hołdzie dla tego wielkiego pieśniarza, podejmują się przybliżyć słuchaczowi to, co stanowi istotę poezji i muzyki Brassensa: zdumiewająco piękne melodie piosenek, ich bogactwo harmoniczne, pełen wigoru napęd rytmiczny, oryginalny, przepełniony życzliwością i humorem świat wykreowany w tekstach. Wszystko to spięte w emocjonalną całość za pomocą skromnego akompaniamentu gitary i kontrabasu. Zapraszamy do zagoszczenia w wyjątkowym muzycznym i poetyckim świecie, do przebywania na czas koncertu "W cieniu mego drzewa" - pod drzewem poezji i muzyki Georgesa Brassensa. Bilety w cenie 50 zł w sprzedaży w Jazzmencie oraz pod numerem 793 513 125 - liczba miejsc ograniczona 🍀 Do zobaczenia!

Premierowy program "W cieniu mego drzewa" piosenki Georgesa Brassensa wykonują: Sławomir Błęcki i Tomasz Pikulski Sławomir Błęcki (1967) - autor tekstów, kompozytor, wokalista, instrumentalista, animator kultury, familiolog, absolwent Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Szczecińskiego. Założyciel i lider rockowego zespołu OLEJ, który współpracował min. z Krystyną Prońko i uczestniczył w kilku edycjach festiwalu Przystanek Woodstock zdobywając nagrodę publiczności "Złoty Bączek". Żonaty, mieszka, tworzy i pracuje w Chojnie pod Szczecinem. Tomasz Pikulski (1977) - kontrabasista, absolwent kontrabasu w klasie Grzegorza Kmity w Szczecinie, wieloletni współpracownik szczecińskiej „Piwnicy przy Krypcie", przez kilka lat podstawa basowa zespołu „Dikanda". Ma na koncie współpracę także z wieloma innymi wykonawcami i zespołami, min. jazzową formacją Flór, nagrania płytowe, emisje radiowe, występy na prestiżowych koncertach i festiwalach. Żonaty, mieszka, tworzy i pracuje w Szczeci...