Opis
Wystawa: Danube always brings my greetings from Vienna to the Black Sea / We'll meet again Artysci: Kateryna Lysovenko, Yuriy Biley kuratorka wystawy: Anna Ciabach 24.11.2025 - 12.01.2026 Austriackie Forum Kultury ul. Prozna 7/9 Warszawa Wstep wolny Podczas wernisazu 24.11.2025 o 18:00 spotkanie z artystami i kuratorka, tłumaczone na jezyk Polski oraz PJM (polski jezyk migowy). Podczas finisazu odbedzie sie oprowadzanie kuratorskie z audiodeskrypcja. Wystawa oparta na artystycznym dialogu tworcow i tworczyn z Polski i Austrii tym razem jest spotkaniem osob pochodzacych z Ukrainy. Migracyjne i uchodzcze doswiadczenia sprawiły, ze Yuriy Biley obecnie mieszka we Wrocławiu, a Kateryna Lysovenko w Wiedniu. Łaczy ich nie tylko kraj pochodzenia, w ktorym toczy sie wojna, ale tez sposob mowienia o swoich doswiadczeniach, mimo uzycia roznych mediow. Zarowno malarstwo Lysovenko jak i fotografie, wideo i instalacja Bileya to osobiste, a zarazem uniwersalne wypowiedzi o złozonosci doswiadczenia opuszczenia własnego kraju i adaptacji do nowego miejsca. Oboje pozostaja w ciagłej i jednoczesnej relacji z tym co dzieje sie w Ukrainie i bliskimi, ktorzy tam mieszkaja, nie rezygnujac z realnego uczestnictwa w tym co ma wydarza sie w najblizszym otoczeniu. Kateryna Lysovenko przyglada sie mieszkancom Wiednia. W barwnej i pozornie bezpiecznej rzeczywistosci miasta z czułoscia i zrozumieniem dostrzega osoby i sytuacje bliskie jej własnym skomplikowanym doswiadczeniom. U Yuriy'a Biley'a codzienny kontakt z najblizsza rodzina to intymna wymiana słow i obrazow, poruszajaca w swoim lakonicznym tonie i powtarzalnosci. Nakładajace sie na siebie wspomnienia i aktualne przezycia tworza w pracach obojga artystow bardzo wspołczesna perspektywe rzeczywistosci, w ktorej przepływ informacji, osob i zdarzen ma charakter ciagły i symultaniczny. Дунаи завжди несе моі вітання з Відня до Чорного моря / Ми зустрінемось знову Чергова виставка, яка заснована на художньому діалозі митців і мисткинь з Польщі та Австріі, цього разу є зустріччю осіб, які походять з Украіни. Досвід міграціі та біженства призвели до того, що Юріи Білеи зараз мешкає у Вроцлаві, а Катерина Лисовенко - у Відні. Іх поєднує не лише краіна походження, у якіи триває віина, а и схожии спосіб розповіді про досвіди, незважаючи відмінні долі та використання різних медіа. Живопис Катерини Лисовенко, так і фотографія, відео та інсталяція Юрія Білея є особистими і водночас універсальними висловлюваннями про особливості досвіду переселення з рідноі краіни та інтеграціі на новому місці. Обоє митців перебувають у постіиному, одночасному контакті з тим, що відбувається в Украіні, і з близькими, які там залишилися, не відмовляючись від реальноі участі в тому, що відбувається в наиближчому оточенні. Катерина Лисовенко споглядає за мешканцями Відня. У яскравіи і, на першии погляд, безпечніи міськіи реальності вона з чуиністю и розумінням помічає людеи і ситуаціі, близькі до іі власного непростого досвіду. Для Юрія Білея повсякденнии контакт з наиближчою родиною - це інтимнии обмін словами та образами, зворушливии у своіи лаконічності и повторюваності. Спогади, що нашаровуються на теперішні переживання, у творах обох митців створюють нову перспективу реальності, у якіи потік інформаціі, людеи і подіи носить безперервнии і симультаннии характер.
Wystawa: Danube always brings my greetings from Vienna to the Black Sea / We'll meet again Artysci: Kateryna Lysovenko, Yuriy Biley kuratorka wystawy: Anna Ciabach 24.11.2025 - 12.01.2026 Austriackie Forum Kultury ul. Prozna 7/9 Warszawa Wstep wolny Podczas wernisazu 24.11.2025 o 18:00 spotkanie z artystami i kuratorka, tłumaczone na jezyk Polski oraz PJM (polski jezyk migowy). Podczas finisazu odbedzie sie oprowadzanie kuratorskie z audiodeskrypcja. Wystawa oparta na artystycznym dialogu tworcow i tworczyn z Polski i Austrii tym razem jest spotkaniem osob pochodzacych z Ukrainy. Migracyjne i uchodzcze doswiadczenia sprawiły, ze Yuriy Biley obecnie mieszka we Wrocławiu, a Kateryna Lysovenko w Wiedniu. Łaczy ich nie tylko kraj pochodzenia, w ktorym toczy sie wojna, ale tez sposob mowienia o swoich doswiadczeniach, mimo uzycia roznych mediow. Zarowno malarstwo Lysovenko jak i fotografie, wideo i instalacja Bileya to osobiste, a zarazem uniwersalne wypowiedzi o złozonosci doswiadczen...
Terminy
Organizatorzy
Austriackie forum kultury w Warszawie/das österreichische kulturforum warschau zostało założone w roku 1965 jako pierwszy Instytut Kultury za żelazną kurtyną i od tamtego czasu odgrywa główną rolę jako otwarte centrum spotkań z polskimi twórcami sztuki i kultury oraz z polską publicznością. Forum oferuje nie tylko świetne pomieszczenia w najlepszym miejscu miasta, ale jest nadal, ze względu na swoją pierwszorzędną rolę jako "okna na zachód" w czasach komunizmu przed 1989 rokiem, renomowaną instytucją z mocną siecią kontaktów ze postępowymi środowiskami w Polsce. Obszar działania afk obejmuje geograficznie północną połowę Polski (Polska centralna i północna), a niegdysiejsza Galicja i Śląsk leżą w gestii Konsulatu Generalnego i forum kultury w Krakowie. W pierwszym rzędzie forum pojmuje się jako inicjator i sponsor imprez artystycznych i naukowych organizowanych przez Polskę i Austrię, przy czym uwzględnianie innych kultur przez uznanie globalnych powiązań w sztuce i nauce jest nie tylko możliwe, ale wręcz pożądane. Przez współpracę z Bibliotekami Austriackimi w Poznaniu i Warszawie, z lektorkami i lektorami austriackimi w Łodzi, Poznaniu, Toruniu i Warszawie jak również z Instytutem Austriackim w Warszawie (kursy jęz. niemieckiego) pokazywany jest obraz nowoczesnej Austrii jako godnego zaufania partnera w Unii Europejskiej, w partnerstwie regionalnym, w stosunkach dwustronnych i w gremiach międzynarodowych. Obraz Austrii winien być współczesny, otwarty, samoświadomy, krytyczny i wielowątkowy, aby dialog z naszymi partnerami mógł przerodzić się w opartą na mocnych podstawach przyjaźń. Przy wyborze oferowanych projektów kierujemy się przede wszystkim kreatywnością, trwałością przekazu, zaangażowaniem polskich instytucji partnerskich i wysokim poziomem artystycznym. Preferowane są te propozycje, które powołać się mogą na już istniejący, pierwszy kontakt z partnerem polskim i na zainteresowanie tegoż i które pozwalają oczekiwać, że współpraca przerodzi się w długotrwałe kontakty kulturowe wychodzące poza jednorazowy efekt. Zamykanie programu i budżetu na dany rok kończy się zawsze 1 października roku poprzedniego, więc wnioski należy składać przed tą datą, aby miały szansę na pozytywne rozpatrzenie i ewentualne wsparcie finansowe ze strony austriackiego forum kultury w Warszawie. Celem działań ostatnich lat jest zacieśnienie współpracy z polskimi instytucjami partnerskimi spoza stolicy, tak, aby także na tzw. prowincji mogły dojść do głosu siły twórcze, których jest przecież mnóstwo. I dlatego blisko 200 imprez kulturalnych rocznie odbywa się właśnie poza Warszawą. W pomieszczeniach austriackiego forum kultury w Warszawie znajduje się od 1999 roku, powiększona w 2002, Galeria Austriacka, która stała się otwartym miejscem spotkań polskiej i austriackiej sztuki współczesnej. Od roku 2000 regularnie odbywają się koncerty z cyklu "Muzyczne forum młodych", które poświęcone są austriackiej muzyce współczesnej. Od 2005 roku istnieje biblioteka dziecięca, która przeznaczona jest dla najmłodszej publiczności. W małej sali imprezowej wisi od 2007 roku wystawa prac Zygmunta Januszewskiego. Dzięki programowi Artist-in-residence, tworzonym wspólnie z landem Salzburg i gminą Wiedeń, trójka artystek i artystów czy pisarek i pisarzy rocznie może korzystać z miesięcznego pobytu rezydencyjnego w Warszawie, by na koniec zaprezentować swoje prace. Położenie austriackiego forum kultury w Warszawie przy ul. Próżnej 8 jest jednocześnie szansą i zobowiązaniem. Szansą, bowiem znajdujemy się w pobliżu Pałacu Kultury i przy stacji jedynej warszawskiej linii metra, a oferta kulturalna Muzeum Sztuki Nowoczesnej, trzech teatrów, licznych galerii, oraz dwóch kompleksów kinowych siłą rzeczy przyciąga do nas publiczność. Jest zobowiązaniem, bowiem na ulicy Próżnej znajdują się ostatnie zachowane kamienice Warszawskiego Getta, ponadto forum leży w bezpośrednim sąsiedztwie ostatniej synagogi, Teatru Żydowskiego, żydowskich stowarzyszeń. Traktujemy jako wyróżnienie, że możemy współpracować z tymi wszystkimi, służącymi kulturze żydowskiej, instytucjami. Festiwal Warszawa Singera, który nosi nazwę ku pamięci piszącego w jidysz laureata Nagrody Nobla, przez tydzień przyciąga w progi austriackiego forum kultury w Warszawie kilka tysięcy zwiedzających. Na zakończenie wolno niech będzie powiedzieć, że austriackie forum kultury w Warszawie chce być rzeczywistą platformą czy sceną dla stosunków pomiędzy wschodem i zachodem Europy, ponieważ Polska, przez swoje geograficzne położenie, także tak właśnie pojmuje swoją rolę. Tylko przez współpracę z różnorodnością Europy powstaje nowa europejska świadomość, która odpowiedzieć może na wyzwania XXI wieku. Austriackie forum kultury w Warszawie chce mieć w tym swój skromny udział i dziękuje wszystkim instytucjom partnerskim w Polsce, Austrii i na całym świecie za taką szansę.