Dzień Reportażu. Spotkania z finalistami Nagrody Kapuścińskiego

Szwajcar Sacha Batthyany, Brytyjczyk Ben Rawlence i troje Polaków: Anna Bikont, Joanna Czeczott i Marek Łuszczyna, to goście Dnia Reportażu na Warszawskich Targach Książki. Tematy przewodnie? Podróż w przeszłość i pytanie o współodpowiedzialność w zbrodni przodków; obozy dla uchodźców na przykładzie Dadaab w Rogu Afryki; wojna polsko-żydowska i polsko-polska podczas okupacji; polskie obozy koncentracyjne powstałe tuż po wojnie; Petersburg - dawny i dzisiejszy, pomnik ludzkiego wyrafinowania i barbarzyństwa, miasto Dostojewskiego, Achmatowej, Brodskiego i aktywistów proputinowskiego ruchu Nasi. Nie zabraknie też dyskusji o sztuce translatorskiej i problemach tłumaczy literackich z finalistami w kategorii przekładu: Emilią Bielicką, Elżbietą Kalinowską, Hanną Pustułą i Sergiuszem Kowalskim, którą poprowadzi Krzysztof Umiński. A spotkania autorskie będą moderować tegoroczni i byli jurorzy: Piotr Mitzner, Dorota Danielewicz, Magdalena Grochowska, Olga Stanisławska i Maciej Zaremba Bielawski. PGE Narodowy, sala Londyn A Zapraszamy! Szczegółowy program: 10.15-11.50 Spotkanie z Markiem Łuszczyną, autorem książki „Mała zbrodnia. Polskie obozy koncentracyjne" (wyd. Znak Horyzont), prowadzi przewodniczący jury Piotr Mitzner. W trakcie spotkania zostaną wręczone nagrody w konkursach edukacyjnych dla młodzieży „Mój Busz po polsku" i #ReportażDziała. Partner spotkania: Stołeczne Centrum Edukacji Kulturalnej, Centrum Edukacji Obywatelskiej, Fundacja Humanity in Action Poland, Leadership Center, Zwolnieni z teorii 12.00-13.45 Przetłumaczyć świat. Z tłumaczami nominowanych książek: Emilią Bielicką („A co ja mam z tym wspólnego?" Sachy Batthyanyego), Elżbietą Kalinowską („Porwane" Wolfganga Bauera), Hanną Pustułą („Obcy we własnym kraju" Arlie R. Hochschild) i Sergiuszem Kowalskim („Miasto cierni. Największy obóz dla uchodźców" Bena Rawlence'a) rozmawia Krzysztof Umiński. W trakcie spotkania zostaną wręczone nagrody w Konkursie dla studentów na recenzję przekładu „Tłumacze świata" Partnerzy spotkania: Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Uniwersytet Jagielloński, Wydział Dziennikarstwa, Informacji i Bibliologii Uniwersytetu Warszawskiego, Centrum Badań i Edukacji im. Ryszarda Kapuścińskiego 14.00-15.30 Wojna i pokój w rodzinie. Spotkanie z Sachą Batthyanym, autorem książki „A co ja mam z tym wspólnego? Zbrodnia popełniona w marcu 1945 roku. Dzieje mojej rodziny" (S.W. Czytelnik), z udziałem tłumaczki Emilii Bielickiej prowadzi jurorka Dorota Danielewicz 15.30-16.30 O wygodnych i niewygodnych bohaterach. Spotkanie z Anną Bikont, autorką książki „Sendlerowa. W ukryciu" (wyd. Czarne), prowadzi Maciej Zaremba Bielawski 16.30-17.30 Miasto snu. Spotkanie z Joanną Czeczott, autorką książki „Petersburg" (wyd. Czarne), prowadzi jurorka Magdalena Grochowska 17.30-19.00 Dadaab - największy obóz dla uchodźców. Spotkanie z Benem Rawlence'em, autorem „Miasta cierni" (wyd. Czarne), z udziałem tłumacza Sergiusza Kowalskiego prowadzi Olga Stanisławska. Partner spotkania: Polska Akcja Humanitarna, Amnesty International Polska

Szwajcar Sacha Batthyany, Brytyjczyk Ben Rawlence i troje Polaków: Anna Bikont, Joanna Czeczott i Marek Łuszczyna, to goście Dnia Reportażu na Warszawskich Targach Książki. Tematy przewodnie? Podróż w przeszłość i pytanie o współodpowiedzialność w zbrodni przodków; obozy dla uchodźców na przykładzie Dadaab w Rogu Afryki; wojna polsko-żydowska i polsko-polska podczas okupacji; polskie obozy koncentracyjne powstałe tuż po wojnie; Petersburg - dawny i dzisiejszy, pomnik ludzkiego wyrafinowania i barbarzyństwa, miasto Dostojewskiego, Achmatowej, Brodskiego i aktywistów proputinowskiego ruchu Nasi. Nie zabraknie też dyskusji o sztuce translatorskiej i problemach tłumaczy literackich z finalistami w kategorii przekładu: Emilią Bielicką, Elżbietą Kalinowską, Hanną Pustułą i Sergiuszem Kowalskim, którą poprowadzi Krzysztof Umiński. A spotkania autorskie będą moderować tegoroczni i byli jurorzy: Piotr Mitzner, Dorota Danielewicz, Magdalena Grochowska, Olga Stanisławska i Maciej Zaremba Bielaw...