Opis
elsewhereland Współczesne spojrzenia z Ukrainy wobec niestabilnej rzeczywistości Wernisaż wystawy i spotkanie z Yaną Kononovą i Viktoriią Rozentsveih Podczas wernisażu set dj-ski Zoi Michailovej 17.04.2026 (pt.) godz. 18:00 Austriackie Forum Kultury Wstęp wolny, po angielsku Wystawa otwarta do 22.05.2026, pon.-wt. 10:00-17:00 oraz podczas wydarzeń Wystawa objazdowa elsewhereland prezentuje prace współczesnych artystów i artystek z Ukrainy, ukazujące doświadczenia przesiedleń, strat i przetrwania. Zrealizowana we współpracy Office Ukraine / tranzit.at, Federalnym Ministerstwem Spraw Europejskich i Międzynarodowych (BMEIA) oraz Federalnym Ministerstwem ds. Mieszkalnictwa, Sztuki, Kultury, Mediów i Sportu (BMWKMS), wystawa podróżuje od stycznia 2026 do końca 2027 roku, odwiedzając dziesięć Austriackich Forum Kultury i misji dyplomatycznych na całym świecie. Projekt prezentuje dziesięciu ukraińskich artystów i artystek, z których większość żyje na wygnaniu w Europie. Pokazuje międzynarodowej publiczności współczesną scenę artystyczną Ukrainy i wysyła mocny sygnał solidarności Austrii z narodem ukraińskim. Tytuł elsewhereland przywołuje pojęcie „innego miejsca" - w sensie fizycznym, emocjonalnym i kulturowym. Wojna Rosji zmusiła miliony Ukraińców do opuszczenia swoich domów, zmieniając ich życie - jako uchodźców lub osoby przesiedlone wewnętrznie. Dla artystów nowe realia oznaczają stratę i egzystencjalną niepewność, a nawet dobrze znane miejsca w Ukrainie stały się obszarami wyobcowania, przemocy i zagrożenia. Twórcy i twórczynie uczestniczący w projekcie podejmują tematy ucieczki, migracji, mobilności, traumy, pamięci i tożsamości, badając sprzeczności wojny i wygnania. Ich prace eksplorują stany izolacji, fragmentacji kulturowej i niepewności, ale również gesty przynależności i wewnętrznej siły. Artyści i artystki uczestniczący w projekcie: Yehor Antsyhin, Anatoly Belov, Mark Chehodaiev, Olha Horiunova, Lucy Ivanova, Yana Kononova, Kateryna Lysovenko, Anastasiia Mamay, Viktoriia Rozentsveih, Maryna Shtanko Partner wystawy: Fundacja "Ukraiński Dom" elsewhereland Contemporary Ukrainian perspectives from shifting ground Die Wanderausstellung elsewhereland präsentiert zeitgenössische künstlerische Perspektiven aus der Ukraine im Angesicht von Vertreibung, Verlust und Resilienz. Entwickelt als Kooperation von Office Ukraine / tranzit.at mit dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA) und dem Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport (BMWKMS), wird die Ausstellung von Januar 2026 bis Ende 2027 in ca. zehn österreichischen Kulturforen und diplomatischen Vertretungen weltweit gezeigt. Das Projekt vereint zehn ukrainische Künstler:innen, die überwiegend im europäischen Exil leben. Es macht die aktuelle ukrainische Kunstszene international sichtbar und sendet ein starkes Signal der Solidarität Österreichs mit der ukrainischen Bevölkerung. Der Titel elsewhereland evoziert den „anderen Ort» - physisch, emotional und kulturell. Der russische Angriffskrieg hat Millionen Ukrainer:innen gezwungen, ihre Heimat zu verlassen und anderswo zu leben - im Exil oder als Binnenvertriebene. Für Künstler:innen sind diese neuen Realitäten von Verlust und existenzieller Unsicherheit geprägt, während selbst vertraute Räume innerhalb der Ukraine zu Orten der Entfremdung, Gewalt und Gefahr geworden sind. Die teilnehmenden Künstler:innen befassen sich mit Themen wie Flucht, Migration, Mobilität, Trauma, Erinnerung und Identität und navigieren durch die Widersprüche von Krieg und Exil. Ihre Arbeiten erforschen Zustände von Isolation, kultureller Fragmentierung und Unsicherheit, zeigen jedoch zugleich Gesten der Zugehörigkeit und inneren Stärke. Teilnehmende Künstler:innen Yehor Antsyhin, Anatoly Belov, Mark Chehodaiev, Olha Horiunova, Lucy Ivanova, Yana Kononova, Kateryna Lysovenko, Anastasiia Mamay, Viktoriia Rozentsveih, Maryna Shtanko Ausstellungseröffnung und Künstlergespräch mit Yana Kononova und Viktoriia Rozentsveih DJ-Set von Zoi Michailova während der Eröffnung 17.04.2026 (Fr.), 18:00 Uhr Österreichisches Kulturforum Eintritt frei, auf Englisch Ausstellung geöffnet bis 22.05.2026, Mo-Di, 10:00-17:00 Uhr sowie während der Veranstaltungen Partner: Ukrainian House Foundation elsewhereland Contemporary Ukrainian perspectives from shifting ground The traveling exhibition elsewhereland presents contemporary artistic perspectives from Ukraine in the face of displacement, loss, and resilience. Developed as a cooperation between Office Ukraine / tranzit.at, the Federal Ministry of European and International Affairs (BMEIA) and the Federal Ministry of Housing, Arts, Culture, Media and Sport (BMWKMS), the exhibition travels from January 2026 through the end of 2027 to around ten Austrian Cultural Forums and diplomatic missions worldwide. Bringing together ten Ukrainian artists, most of whom live in European exile, the project showcases the contemporary Ukrainian art scene internationally and sends a strong signal of solidarity from Austria with the Ukrainian people. The title elsewhereland evokes the »other place« - physically, emotionally, and culturally. Russia's war of aggression has forced millions of Ukrainians to leave their homes and live elsewhere, either in exile or as internally displaced people. For artists, these new realities are marked by loss and existential uncertainty, while even familiar spaces inside Ukraine have turned into sites of alienation, violence, and danger. The participating artists address themes of flight, migration, mobility, trauma, memory, and identity, navigating the contradictions of war and exile. Their works explore states of isolation, cultural fragmentation, and uncertainty, but also gestures of belonging and inner strength. Participating artists Yehor Antsyhin, Anatoly Belov, Mark Chehodaiev, Olha Horiunova, Lucy Ivanova, Yana Kononova, Kateryna Lysovenko, Anastasiia Mamay, Viktoriia Rozentsveih, Maryna Shtanko Exhibition opening and artist talk with Yana Kononova and Viktoriia Rozentsveih DJ set by Zoi Michailova during the opening 17 April 2026 (Fri), 6:00 PM Austrian Cultural Forum Free admission, in English Exhibition open until 22 May 2026, Mon-Tue, 10:00 AM-5:00 PM and during events Partner: Ukrainian House Foundation
elsewhereland Współczesne spojrzenia z Ukrainy wobec niestabilnej rzeczywistości Wernisaż wystawy i spotkanie z Yaną Kononovą i Viktoriią Rozentsveih Podczas wernisażu set dj-ski Zoi Michailovej 17.04.2026 (pt.) godz. 18:00 Austriackie Forum Kultury Wstęp wolny, po angielsku Wystawa otwarta do 22.05.2026, pon.-wt. 10:00-17:00 oraz podczas wydarzeń Wystawa objazdowa elsewhereland prezentuje prace współczesnych artystów i artystek z Ukrainy, ukazujące doświadczenia przesiedleń, strat i przetrwania. Zrealizowana we współpracy Office Ukraine / tranzit.at, Federalnym Ministerstwem Spraw Europejskich i Międzynarodowych (BMEIA) oraz Federalnym Ministerstwem ds. Mieszkalnictwa, Sztuki, Kultury, Mediów i Sportu (BMWKMS), wystawa podróżuje od stycznia 2026 do końca 2027 roku, odwiedzając dziesięć Austriackich Forum Kultury i misji dyplomatycznych na całym świecie. Projekt prezentuje dziesięciu ukraińskich artystów i artystek, z których większość żyje na wygnaniu w Europie. Pokazuje międzynar...
Terminy
17 Kwietnia 2026, Piątek
16:00
Organizatorzy
A
Austriackie forum kultury w Warszawie/das österreichische kulturforum warschau zostało założone w roku 1965 jako pierwszy Instytut Kultury za żelazną kurtyną i od tamtego czasu odgrywa główną rolę jako otwarte centrum spotkań z polskimi twórcami sztuki i kultury oraz z polską publicznością. Forum oferuje nie tylko świetne pomieszczenia w najlepszym miejscu miasta, ale jest nadal, ze względu na swoją pierwszorzędną rolę jako "okna na zachód" w czasach komunizmu przed 1989 rokiem, renomowaną instytucją z mocną siecią kontaktów ze postępowymi środowiskami w Polsce. Obszar działania afk obejmuje geograficznie północną połowę Polski (Polska centralna i północna), a niegdysiejsza Galicja i Śląsk leżą w gestii Konsulatu Generalnego i forum kultury w Krakowie. W pierwszym rzędzie forum pojmuje się jako inicjator i sponsor imprez artystycznych i naukowych organizowanych przez Polskę i Austrię, przy czym uwzględnianie innych kultur przez uznanie globalnych powiązań w sztuce i nauce jest nie tylko możliwe, ale wręcz pożądane. Przez współpracę z Bibliotekami Austriackimi w Poznaniu i Warszawie, z lektorkami i lektorami austriackimi w Łodzi, Poznaniu, Toruniu i Warszawie jak również z Instytutem Austriackim w Warszawie (kursy jęz. niemieckiego) pokazywany jest obraz nowoczesnej Austrii jako godnego zaufania partnera w Unii Europejskiej, w partnerstwie regionalnym, w stosunkach dwustronnych i w gremiach międzynarodowych. Obraz Austrii winien być współczesny, otwarty, samoświadomy, krytyczny i wielowątkowy, aby dialog z naszymi partnerami mógł przerodzić się w opartą na mocnych podstawach przyjaźń. Przy wyborze oferowanych projektów kierujemy się przede wszystkim kreatywnością, trwałością przekazu, zaangażowaniem polskich instytucji partnerskich i wysokim poziomem artystycznym. Preferowane są te propozycje, które powołać się mogą na już istniejący, pierwszy kontakt z partnerem polskim i na zainteresowanie tegoż i które pozwalają oczekiwać, że współpraca przerodzi się w długotrwałe kontakty kulturowe wychodzące poza jednorazowy efekt. Zamykanie programu i budżetu na dany rok kończy się zawsze 1 października roku poprzedniego, więc wnioski należy składać przed tą datą, aby miały szansę na pozytywne rozpatrzenie i ewentualne wsparcie finansowe ze strony austriackiego forum kultury w Warszawie. Celem działań ostatnich lat jest zacieśnienie współpracy z polskimi instytucjami partnerskimi spoza stolicy, tak, aby także na tzw. prowincji mogły dojść do głosu siły twórcze, których jest przecież mnóstwo. I dlatego blisko 200 imprez kulturalnych rocznie odbywa się właśnie poza Warszawą. W pomieszczeniach austriackiego forum kultury w Warszawie znajduje się od 1999 roku, powiększona w 2002, Galeria Austriacka, która stała się otwartym miejscem spotkań polskiej i austriackiej sztuki współczesnej. Od roku 2000 regularnie odbywają się koncerty z cyklu "Muzyczne forum młodych", które poświęcone są austriackiej muzyce współczesnej. Od 2005 roku istnieje biblioteka dziecięca, która przeznaczona jest dla najmłodszej publiczności. W małej sali imprezowej wisi od 2007 roku wystawa prac Zygmunta Januszewskiego. Dzięki programowi Artist-in-residence, tworzonym wspólnie z landem Salzburg i gminą Wiedeń, trójka artystek i artystów czy pisarek i pisarzy rocznie może korzystać z miesięcznego pobytu rezydencyjnego w Warszawie, by na koniec zaprezentować swoje prace. Położenie austriackiego forum kultury w Warszawie przy ul. Próżnej 8 jest jednocześnie szansą i zobowiązaniem. Szansą, bowiem znajdujemy się w pobliżu Pałacu Kultury i przy stacji jedynej warszawskiej linii metra, a oferta kulturalna Muzeum Sztuki Nowoczesnej, trzech teatrów, licznych galerii, oraz dwóch kompleksów kinowych siłą rzeczy przyciąga do nas publiczność. Jest zobowiązaniem, bowiem na ulicy Próżnej znajdują się ostatnie zachowane kamienice Warszawskiego Getta, ponadto forum leży w bezpośrednim sąsiedztwie ostatniej synagogi, Teatru Żydowskiego, żydowskich stowarzyszeń. Traktujemy jako wyróżnienie, że możemy współpracować z tymi wszystkimi, służącymi kulturze żydowskiej, instytucjami. Festiwal Warszawa Singera, który nosi nazwę ku pamięci piszącego w jidysz laureata Nagrody Nobla, przez tydzień przyciąga w progi austriackiego forum kultury w Warszawie kilka tysięcy zwiedzających. Na zakończenie wolno niech będzie powiedzieć, że austriackie forum kultury w Warszawie chce być rzeczywistą platformą czy sceną dla stosunków pomiędzy wschodem i zachodem Europy, ponieważ Polska, przez swoje geograficzne położenie, także tak właśnie pojmuje swoją rolę. Tylko przez współpracę z różnorodnością Europy powstaje nowa europejska świadomość, która odpowiedzieć może na wyzwania XXI wieku. Austriackie forum kultury w Warszawie chce mieć w tym swój skromny udział i dziękuje wszystkim instytucjom partnerskim w Polsce, Austrii i na całym świecie za taką szansę.
U
Ukraiński Dom to miejsce pełne ukraińskiej kultury i pozytywnej energii, otwarte dla wszystkich, bez względu na narodowość. To przestrzeń, gdzie każdy może poczuć się mile widziany, znaleźć coś interesującego dla siebie oraz uzyskać odpowiedzi na pytania
