Raúl Zurita i Marta Eloy Cichocka: poezja w przekładzie

📜 Zapraszamy na wyjątkowy wieczór poetycki, którego bohaterami będą Raúl Zurita, wybitny chilijski poeta od lat wymieniany jako poważny kandydat do literackiego Nobla, oraz tłumaczka jego twórczości Marta Eloy Cichocka. Oboje są tegorocznymi laureatami Nagrody im. Wisławy Szymborskiej za najlepszy zagraniczny tom poetycki przełożony na język polski („Zurita", Wydawnictwo Lokator). 🖋️ Podczas spotkania porozmawiają o głównych motywach i doświadczeniach obecnych w twórczości poety, a także o pracy nad przekładem „Zurity" - monumentalnego, wielowątkowego poematu, w którym osobista historia autora splata się z tragicznymi dziejami Chile i traumą krwawych czasów politycznego terroru generała Pinocheta. 🌙 Wieczór dopełni dwujęzyczna lektura fragmentów „Zurity". Teksty w oryginale przeczyta Raúl Zurita, a ich polskie tłumaczenia zaprezentuje Marta Eloy Cichocka. 🖋️ Wydarzenie w Instytucie Cervantesa w Warszawie to wyjątkowa okazja do poznania jednego z najważniejszych autorów hiszpańskojęzycznych, który w swych poetyckich freskach obrazuje zarówno indywidualne, jak i zbiorowe doświadczenie cierpienia. RAÚL ZURITA ✍️ Poeta urodzony w 1950 roku w Santiago de Chile, autor ponad 20 tomów poetyckich. Jego twórczość ukształtowało doświadczenie brutalnej dyktatury. Podczas wojskowego zamachu stanu w 1973 roku był przez kilka tygodni więziony i torturowany. Pod koniec lat 70. współtworzył antyreżimowy kolektyw artystyczny CADA. 💫 Zurita znany jest również ze spektakularnych happeningów. Z jego inicjatywy w 1982 roku na nowojorskim niebie pojawiły się wersy z poematu "La vida nueva" („Nowe życie") adresowane do diaspory latynoamerykańskiej - utworzono je za pomocą smug dymu z samolotowych silników. A kilkanaście lat później, przy użyciu buldożerów, poeta wyżłobił na pustyni Atacama frazę "Ni Pena Ni Miedo" („Bez bólu ani lęku"), którą z lotu ptaka można podziwiać do dziś. 🏆 Laureat m.in. Premio Nacional de Literatura, Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana oraz Griffin Poetry Prize za całokształt twórczości. MARTA ELOY CICHOCKA ✍️ Poetka, fotografka, hispanistka, frankofilka, tłumaczka i habilitowana badaczka literatury. Opublikowała dziewięć książek poetyckich w siedmiu krajach, w tym zbiory łączące poezję z fotografią, oraz dwie książki teoretycznoliterackie. 📚 Przekładała na język polski utwory takich autorów jak Pedro Calderón de la Barca, Jean Baptiste Racine, Roberto Juarroz, Roland Topor, Pablo Neruda i Raúl Zurita. Laureatka m.in. Konkursu Poetyckiego im. Haliny Poświatowskiej, Międzynarodowego Stypendium Twórczego im. Antonio Machado i Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO. Wstęp wolny. Spotkanie w języku hiszpańskim z tłumaczeniem symultanicznym na polski.

📜 Zapraszamy na wyjątkowy wieczór poetycki, którego bohaterami będą Raúl Zurita, wybitny chilijski poeta od lat wymieniany jako poważny kandydat do literackiego Nobla, oraz tłumaczka jego twórczości Marta Eloy Cichocka. Oboje są tegorocznymi laureatami Nagrody im. Wisławy Szymborskiej za najlepszy zagraniczny tom poetycki przełożony na język polski („Zurita", Wydawnictwo Lokator). 🖋️ Podczas spotkania porozmawiają o głównych motywach i doświadczeniach obecnych w twórczości poety, a także o pracy nad przekładem „Zurity" - monumentalnego, wielowątkowego poematu, w którym osobista historia autora splata się z tragicznymi dziejami Chile i traumą krwawych czasów politycznego terroru generała Pinocheta. 🌙 Wieczór dopełni dwujęzyczna lektura fragmentów „Zurity". Teksty w oryginale przeczyta Raúl Zurita, a ich polskie tłumaczenia zaprezentuje Marta Eloy Cichocka. 🖋️ Wydarzenie w Instytucie Cervantesa w Warszawie to wyjątkowa okazja do poznania jednego z najważniejszych autorów hiszpańs...