Opis
Premiera nowego przekładu zbioru opowiadań Franza Kafki „Lekarz wiejski" połączona z uroczystością wręczenia Sławie Lisieckiej Złotego Medalu „Zasłużony Kulturze Gloria Artis" Podczas wydarzenia planowane jest uroczyste wręczenie Sławie Lisieckiej Złotego Medalu „Zasłużony Kulturze Gloria Artis" za dokonania twórcze w dziedzinie literatury nadanego przez Ministrę Kultury i Dziedzictwa Narodowego Martę Cienkowską na wniosek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Gości powita dr Krzysztof Nierzwicki, dyrektor Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie. Głos zabiorą m.in.: prof. Anna Nasiłowska, prezeska Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, dr Hannes Schreiber, ambasador Austrii w Polsce, dr Grzegorz Jankowicz, dyrektor Instytutu Książki, dr Maciej Robert, dyrektor Domu Literatury w Łodzi, Marcin Bałczewski, prezes Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Oddział w Łodzi. W prezentacji tomu opowiadań „Lekarz wiejski" wezmą udział: Sława Lisiecka, Grzegorz Jankowicz (dyrektor Instytutu Książki), Jagoda Gawliczek (dziennikarka kulturalna) i Adam Lipszyc (Polska Akademia Nauk). Franz Kafka „Lekarz wiejski. Opowiadania drobne" Z posłowiem Haralda Salfellnera o powstaniu opowiadań i ich recepcji Przekład: Sława Lisiecka Wydawnictwo Vitalis, wydanie praskie www.vitalis-verlag.com Książka ukazuje się we współpracy z Instytutem Franza Kafki w Pradze. "Lekarz wiejski" to drugi tom opowiadań Kafki, który ukazał się za życia pisarza. Gromadzi 14 utworów powstałych w latach 1914-1917. Znalazły się tu teksty, które należą do najsłynniejszych (i najbardziej oszałamiających) dokonań autora „Procesu", takie jak „Przed prawem", „Troska ojca rodziny", „Wiadomość od cesarza" czy tytułowy „Lekarz wiejski", a także odrobinę tylko rzadziej czytane, a równie znakomite opowiadania: „Stara kartka" i „Sprawozdanie dla Akademii". Polski czytelnik po raz pierwszy otrzymuje do rąk ten wspaniały tom w układzie zaprojektowanym przez samego Kafkę - w nowym przekładzie Sławy Lisieckiej! Adam Lipszyc Sława Lisiecka (ur. 1947) - ukończyła w roku 1970 germanistykę na Uniwersytecie Łódzkim. Przez kilka lat pracowała jednym z łódzkich liceów jako nauczycielka języka niemieckiego, a potem na Uniwersytecie Łódzkim jako lektorka tegoż języka. W 1975 została usunięta z pracy za działalność opozycją. Od roku 1978 trudni się tłumaczeniem literatury niemieckojęzycznej. W dorobku posiada ponad 100 tłumaczeń pozycji książkowych z zakresu niemieckojęzycznej literatury pięknej, popularnonaukowej i filozoficznej. Tłumaczy również sztuki teatralne oraz poezję. Prowadzi też warsztaty poświęcone sztuce tłumaczenia i jest jurorką konkursów dla początkujących tłumaczy. Od 2012 roku prowadzi wydawnictwo OD DO publikujące głównie prozę niemieckojęzyczną. Laureatka licznych nagród: 1985 - nagroda fundacji Roberta Boscha i Deutsches Polen-Institut, której patronował Karl Dedecius, dla najlepszych tłumaczy. 2007 - Austriacka Nagroda Państwowa „Translatio" za tłumaczenia beletrystyki austriackiej, 2009 - nagroda „Literatury na Świecie" za przekład powieści Uwe Johnsona „Domniemania w sprawie Jakuba", 2011 - Nagroda Miasta Łodzi za działalność translatorską i społeczną, 2012 - prestiżowa nagroda translatorska Kunststiftung NRW za całokształt twórczości, w szczególności za przekłady prozy Thomasa Bernharda na język polski, 2018 - Nagroda Literacka Gdynia za przekład książki „Chodzenie. Amras" T. Bernharda. W roku 2007 prezydent Rzeczpospolitej Polskiej odznaczył ją Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski za zasługi dla niepodległości Polski (1975-1989), za działalność kulturalną i opozycyjną na rzecz przemian demokratycznych oraz za osiągnięcia w pracy zawodowej. W 2013 roku została odznaczona przez ministra kultury i dziedzictwa narodowego brązowym medalem „Gloria Artis" za zasługi dla polskiej kultury. Jest wdową po Zdzisławie Jaskule, ma dwie córki i dwoje wnucząt. Organizacja: Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie, Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie Partnerzy: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Łodzi, Dom Literatury w Łodzi, Austriackie Forum Kultury w Warszawie, Wydawnictwo Vitalis, Uniwersytet Muri im. Franza Kafki, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury 9.04.2026 (czw.), 18:00 Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie Sala 316, 3 p. ul. Dobra 56/66, Warszawa REJESTRACJA: Konieczna rejestracja z podaniem imienia i nazwiska (tego z dowodu osobistego lub paszportu) tu: [email protected] Po zarejestrowaniu się wstęp bezpłatny Po polsku
Premiera nowego przekładu zbioru opowiadań Franza Kafki „Lekarz wiejski" połączona z uroczystością wręczenia Sławie Lisieckiej Złotego Medalu „Zasłużony Kulturze Gloria Artis" Podczas wydarzenia planowane jest uroczyste wręczenie Sławie Lisieckiej Złotego Medalu „Zasłużony Kulturze Gloria Artis" za dokonania twórcze w dziedzinie literatury nadanego przez Ministrę Kultury i Dziedzictwa Narodowego Martę Cienkowską na wniosek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Gości powita dr Krzysztof Nierzwicki, dyrektor Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie. Głos zabiorą m.in.: prof. Anna Nasiłowska, prezeska Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, dr Hannes Schreiber, ambasador Austrii w Polsce, dr Grzegorz Jankowicz, dyrektor Instytutu Książki, dr Maciej Robert, dyrektor Domu Literatury w Łodzi, Marcin Bałczewski, prezes Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Oddział w Łodzi. W prezentacji tomu opowiadań „Lekarz wiejski" wezmą udział: Sława Lisiecka, Grzegorz Jankowicz (dyrektor Instytutu Książki), Jagod...
Terminy
9 Kwietnia 2026, Czwartek
16:00
Organizatorzy
B
Jedna z trzech największych kolekcji naukowych w Polsce.
D
Od 2013 roku zajmujemy się literaturą. Po łódzku.
W
Książki dostępne m.in na: - Bonito - Motyle książkowe - Ateneum
A
Austriackie forum kultury w Warszawie/das österreichische kulturforum warschau zostało założone w roku 1965 jako pierwszy Instytut Kultury za żelazną kurtyną i od tamtego czasu odgrywa główną rolę jako otwarte centrum spotkań z polskimi twórcami sztuki i kultury oraz z polską publicznością. Forum oferuje nie tylko świetne pomieszczenia w najlepszym miejscu miasta, ale jest nadal, ze względu na swoją pierwszorzędną rolę jako "okna na zachód" w czasach komunizmu przed 1989 rokiem, renomowaną instytucją z mocną siecią kontaktów ze postępowymi środowiskami w Polsce. Obszar działania afk obejmuje geograficznie północną połowę Polski (Polska centralna i północna), a niegdysiejsza Galicja i Śląsk leżą w gestii Konsulatu Generalnego i forum kultury w Krakowie. W pierwszym rzędzie forum pojmuje się jako inicjator i sponsor imprez artystycznych i naukowych organizowanych przez Polskę i Austrię, przy czym uwzględnianie innych kultur przez uznanie globalnych powiązań w sztuce i nauce jest nie tylko możliwe, ale wręcz pożądane. Przez współpracę z Bibliotekami Austriackimi w Poznaniu i Warszawie, z lektorkami i lektorami austriackimi w Łodzi, Poznaniu, Toruniu i Warszawie jak również z Instytutem Austriackim w Warszawie (kursy jęz. niemieckiego) pokazywany jest obraz nowoczesnej Austrii jako godnego zaufania partnera w Unii Europejskiej, w partnerstwie regionalnym, w stosunkach dwustronnych i w gremiach międzynarodowych. Obraz Austrii winien być współczesny, otwarty, samoświadomy, krytyczny i wielowątkowy, aby dialog z naszymi partnerami mógł przerodzić się w opartą na mocnych podstawach przyjaźń. Przy wyborze oferowanych projektów kierujemy się przede wszystkim kreatywnością, trwałością przekazu, zaangażowaniem polskich instytucji partnerskich i wysokim poziomem artystycznym. Preferowane są te propozycje, które powołać się mogą na już istniejący, pierwszy kontakt z partnerem polskim i na zainteresowanie tegoż i które pozwalają oczekiwać, że współpraca przerodzi się w długotrwałe kontakty kulturowe wychodzące poza jednorazowy efekt. Zamykanie programu i budżetu na dany rok kończy się zawsze 1 października roku poprzedniego, więc wnioski należy składać przed tą datą, aby miały szansę na pozytywne rozpatrzenie i ewentualne wsparcie finansowe ze strony austriackiego forum kultury w Warszawie. Celem działań ostatnich lat jest zacieśnienie współpracy z polskimi instytucjami partnerskimi spoza stolicy, tak, aby także na tzw. prowincji mogły dojść do głosu siły twórcze, których jest przecież mnóstwo. I dlatego blisko 200 imprez kulturalnych rocznie odbywa się właśnie poza Warszawą. W pomieszczeniach austriackiego forum kultury w Warszawie znajduje się od 1999 roku, powiększona w 2002, Galeria Austriacka, która stała się otwartym miejscem spotkań polskiej i austriackiej sztuki współczesnej. Od roku 2000 regularnie odbywają się koncerty z cyklu "Muzyczne forum młodych", które poświęcone są austriackiej muzyce współczesnej. Od 2005 roku istnieje biblioteka dziecięca, która przeznaczona jest dla najmłodszej publiczności. W małej sali imprezowej wisi od 2007 roku wystawa prac Zygmunta Januszewskiego. Dzięki programowi Artist-in-residence, tworzonym wspólnie z landem Salzburg i gminą Wiedeń, trójka artystek i artystów czy pisarek i pisarzy rocznie może korzystać z miesięcznego pobytu rezydencyjnego w Warszawie, by na koniec zaprezentować swoje prace. Położenie austriackiego forum kultury w Warszawie przy ul. Próżnej 8 jest jednocześnie szansą i zobowiązaniem. Szansą, bowiem znajdujemy się w pobliżu Pałacu Kultury i przy stacji jedynej warszawskiej linii metra, a oferta kulturalna Muzeum Sztuki Nowoczesnej, trzech teatrów, licznych galerii, oraz dwóch kompleksów kinowych siłą rzeczy przyciąga do nas publiczność. Jest zobowiązaniem, bowiem na ulicy Próżnej znajdują się ostatnie zachowane kamienice Warszawskiego Getta, ponadto forum leży w bezpośrednim sąsiedztwie ostatniej synagogi, Teatru Żydowskiego, żydowskich stowarzyszeń. Traktujemy jako wyróżnienie, że możemy współpracować z tymi wszystkimi, służącymi kulturze żydowskiej, instytucjami. Festiwal Warszawa Singera, który nosi nazwę ku pamięci piszącego w jidysz laureata Nagrody Nobla, przez tydzień przyciąga w progi austriackiego forum kultury w Warszawie kilka tysięcy zwiedzających. Na zakończenie wolno niech będzie powiedzieć, że austriackie forum kultury w Warszawie chce być rzeczywistą platformą czy sceną dla stosunków pomiędzy wschodem i zachodem Europy, ponieważ Polska, przez swoje geograficzne położenie, także tak właśnie pojmuje swoją rolę. Tylko przez współpracę z różnorodnością Europy powstaje nowa europejska świadomość, która odpowiedzieć może na wyzwania XXI wieku. Austriackie forum kultury w Warszawie chce mieć w tym swój skromny udział i dziękuje wszystkim instytucjom partnerskim w Polsce, Austrii i na całym świecie za taką szansę.
U
Uniwersytet Muri im. Franza Kafki był, jest i będzie. Est.1917
