ARTIST TALK ✹ Ingrid Frivold aka Frvldz ✹ „Czyje głosy są słyszane?"

[en below] artist talk o dźwiękowym pejzażu, norweskim ambiencie, eksperymentach ze słowem i obrazem ✹ 26.09.2023, godz. 19:00 - 20:30 ✹ Recepcja, ul. Ruska 46a ✹ wstęp wolny (spotkanie w j. angielskim z polskim tłumaczeniem) obowiązują zapisy ↓↓↓ [https://bit.ly/26_09_artist_talk_with_Frvldz] Zapraszamy na spotkanie z norweską multiinstrumentalistką, Ingrid Frivold znaną też jako Frvldz, która obecnie przebywa we Wrocławiu na rezydencji w ramach programu wymiany mniejszościowych osób artystycznych z Polski i Norwegii „Czyje głosy są słyszane?". ✹ 26 września w Klubokawiarni Recepcja (podwórko Ruska 46) porozmawiamy o bardzo różnorodnych muzycznych doświadczeniach, ścieżkach i inspiracjach. Ingrid podzieli się z nami też szczegółami projektu, który realizuje w trakcie miesięcznego pobytu rezydencyjnego. Będzie miejsce na poznanie się bliżej, zadawanie pytań, wymianę myśli i motywacji do działania! Usiądziemy przy wspólnym stole z przekąskami, herbatą wysłuchując norweskich opowieści z muzycznym, ambientalnym tłem ✹ Rozmowa odbędzie się w języku angielskim z polskim tłumaczeniem. Podczas spotkania usłyszymy głosy dwóch kobiet ↓↓↓ ✹ Ingrid Frivold, artystki pracującej głównie dźwiękiem i muzyką, ale od niedawna eksperymentującej również z obrazem. Studiowała muzykę w Trinity College of Music w Londynie, łączy instrumenty dęte z elektroniką, jest współautorką produkcji teatralnych. Występowała gościnnie z licznymi norweskimi oraz zagranicznymi zespołami, nagrywała z wieloma artystkami i artystami. W czasie rezydencji pracuje z dźwiękiem i słowami, a jako punkt wyjścia postawiła sobie pytania o to, jak słowa kształtują nasze rozumienie świata i dają wgląd w sposoby jego postrzegania. Artystka gromadzi słowa, tworzy z nich zdania, a następnie przepisuje i zmienia je, sprawdzając, jak wtedy oddziałują i jakie sensy tworzą. Efektem ma być pejzaż dźwiękowy - mariaż tekstu i muzyki. ✹ Rozmowę poprowadzi niezależna kuratorka, badaczka i autorka tekstów, Agata Ciastoń. Od wielu lat współpracuje z instytucjami kultury, edukacji oraz wydawnictwami. Była pomysłodawczynią, koordynatorką i kuratorką wystaw zbiorowych „Poezja i performans. Perspektywa wschodnioeuropejska" (2020) i „Miesięcznik Fotografia 1953-1974" (2017) oraz wielu indywidualnych. Pracowała m.in. z Martą Bogdańską, Ellą Littwitz, Tomem Swobodą, Nettą Laufer, Amirem Yatzivem i Guy Slabbinckem. W swojej pracy interesuje się przede wszystkim problematyką różnorodnie pojmowanych granic i terytoriów. W jej projektach często powracają zagadnienia dotyczące wieloznaczności krajobrazu oraz relacji człowieka ze światem zwierząt, roślin i rzeczy. Jako kuratorka wrocławskich rezydencji artystycznych w ramach projektu „Czyje głosy są słyszane?" wspiera w procesie adaptacyjnym, badawczym i twórczym norweską gościnię. Spotkanie jest otwarte dla wszystkich zainteresowanych osób - obowiązują zapisy, zapraszamy! [ENGLISH] artist talk about soundscape, Norwegian ambien, experiments with words and images ✹ 26.09.2023, 7 pm - 8:30 pm ✹ Reception, 46a Ruska Street ✹ free entrance (meeting in English with Polish translation) registration required ↓↓↓. [https://bit.ly/26_09_artist_talk_with_Frvldz] Join us for a meeting with Norwegian multi-instrumentalist Ingrid Frivold, also known as Frvldz, who is currently an artist in residence in Wrocław as part of the "Whose voices are being heard?" minority artist exchange programme from Poland and Norway. ✹ On 26 September at Klubokawiarnia Recepcja (Ruska 46 neon courtyard) we will talk about very diverse musical experiences, paths and inspirations. Ingrid will also share with us details of the project she is undertaking during her month-long residency. There will be space to get to know each other better, ask questions, exchange thoughts and motivate each other with music! We will sit around a common table with snacks, tea listening to Norwegian stories with an ambient musical background ✹ The talk will be held in English with Polish translation. During the meeting we will hear the voices of two women ↓↓↓↓ ✹ Ingrid Frivold, an artist working mainly with sound and music, but more recently also experimenting with image. She studied music at Trinity College of Music in London, combines wind instruments with electronics and has co-written theatre productions. She has performed as a guest artist with numerous Norwegian and international ensembles, and has recorded with many female and male artists. During her residency, she works with sound and words, and as a starting point, she has raised questions about how words shape our understanding of the world and provide insights into the ways we perceive it. The artist collects words, creates sentences from them and then rewrites and alters them, examining how they then interact and what meanings they create. The result is to be a soundscape - a marriage of text and music. ✹ The talk will be moderated by the independent curator, researcher and writer, Agata Ciastoń. She has worked with cultural and educational institutions and publishing houses for many years. She was the originator, coordinator and curator of the group exhibitions 'Poetry and Performance. An Eastern European Perspective' (2020) and 'Monthly Photography 1953-1974' (2017), as well as many individual exhibitions. She has worked with Marta Bogdanska, Ella Littwitz, Tom Swoboda, Netta Laufer, Amir Yatziv and Guy Slabbinck, among others. In her work, she is primarily interested in issues of variously conceived borders and territories. Her projects often revisit issues concerning the ambiguity of the landscape and the relationship between humans and the world of animals, plants and things. As curator of the Wrocław artist residencies within the project "Whose voices are being heard?", she supports Norwegian artists in the adaptation, research and creative process. ARTIST TALK is open to all interested people - registration is required, FEEL FREE to join us! online form: [https://bit.ly/26_09_artist_talk_with_Frvldz] *** „Czyje głosy są słyszane? Program wymiany dla zagranicznych artystów z Polski i Norwegii" to projekt współfinansowany przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię z Mechanizmu Finansowego EOG 2014-2021 w ramach programu „Kultura".

[en below] artist talk o dźwiękowym pejzażu, norweskim ambiencie, eksperymentach ze słowem i obrazem ✹ 26.09.2023, godz. 19:00 - 20:30 ✹ Recepcja, ul. Ruska 46a ✹ wstęp wolny (spotkanie w j. angielskim z polskim tłumaczeniem) obowiązują zapisy ↓↓↓ [https://bit.ly/26_09_artist_talk_with_Frvldz] Zapraszamy na spotkanie z norweską multiinstrumentalistką, Ingrid Frivold znaną też jako Frvldz, która obecnie przebywa we Wrocławiu na rezydencji w ramach programu wymiany mniejszościowych osób artystycznych z Polski i Norwegii „Czyje głosy są słyszane?". ✹ 26 września w Klubokawiarni Recepcja (podwórko Ruska 46) porozmawiamy o bardzo różnorodnych muzycznych doświadczeniach, ścieżkach i inspiracjach. Ingrid podzieli się z nami też szczegółami projektu, który realizuje w trakcie miesięcznego pobytu rezydencyjnego. Będzie miejsce na poznanie się bliżej, zadawanie pytań, wymianę myśli i motywacji do działania! Usiądziemy przy wspólnym stole z przekąskami, herbatą wysłuchując norweskich opowieśc...