ARTIST TALK ✹ Kine Michelle Bruniera & Lill Yildiz Yalcin ✹ Whose voices are being heard?

[en below] artist talks ✹ Kine Michelle Bruniera & Lill Yildiz Yalcin ✹ 24.05.2023, godz. 19:00 - 20:30 ✹ Recepcja, ul. Ruska 46a ✹ wstęp wolny Wrocławski Instytut Kultury zaprasza na spotkanie z norweskimi artystkami, które w maju otworzyły serię wiosenno-letnich rezydencji w ramach programu wymiany mniejszościowych osób artystycznych z Polski i Norwegii „Czyje głosy są słyszane?". Podczas rozmowy usłyszymy głosy trzech kobiet: ✹ mieszkająca i pracująca w Oslo fotografka - Kine Michelle Bruniera opowie o swojej praktyce artystycznej (głównie dokumentalnej), w której często odnosi się do osobistych doświadczeń w obszarze niepewności, wrażliwości i lęku do ciała jako konstruktu kulturowego i czegoś warunkowego. Podczas prezentacji artystka podzieli się swoimi doświadczeniami z procesu rezydencyjnego we Wrocławiu. Interesując się sytuacją kobiet i osób LGBT+ w Polsce postanowiła wysłuchać opowieści osób zajmujących się aktywizmem społecznym (zarówno aborcyjnym jak i na rzecz równości i różnorodności osób nieheteronormatywnych). Kine pracuje przede wszystkim z fotografią analogową i tego medium planuje użyć do opowiedzenia historii, które gromadzi w czasie rezydencji w WIK-u. ✹ artystka interdyscyplinarna często pracująca z rzeźbą i konstrukcją - Lill Yildiz Yalcin. Jako aktywistka i obserwatorka wydarzeń w przestrzeni publicznej czerpie z nich inspiracje i kreuje sytuacje o charakterze performatywnym. Dlatego podczas rezydencji chłonie bodźce oraz impulsy płynące z otoczenia. Dotyczy to również pozyskiwania materiałów do prac, które zazwyczaj znajduje podczas wędrówek po mieście. Myśli o stworzeniu istoty o niejednoznacznym ludzko-nieludzkim statusie, inspirując się wyobrażeniami o zwierzętach - bestiach, symbolami i maskotkami. ✹ rozmowę poprowadzi niezależna kuratorka, badaczka i autorka tekstów, Agata Ciastoń. Jako kuratorka wrocławskich rezydencji artystycznych w ramach projektu „Czyje głosy są słyszalne" wspiera w procesie adaptacyjnym, badawczym i twórczym norweskie gościnie. Zapraszamy, spotkanie jest otwarte dla wszystkich. Będzie miejsce na poznanie się bliżej, zadawanie pytań, wymianę myśli i inspiracji. Rozmowa w języku angielskim z polskim tłumaczeniem symultanicznym. [english] artist talks ✹ Kine Michelle Bruniera & Lill Yildiz Yalcin ✹ May 24, 2023, 7:00 - 8:30 pm ✹ Reception, Ruska Street 46a (neon backyard) ✹ free admission Wrocław Institute of Culture invites you to an artist talk with Norwegian artists who in May opened a series of spring-summer residencies as part of the exchange program for minority artists from Poland and Norway "Whose voices are being heard?". During the meeting we will hear the voices of three women: ✹ Kine Michelle Bruniera, a photographer living and working in Oslo, will share with us her artistic practice (mainly documentary), in which she often refers to personal experiences in the area of uncertainty, sensitivity and fear of the body as a cultural construct and something conditional. During the presentation, the artist will talk about her experiences from the residency process in Wrocław. Being interested in the situation of women and LGBT+ people in Poland, she decided to listen to the stories of people involved in social activism (both abortion and for equality and diversity of non-heteronormative people). Kine works primarily with analog photography and plans to use this medium to tell the stories he collects during his residency at WIK. ✹ interdisciplinary artist often working with sculpture and construction - Lill Yildiz Yalcin. As an activist and observer of events in public space, she draws inspiration from them and creates performative situations. Therefore, during the residency, she absorbs stimuli and impulses coming from the environment. This also applies to the acquisition of materials for work, which she usually finds while wandering around the city. Lill thinks about creating a creature with an ambiguous human-inhuman status, inspired by images of animals - beasts, symbols and mascots. ✹ the artists talk will be conducted by an independent curator, researcher and author of texts, Agata Ciastoń. As a curator of artistic residencies in Wrocław, as part of the project "Whose voices are heard", she supports Norwegian guests in the adaptation, research and creative process. Please, join us on Wednesday evening, the meeting is open to everyone. There will be a place to get to know each other better, ask questions, exchange ideas and inspirations. Conversation is in English with Polish simultaneous translation. __ "Whose voices are being heard? Exchange program for foreign artists from Poland and Norway" is co-financed by Iceland, Liechtenstein and Norway within the EEA Financial Mechanism 2014-2021 under the Culture Programme.

[en below] artist talks ✹ Kine Michelle Bruniera & Lill Yildiz Yalcin ✹ 24.05.2023, godz. 19:00 - 20:30 ✹ Recepcja, ul. Ruska 46a ✹ wstęp wolny Wrocławski Instytut Kultury zaprasza na spotkanie z norweskimi artystkami, które w maju otworzyły serię wiosenno-letnich rezydencji w ramach programu wymiany mniejszościowych osób artystycznych z Polski i Norwegii „Czyje głosy są słyszane?". Podczas rozmowy usłyszymy głosy trzech kobiet: ✹ mieszkająca i pracująca w Oslo fotografka - Kine Michelle Bruniera opowie o swojej praktyce artystycznej (głównie dokumentalnej), w której często odnosi się do osobistych doświadczeń w obszarze niepewności, wrażliwości i lęku do ciała jako konstruktu kulturowego i czegoś warunkowego. Podczas prezentacji artystka podzieli się swoimi doświadczeniami z procesu rezydencyjnego we Wrocławiu. Interesując się sytuacją kobiet i osób LGBT+ w Polsce postanowiła wysłuchać opowieści osób zajmujących się aktywizmem społecznym (zarówno aborcyjnym jak i na rzecz równ...