Ciałość: performans + warsztaty

[scroll down for English] #CIAŁOŚĆ: ciało i całość. Czy potrafimy być w ciele, być ciałem, być CIAŁOŚCIĄ? Z drugiej zaś strony: czy możemy być poza ciałem, pozbyć się go, odrzucić je? Ciało daje nam radość, ból, smutek, zawstydza, przynosi satysfakcję, przyjemność. Dbamy o nie i zaniedbujemy, patrzymy oczami innych, przez kamery, lustra, media, wyobrażenia i stereotypy. Krzywdzimy i kochamy. Łączy nas z nim trudna, pełna sprzeczności, lecz nierozerwalna relacja. 🔶 4.10, piątek, godz. 19:00 | PERFORMANS | TIFF Center, Ruska 46a/9 ➡ wstęp wolny 〰 Intermedialne działanie Mateusza Czyczerskiego (#performans) i Joanny Szproch (#kamera / #fotografia) jest efektem spotkania medium fotografii służącego powszechnie do estetyzacji i uprzedmiotowiania cielesności ze sztuką performansu opartą na głębokim i niejednokrotnie ekstremalnym kontakcie z ciałem. To próba przezwyciężenia własnych granic, tych artystycznych i cielesnych 〰 Performans potrwa ok. 2 godziny, jego scenariusz i finał nie jest zaplanowany. Można dołączyć w dowolnej chwili, podobnie jak opuścić salę. 🔶 5.10, sobota, godz. 10:00 - 17:00 | WARSZTATY ruchowo-fotograficzne | TIFF Center, Ruska 46a/9 | zwolniły się 3 miejsca! obowiązują zapisy ➡ https://tiny.pl/t13kf 〰 Przygotowane przez wspomnianych artystów oraz kuratorkę projektu - Agatę Ciastoń warsztaty będą podzielone na dwie części. Działania praktyczne poprzedzone zostaną krótkim wykładem wprowadzającym do problematyki cielesności, wstydu oraz kobiecości/ męskości w sztuce i kulturze. W części praktycznej uczestnicy i uczestniczki wezmą udział w zajęciach tanecznych i ruchowych, a praca z ciałem skierowana będzie na autoekspresję. Na zajęciach zaplanowano także warsztat fotograficzny inspirowany materiałem przygotowanym wspólnie z choreografem, konsultacje z artystami, omówienie i prezentację efektów pracy 〰 🔶 info o zapisach: Warsztaty prowadzone są w języku polskim, a udział w nich jest darmowy, po dokonaniu wcześniejszej rejestracji, wypełniając formularz zgłoszeniowy ⤵ 🔸 https://tiny.pl/t13kf 🔸 Liczba miejsc jest ograniczona. Rejestracja na warsztat oznacza jednoczesną zgodę na przetwarzanie danych osobowych opisanych w dokumencie dostępnym tutaj ➡ https://tiny.pl/t132c. ✨ Aby wziąć udział w warsztatach nie jest konieczne doświadczenie fotograficzne ani choreograficzno-taneczne. Nie będziemy uczyć tańczyć ani fotografować. Priorytetem jest #CIAŁOŚĆ. Uczestnicy powinni mieć ze sobą telefon wyposażony w aparat fotograficzny z możliwością przesyłania zdjęć oraz ubrać się w wygodny, niekrępujący ruchów strój. Warsztaty potrwają od 10.00 do 17.00 (z godzinną przerwą około 14:00). ✨ 〰 Sama koncepcja warsztatów powstała w punkcie zetknięcia fotografii (Joanna Szproch) i działań performatywnych (Mateusz Czyczerski), jest efektem spotkania medium służącego niezwykle często do estetyzacji i uprzedmiotowiania cielesności ze sztuką opartą na głębokim i niejednokrotnie ekstremalnym kontakcie z ciałem. Ich założeniem jest próba przełamanie stereotypów związanych z ciałem, zwrócenie uwagi na istotę bycia w świadomym z nim kontakcie, który może w konsekwencji stać się inspiracją do własnych praktyk artystycznych. 〰 🔸 Projekt powstał w ramach Berlin_forum kultury_Wrocław zainicjowanego i realizowanego przez Convivium Berlin e.V., Kulturzug / Pociąg do kultury, Strefa Kultury Wrocław w ramach programu AIR Wro przy współpracy z TIFF Center oraz GlogauAIR. Projekt „CIAŁOŚĆ" jest wspierany i finansowany przez Senat Miasta Berlina ds. Kultury i Europy 🔸 // BODYWHOLENESS: performance + workshops 〰 The title #BODYWHOLENESS was created by combining the words body and whole, in a synthetic way it refers to the issues of the project. It is an attempt to think of man as a holistic being, in which carnality is inseparably intertwined with the soul and mind. Such an attitude is important, especially today, when busy with everyday life, overwhelmed by media messages, bombarded by visual stimuli, we forget about the body, we think only about its external surface - its appearance. We cease to be in the body, to be the body, to be the BODYWHOLENESS. Is it possible to take at least a small step to be closer to the body, as is used to be? 〰 🔶 4.10, on Friday at 7 p.m. | PERFORMANCE | TIFF Center, 46a/9 Ruska Street - admission free On October 4th, the project will be inaugurate by the intermedia action of Mateusz Czyczerski and Joanna Szproch. The show is the result of a meeting between the medium of photography which is commonly used to aestheticise and objectify carnality with the art of performance based on deep and often extreme contact with the body. The performance will last about 2 hours, its script and finale is not planned. You can join at any time, as well as leave the room. 🔶 5.10, on Saturday form 10 a.m. till 5 p.m. | WORKSHOPS, photography + performative actions | TIFF Center, 46a/9 Ruska Street, participation is free of charge, registration is obligatory -> https://tiny.pl/t13kf [pl version] The workshops, prepared by the artists mentioned above and the curator of the project, Agata Ciastoń, will be divided into two parts. Practical activities will be preceded by a short introduction to the issues of carnality, shame and femininity/male in art and culture. In the practical part, the participants will take a part in dance and movement classes, and the work with the body will be aimed at self-expression. The classes will also include a photography workshop inspired by material prepared together with the choreographer, consultations with artists, discussion and the work effects presentation. 🔶Sign in! Workshops are conducted in Polish (can be translated to english if needed) and participation is free of charge, after prior registration by 26 September at the latest, through the application form available ⤵ ➡ https://tiny.pl/t13kf The number of places is limited. Registration for the workshop means simultaneous consent to the processing of personal data described in the document: ➡ https://tiny.pl/t132c. ✨ No photographic, choreographic or dance experience is required to take a part in the workshops. We will not teach you how to dance or how to photograph. Priority is #BODYWHOLENESS. The participants should have a telephone with a camera with the possibility of sending pictures. Please, dress comfortable, easy to be in a move outfit. Workshops will last from 10.00 to 17.00 (with an hour break around 14.00) ✨ 🔸 The project was created as part of Berlin_forum kultury_Wrocław initiated and implemented by Convivium Berlin e.V., Kulturzug / Train to culture and Culture Zone Wrocław as part of the AIR Wro program - in cooperation with TIFF Center and GLOGAUair. Project BODYWHOLENESS is supported and funded by the Senate of the City of Berlin for Culture and Europe 🔸

[scroll down for English] #CIAŁOŚĆ: ciało i całość. Czy potrafimy być w ciele, być ciałem, być CIAŁOŚCIĄ? Z drugiej zaś strony: czy możemy być poza ciałem, pozbyć się go, odrzucić je? Ciało daje nam radość, ból, smutek, zawstydza, przynosi satysfakcję, przyjemność. Dbamy o nie i zaniedbujemy, patrzymy oczami innych, przez kamery, lustra, media, wyobrażenia i stereotypy. Krzywdzimy i kochamy. Łączy nas z nim trudna, pełna sprzeczności, lecz nierozerwalna relacja. 🔶 4.10, piątek, godz. 19:00 | PERFORMANS | TIFF Center, Ruska 46a/9 ➡ wstęp wolny 〰 Intermedialne działanie Mateusza Czyczerskiego (#performans) i Joanny Szproch (#kamera / #fotografia) jest efektem spotkania medium fotografii służącego powszechnie do estetyzacji i uprzedmiotowiania cielesności ze sztuką performansu opartą na głębokim i niejednokrotnie ekstremalnym kontakcie z ciałem. To próba przezwyciężenia własnych granic, tych artystycznych i cielesnych 〰 Performans potrwa ok. 2 godziny, jego scenariusz i finał nie ...