Czyje głosy są słyszane? | wystawa

wystawa uczestniczek programu rezydencyjnego „Czyje głosy są słyszane?" kuratorka: Agata Ciastoń Wernisaż: 10.11.2023 r., godz. 18:00 Gdzie: BWA Wrocław Główny (Antresola na Dworcu PKP Wrocław Główny), ul. Piłsudskiego 105 Czas trwania wystawy: 10.11-31.12.2023 r. Godziny otwarcia: środa-czwartek, godz. 12:00-20:00 piątek-niedziela, godz. 12:00-18:00 wstęp wolny Program towarzyszący: → 15.11, godz. 17.00 oprowadzanie kuratorskie z Agatą Ciastoń → 23.11, godz. 18.00 „Artysta_ka czy to zawód? Czy z pracy twórczej można się utrzymać?" - panel dyskusyjny; rozmawiają: Yuriy Biley, Maja Demska, Gerard Lebik, Liliana Zeic i Paulina Maloy (zapisy) → 2.12, godz. 17:00 oprowadzanie w języku angielskim z Pauliną Maloy → 5.12, godz. 17:00 „Jak działa środowisko i rynek sztuki w Polsce?" - wykład Katarzyny Młyńczak-Sachs (Barbara, ul. Świdnicka 8b) → 16.12, godz. 17:00 oprowadzania kuratorskie z Agatą Ciastoń z tłumaczeniem PJM *wstęp na wszystkie wydarzenia jest wolny [en below] Moc słów w różnych kontekstach, językach, obrazach i dźwiękach - od 10 listopada w galerii BWA Wrocław Główny oglądać będzie można wystawę będącą twórczym głosem mniejszościowych artystek mieszkających w Norwegii i w Polsce. Ekspozycja jest podsumowaniem pobytów rezydencyjnych artystek tworzących po drugiej stronie Bałtyku, które w ostatnich miesiącach odwiedziły Wrocław - oraz jednej, która odbyła podróż w przeciwnym kierunku. 🗣️ Wszystko, co najważniejsze wydarzyło się poza przestrzenią tej wystawy. To zdanie dobrze opisuje prezentację w galerii BWA Wrocław Główny efektów pobytów rezydencyjnych sześciu artystek, które odbyły się wiosną i latem tego roku w ramach polsko-norweskiego programu „Czyje głosy są słyszane?". Artystki na moment zamieszkały w nowym otoczeniu. Stało się ono dla nich miejscem zadawania pytań, tworzenia, rozmów, emocji i wątpliwości. Był to bardzo intensywny czas, wymykający się próbom zamknięcia go w sztywnych architektonicznych i czasowych ramach wystawy. Ciężko uchwycić różnorodność wspólnych przeżyć i zdarzeń w samych powstałych w tym czasie realizacjach. Są one istotnymi, ale jednymi z wielu rezultatów procesów rozpoczętych kilka miesięcy temu. Wystawa jest natomiast tylko wariantem wielogłosowej opowieści. Do udziału w projekcie zostały zaproszone osoby, mające w swoich biografiach szereg trudnych doświadczeń, a ich artystyczne ścieżki bywały kręte. Niejednokrotnie nie dostały nigdy wcześniej szansy uczestnictwa w rezydencji, niektóre z nich w natłoku codziennych obowiązków nie znajdowały możliwości, by realizować swoje pomysły. Pobyty rezydencyjne stała się w związku z tym szczególnym wydarzeniem, pozwalającym na poświęcenie się całkowicie praktyce artystycznej, okazją do przekierowania uwagi na proces twórczy. Kine Michelle Bruniera, Lill Yildiz Yalcin, Aliona Pazdniakova, Yachi Shian-Yuan Yang, Ingrid Frivold to mieszkające w Norwegii artystki, które spędziły miesiąc we Wrocławiu, natomiast Viktoriia Tofan odbyła podróż w odwrotną stronę i z Wrocławia pojechała na cztery tygodnie do małej norweskiej miejscowości Hvitsten. Prace ich wszystkich znajdą się na wystawie, będą to zarówno fotografie, obiekty, malarstwo, jak i wideo oraz kompozycja dźwiękowa. Prezentacja to głosy artystek o niejednakowych doświadczeniach i umiejętnościach. Wychodząc od spotkania w okolicznościach artystycznej rezydencji, kładzie akcent na zrozumienia, w jaki sposób inne osoby myślą, przetwarzają informacje, postrzegają świat i podejmują decyzje. Na poznawczą różnorodność. Prace połączyła ostrość i świeżość spojrzenia, niektóre są wręcz rodzajem manifestu w odpowiedzi na ingerencję kościoła bądź państwa w życie prywatne czy kryzys energetyczny. Artystki, występując z pozycji reprezentantek grupy mniejszościowej, nawołują do inkuzywności, odwagi, by, jak chce Donna Harway, „zdestabilizować światy myślenia za pomocą innych światów myślenia". - Agata Ciastoń (kuratorka) 🗣️ → artystki: Kine Michelle Bruniera, Lill Yildiz Yalcin, Aliona Pazdniakova, Yachi Shian-Yuan Yang, Ingrid Frivold, Viktoriia Tofan → kuratorka: Agata Ciastoń → organizatorzy: Wrocławski Instytut Kultury, Hvitsten Salong, Safemuse → partner: BWA Wrocław Galerie Sztuki Współczesnej „Czyje głosy są słyszane? Program wymiany dla zagranicznych artystów z Polski i Norwegii" to projekt współfinansowany przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię z Mechanizmu Finansowego EOG 2014-2021 w ramach programu „Kultura". _________ [EN] The power of words in different contexts, languages, images and sounds - from November 10, the BWA Wrocław Główny gallery will host an exhibition that is the creative voice of minority women artists living in Norway and Poland. The exhibition is a summary of the residency stays of female artists working on the other side of the Baltic Sea, who have visited Wroclaw in recent months - and one who has traveled in the opposite direction. exhibition of participants of the residency program "Whose voices are being heard?" curator: Agata Ciastoń grand opennig: November 10, 2023 at 18:00 where: BWA Wrocław Główny Gallery (Mezzanine at the Wrocław Główny Railway Station), 105 Piłsudskiego Street when: 10/11-31/12/2023 opening hours: Wednesday-Thursday, 12:00-20:00 Friday-Sunday, 12:00-18:00 Free entrance guided tour in English with Paulina Maloy → 2/12, at 17:00, free entrance 🗣️ Everything most important happened outside the space of this exhibition. This sentence well describes the presentation at the BWA Wrocław Główny gallery of the effects of the residency stays of six artists, which took place in the spring and summer of this year as part of the Polish-Norwegian program "Whose voices are being heard?". The artists took up residence in their new surroundings for a while. It became a place for them to ask questions, create, have conversations, emotions and doubts. It was a very intense time, escaping attempts to encapsulate it in the rigid architectural and temporal framework of the exhibition. It's hard to capture the variety of shared experiences and events in the projects created during this time alone. They are important, but one of many results of processes begun a few months ago. The exhibition, on the other hand, is only a variant of a multi-voiced story. Persons who were invited to participate in the project experienced a number of difficult moments in their lives, and their artistic paths were sometimes winding. Many times they never got a chance to participate in a residency before, some of them in the flurry of daily duties did not find opportunities to realize their ideas. The residencies therefore became a special event, allowing them to devote themselves entirely to artistic practice, an opportunity to redirect their attention to the creative process. Kine Michelle Bruniera, Lill Yildiz Yalcin, Aliona Pazdniakova, Yachi Shian-Yuan Yang, Ingrid Frivold are artists living in Norway who spent a month in Wroclaw, while Viktoriia Tofan made a reverse trip and went from Wroclaw to the small Norwegian town of Hvitsten for four weeks. The works of all of them will be included in the exhibition, and will include photography, objects, painting, as well as video and sound composition. The presentation is the voices of female artists with unique experiences and skills. Starting from a meeting in the circumstances of an artistic residency, it emphasises understanding how others think, process information, perceive the world and make decisions - on cognitive diversity. The works are united by sharpness and freshness of outlook, some are even a kind of manifesto in response to church or state interference in private life or the energy crisis. The artists, speaking from their positions as representatives of a minority group, call for inquisitiveness, the courage to, as Donna Harway wants, "destabilize worlds of thought with other worlds of thought". - Agata Ciastoń (curator) 🗣️ → artists: Kine Michelle Bruniera, Lill Yildiz Yalcin, Aliona Pazdniakova, Yachi Shian-Yuan Yang, Ingrid Frivold, Viktoriia Tofan → curator: Agata Ciastoń → organisers: Wrocław Institute of Culture, Hvitsten Salong, Safemuse → partner: BWA Wrocław Galerie Sztuki Współczesnej "Whose voices are being heard? Exchange program for foreign artists from Poland and Norway" is co-financed by Iceland, Liechtenstein and Norway within the EEA Financial Mechanism 2014-2021 under the Culture Programme.

wystawa uczestniczek programu rezydencyjnego „Czyje głosy są słyszane?" kuratorka: Agata Ciastoń Wernisaż: 10.11.2023 r., godz. 18:00 Gdzie: BWA Wrocław Główny (Antresola na Dworcu PKP Wrocław Główny), ul. Piłsudskiego 105 Czas trwania wystawy: 10.11-31.12.2023 r. Godziny otwarcia: środa-czwartek, godz. 12:00-20:00 piątek-niedziela, godz. 12:00-18:00 wstęp wolny Program towarzyszący: → 15.11, godz. 17.00 oprowadzanie kuratorskie z Agatą Ciastoń → 23.11, godz. 18.00 „Artysta_ka czy to zawód? Czy z pracy twórczej można się utrzymać?" - panel dyskusyjny; rozmawiają: Yuriy Biley, Maja Demska, Gerard Lebik, Liliana Zeic i Paulina Maloy (zapisy) → 2.12, godz. 17:00 oprowadzanie w języku angielskim z Pauliną Maloy → 5.12, godz. 17:00 „Jak działa środowisko i rynek sztuki w Polsce?" - wykład Katarzyny Młyńczak-Sachs (Barbara, ul. Świdnicka 8b) → 16.12, godz. 17:00 oprowadzania kuratorskie z Agatą Ciastoń z tłumaczeniem PJM *wstęp na wszystkie wydarzenia jest wolny [en below] Moc słów w ...