Irène Mélix: Amour Sur Minitel | spotkanie + promocja zina

[scroll down for English] SELF-PUBLISHING LAB 05.08.2019, godz. 18:00 | spotkanie + promocja zina na Tamce + pop-up instalacja dźwiękowa „Lonely Hearts" | Irène Mélix „Amour Sur Minitel" ➡ wstęp wolny, spotkanie prowadzone w języku angielskim Spotkanie i promocja zina ➡ Wyspa Tamka sala na parterze Pop-up instalacja ➡ Wyspa Tamka 3. piętro, studio artystki Organizator: Strefa Kultury Wrocław w ramach AIR Wro Partner: Wyspa Tamka Wsparcie merytoryczne: Kultura Równości, QueerStoria. Biblioteka i Archiwum Lambdy Warszawa / Self-publishing to nie tylko metoda pracy z projektowaniem graficznym i drukiem czy poszukiwanie nowych form wydawniczych. To także zbieranie i opowiadanie historii, wspomnień i wątków, które bez naszej uważności mogą w bardzo łatwy sposób zniknąć lub zostać zapomniane. Aktywiści, twórcy i projektanci coraz częściej sięgają po zbiory archiwalne, by w swoich publikacjach czy pracach artystycznych móc sportretować - lub skomentować - zjawiska zachodzące w naszym społeczeństwie. Kolejnym z działań, które w ramach AIR Wro zrealizowaliśmy tego lata jest projekt „Amour Sur Minitel" Irène Mélix - queerowej artystki, badaczki i kuratorki z Drezna. Podczas swojej rezydencji we Wrocławiu Mélix szukała ogłoszeń kobiet, które w prasie szukały partnerek, przyjaciółek lub jednorazowych spotkań. Anonse, zebrane w całość i graficznie opracowane wspólnie z Ewą Rebeką Służyńską ERS, składają się na zina, który stanowi kontynuację długofalowego projektu artystki. W działania Mélix włączyła się także Agata Kalinowska - wrocławska fotografka reprezentująca scenę queer. 5.08 o godzinie 18:00 zapraszamy na Wyspa Tamka, gdzie wspólnie z gośćmi podsumowujemy rezydencję drezdeńskiej aktywistki, porozmawiamy o queerowym aktywizmie i pracy z archiwami, a przede wszystkim premierowo zaprezentujemy efekt współpracy Irène z dziewczynami z Wrocławia. Promocję zina uzupełni pop-up'owa instalacja dźwiękowa „Lonely Hearts", w ramach której Mélix zaprasza Was do zanurzenia się w historie przez nią zebrane. „Samotne serca", o których mowa to kobiety poszukujące bliskości, miłości, przyjaźni, intymności lub towarzystwa podczas spacerów z psami. Jedne z nich uwielbiają życie nocne, inne szukają kobiet niepalących. Podróżują, eksperymentują, szukają przygód lub po prostu szukają. Są wśród nich artystki, prawniczki, hedonistki. Pochodzą z Polski, Niemiec, Wielkiej Brytanii, Australii, Francji lub są obywatelkami świata. Ich ogłoszenia publikowane były w latach 20. w Breslau, 80. w Lyonie, 70. w Kolonii czy w 2000 roku w Sydney lub Pradze - ze względu na brak tytułów kobiecych często w wydawnictwach adresowanych głównie do mężczyzn. Ich historie są wszędzie - uniwersalne historie o miłości, życiu, potrzebie bliskości i intymności. Irène Mélix jest urodzoną w 1988 roku absolwentką kulturoznawstwa na Uniwersytecie w Hildesheim oraz absolwentką Hochschule für Bildende Künste Dresden. Mélix działa na styku aktywizmu, sztuki i zaangażowania politycznego. Punktem wyjścia do jej praktyki artystycznej są badania historyczne, akcje mocno zakorzenione w kontekstach społeczno-politycznych, te dotyczące kwestii płci i jej roli, o w efekcie przekłada się na realizację strategii opartych na bardzo zróżnicowanych mediach: francusko-niemiecka artystka rysuje, tworzy prace oparte o techniki sitodruku, wydaje ziny i publikuje prace wideo. / [EN] Irène Mélix: Amour Sur Minitel | talk + zine launch SELF-PUBLISHING LAB 05.08.2019, 18:00 | talk + zine launch + pop-up sound installation „Lonely Hearts" | Irène Mélix „Amour Sur Minitel" ➡ free admission, the meeting will be held in English Talk and zine launch ➡ Wyspa Tamka ground floor Pop-up sound installation ➡ Wyspa Tamka 3rd floor, artists' studio Organiser: Strefa Kultury Wrocław within the framework of AIR Wro Partner: Wyspa Tamka With substantial support of: Kultura Równości, QueerStoria. Biblioteka i Archiwum Lambdy Warszawa Self-publishing is not only a methodology of working with graphic design and printing or searching for new, surprising forms of publishing. It is also collecting and telling stories, memories and threads that can easily disappear or be forgotten without our careful attention. Activists, artists and designers more and more often reach for archive collections in order to be able to portray - or artistically comment on - phenomena taking place in our society in their publications or artistic works. Another project we have carried out this summer as part of the AIR Wro programme is the "Amour Sur Minitel" by Irène Mélix - a queer artist, researcher and curator from Dresden. During her residency in Wrocław, Mélix was looking for ads for and by women who were looking for partners, friends or NSA encounters. The ads, collected in one zine and graphically designed together with Ewa Rebeka Służyńska ERS, present a continuation of the artist's long-term project. Agata Kalinowska, a Wrocław-based photographer representing the queer scene, also joined Mélix. 5.08 at 18:00 we invite you to Wyspa Tamka, where together with our guests, we sum up the residency of the Dresden-based activist, talk about queer activism and working with archives, and - above all! - we will launch the zine that's a result of Irène's cooperation with female artists from Wrocław. The promotion of zine will be complemented by the pop-up sound installation "Lonely Hearts", in which Mélix invites you to immerse yourself in the stories she has collected. These "Lonely Hearts" are women looking for intimacy, love, friendship or simply companionship when walking with their dogs. Some of them love the clubs and nightlife, others are looking for non-smokers only. They travel, experiment, seek adventures or simply search for someone/something. They are artists, lawyers, hedonists. They come from Poland, Germany, UK, Australia, France or are the citizens of the world. Their ads were published in the 1920s in Breslau, Lyon in the 1980s, Cologne in the 1970s or in 2000s in Sydney or Prague - due to the lack of women's titles, they were often published in publications addressed mainly to men. Their stories are everywhere - universal stories about love, life, the need for closeness and intimacy. Irène Mélix was born in 1988 and graduated in Cultural Studies from the University of Hildesheim and in Hochschule für Bildende Künste Dresden. Mélix works at the interface between activism, art and political commitment. The starting point for her artistic practice is historical research, actions firmly rooted in socio-political contexts, those concerning gender issues and her role, which in effect translates into the implementation of strategies based on very diverse media: the French-German artist draws, creates works based on screen printing, publishes zines and publishes video works.

[scroll down for English] SELF-PUBLISHING LAB 05.08.2019, godz. 18:00 | spotkanie + promocja zina na Tamce + pop-up instalacja dźwiękowa „Lonely Hearts" | Irène Mélix „Amour Sur Minitel" ➡ wstęp wolny, spotkanie prowadzone w języku angielskim Spotkanie i promocja zina ➡ Wyspa Tamka sala na parterze Pop-up instalacja ➡ Wyspa Tamka 3. piętro, studio artystki Organizator: Strefa Kultury Wrocław w ramach AIR Wro Partner: Wyspa Tamka Wsparcie merytoryczne: Kultura Równości, QueerStoria. Biblioteka i Archiwum Lambdy Warszawa / Self-publishing to nie tylko metoda pracy z projektowaniem graficznym i drukiem czy poszukiwanie nowych form wydawniczych. To także zbieranie i opowiadanie historii, wspomnień i wątków, które bez naszej uważności mogą w bardzo łatwy sposób zniknąć lub zostać zapomniane. Aktywiści, twórcy i projektanci coraz częściej sięgają po zbiory archiwalne, by w swoich publikacjach czy pracach artystycznych móc sportretować - lub skomentować - zjawiska zachodzące w naszym s...