Lives in Between - dzień otwarty w OP ENHEIM

/ for english, please scroll down / Już po raz drugi mamy przyjemność zaprosić Was na Dzień Otwarty w OP ENHEIM, podczas którego będziecie mogli zwiedzić naszą kamienicę. Tym razem jednak oprowadzanie wzbogacone będzie o elementy performance'u zawierającego w sobie elementy wizualne oraz muzyczne, przygotowane przez międzynarodowy zespół artystów. 8 czerwca po odrestaurowanych, jak i zupełnie nowych przestrzeniach dawnego Domu Oppenheimów oprowadzać będzie przewodniczka Renata Bardzik-Miłosz, a towarzyszyć będą jej Anna Katalin Németh, Ola Pinchbeck, Jakub Olejnik, Darek Dżugan oraz - za pośrednictwem - materiału video Louis Volkmann. Oprowadzania odbędą się w godzinach: 1 termin: 12:00 -13:10 // brak miejsc 2 termin: 13:15 -14:25 // brak miejsc 3 termin: 14.30 -15:40 // brak miejsc / Z uwagi na komfort zwiedzania Ilość miejsc jest ograniczona. Zapisy przyjmujemy na adres: [email protected] / Przed lub po spacerze zapraszamy na chwilę relaksu do przygotowanej na Placu Solnym strefie, gdzie o godzinie 16.00 odbędzie się performance wieńczący projekt. OPIS PROJEKTU: Lives In Between_ Sound*Architecture*Film and Dance meet in the work of HANS POELZIG and the history of OP ENHEIM Live performance Projekt powstał w ramach Berlin_forum kultury_Wrocław zainicjowanego i realizowanego przez Convivium Berlin e.V., Kulturzug / Pociąg do kultury, Strefa Kultury Wrocław w ramach programu AIR Wro - przy współpracy z OP ENHEIM. Projekty Lives in Between oraz The Space in Between są wspierane i finansowane przez Senat Miasta Berlina ds. Kultury i Europy. Lives In Between_ to interdyscyplinarny projekt artystyczny, poświęcony analizie i refleksji nad istniejącymi podobieństwami między Berlinem a Wrocławiem, w oparciu o historię i architekturę obydwu miast.Celem projektu jest ukazanie relacji między przestrzenią, czasem i przeszłością, dla której OP ENHEIM, jako przykład żywej historii miasta, stanowi doskonały punkt wyjścia do dalszej analizy, która poświęcona zostanie obecnej i istotnej w obu miastach architekturze Hansa Poelziga - m.in. Pawilon Czterech Kopuł we Wrocławiu i Dom Radia (Haus des Rundfunks) w Berlinie. Ideę Lives In Between_ wypracował interdyscyplinarny zespół wrocławsko-berliński, w skład którego wchodzą: Anna Katalin Németh (HU) - tancerka i choreografka, Louis Volkmann (DE) - fotograf i artysta video, Jakub Olejnik (PL) - muzyk, Oliver Pinchbeck (GB) - artysta cyrkowy i Darek Dżugan (PL) - muzyk. Wrocławskimi organizatorami projektu są OP ENHEIM i Strefa Kultury Wrocław. Lives In Between_Sound*Architecture*Film and Dance meet in the work of HANS POELZIG and the history of OP ENHEIM zostanie zaprezentowany we Wrocławiu w ramach Dnia Otwartego OP ENHEIM 8 czerwca 2019 oraz w Berlinie (jesień 2019). ******** W ramach projektu w dniach 6 -7.06.2019 odbędą się bezpłatne warsztaty taneczno-ruchowe, które poprowadzą tancerze i performerzy: Anna Katalin Németh i Oliver Pinchbeck. Więcej o warsztatach: The Space in Between / warsztaty taneczno-ruchowe _______________________________________ ENG LIVES IN BETWEEN - open day at OP ENHEIM For the second time, we have the pleasure of inviting you to visit our tenement house on the Open Day at OP ENHEIM. This time will be special because the tour will be combined with a live performance combining visual and musical elements, prepared by an international team of artists. You will be able to see both the restored and completely new spaces of the former Oppenheim House during a guided tour led by Renata Bardzik-Miłosz, accompanied by Anna Katalin Nemeth, Oli Pinchbeck, Jakub Olejnik, Darek Dzugan, with visual material prepared by Louis Volkmann. The guided tours will start at the following hours: /only in polish / 1st tour: 12:00 - 13:10 // all reserved 2nd tour: 13:15 - 14:25 // all reserved 3rd tour: 14.30 - 15:40 // all reserved /To ensure maximum comfort of visiting, the number of places is limited. If you wish to take part in the tour, please write to: [email protected]/ Before or after the walk, you are most welcome to relax in the zone prepared in Plac Solny, where the performance crowning the project will be held at 4:00pm. *** ABOUT PROJECT: LIVES IN BETWEEN Live performance LIVES IN BETWEEN is an interdisciplinary artistic project intended to analyse and reflect on the existing similarities between Berlin and Wrocław, based on the history and architecture of both cities. The project was created as part of Berlin_forum kultury_Wrocław initiated and implemented by Convivium Berlin e.V., Kulturzug / Train to culture and Strefa Kultury Wrocław as part of the AIR Wro program - in cooperation with OP ENHEIM. Projects Lives in Between and The Space in Between are supported and funded by the Senate of the City of Berlin for Culture and Europe. The aim of the project is to show the relationship between space, time and past. OP ENHEIM, as an example of a living history of the city, is an excellent starting point for further analysis focusing on Hans Poelzig's architectural works existing in both cities: the Four Domes Pavilion in Wrocław and the Radio House (Haus des Rundfunks) in Berlin. The idea of ​​LIVES IN BETWEEN was developed by an interdisciplinary Wrocław-Berlin team consisting of Anna Katalin Németh (HU) - dancer and choreographer, Louis Volkmann (DE) - photographer and video artist, Jakub Olejnik (PL) - musician, Oliver Pinchbeck (GB) - circus artist, and Darek Dzugan (PL) - musician. The Wrocław edition of the project is organised by OP ENHEIM and Culture Zone Wrocław. LIVES IN BETWEEN will be presented in Wrocław on the OP ENHEIM Open Day on 8 June 2019.

/ for english, please scroll down / Już po raz drugi mamy przyjemność zaprosić Was na Dzień Otwarty w OP ENHEIM, podczas którego będziecie mogli zwiedzić naszą kamienicę. Tym razem jednak oprowadzanie wzbogacone będzie o elementy performance'u zawierającego w sobie elementy wizualne oraz muzyczne, przygotowane przez międzynarodowy zespół artystów. 8 czerwca po odrestaurowanych, jak i zupełnie nowych przestrzeniach dawnego Domu Oppenheimów oprowadzać będzie przewodniczka Renata Bardzik-Miłosz, a towarzyszyć będą jej Anna Katalin Németh, Ola Pinchbeck, Jakub Olejnik, Darek Dżugan oraz - za pośrednictwem - materiału video Louis Volkmann. Oprowadzania odbędą się w godzinach: 1 termin: 12:00 -13:10 // brak miejsc 2 termin: 13:15 -14:25 // brak miejsc 3 termin: 14.30 -15:40 // brak miejsc / Z uwagi na komfort zwiedzania Ilość miejsc jest ograniczona. Zapisy przyjmujemy na adres: [email protected] / Przed lub po spacerze zapraszamy na chwilę relaksu do przygotowanej n...