Mariia Yakymenko: Dom przenośny | spotkanie + premiera zina

[english below] 15.12.2022, godz. 17:30 | spotkanie + premiera kolektywnego zina autorstwa Marii i nowych mieszkańców Wrocławia → wstęp wolny „Przenośny dom". O zinie, kolażach i analogach opowiada Mariia Yakyemenko „Przyjechałam do Wrocławia na weekend i mieszkam tu do dziś". Tę i inne historie, nie tylko polskie, ilustrują kolaże składające się na kolejne karty zina - artystycznej publikacji „Przenośny dom" ↓ ↓ ↓ Mariia Yakymenko, rezydentka Wrocławskiego Instytutu Kultury, przez miesiąc pracowała warsztatowo z grupą nowych mieszkańców i mieszkanek Wrocławia. Kolektywne działania ukraińskiej artystki wraz z licznym gronem warsztatowiczów przełożyły się na społeczny portret naszego miasta złożony z mozaikowych opowieści. Podczas grudniowego spotkania w Barbarze odbędzie się pierwsza odsłona tego artystycznego projektu stworzonego przez grupę - premiera zina już w czwartek, 15.12 o godz. 17:30, zapraszamy! ~ karty lokalnych opowieści ~ Zin to jedyna w swoim rodzaju niezależna forma artystyczno-edytorska. Dzięki niej mają szansę przemówić grupy, które wspólnymi siłami chcą przekazać ważny, często społecznie zaangażowany komunikat. I w tym przypadku chęć stworzenia opowieści o poszukiwaniu własnego miejsca i uczuciach temu towarzyszących umożliwiła spotkanie osób chętnych podzielić się swoją historią. W warsztatach uczestniczyli zarówno zupełnie nowi mieszkańcy Wrocławia, jak i Ci doskonale pamiętający dzień przeprowadzki sprzed kilku lub nawet kilkunastu lat. Wspomnienia lub świeże doświadczenia towarzyszące przenosinom okazały się doskonałym i wciąż niewyczerpanym materiałem do pracy artystycznej dla rezydentki. „Dom przenośny", nawet po skończonej rezydencji Marii, pozostanie na ustach wielu osób poszukujących we Wrocławiu schronienia, domu, pracy czy przyszłości. Projekt nie mógłby odbyć się bez wsparcia merytorycznego lokalnych artystów: Małgorzaty Grączewskiej i Macieja Zarańskiego, właściciela Drukarni Otwartej 12, gdzie ZIN został zaprojektowany i wydrukowany. ↓ ↓ ↓ Mariia Yakymenko - ukraińska artystka zajmująca się kolażem i fotografią analogową. Obecnie mieszka i tworzy w Warszawie. Absolwentka wydziału filologii angielskiej Społecznej Akademii Nauk i aktualnie studentka wydziału socjologii. Interesuje się analizą socjologiczną przy pracy z mediami społecznościowymi. Tematem jej prac są osobiste przeżycia i doświadczenia, a także natura i jej związek z człowiekiem. Sztukę traktuje autoterapeutycznie. ↓ ↓ ↓ Autorki zina: Daria Cichoń, Justyna Mądry, Laura Lempert, Mariia Yakymenko, Walentyna Shaiko, Julia Kiziniewicz, Julia Przenajkowska, Małgorzata Grączewska, Marina Mashtaler, Karolina Kozłowska, Kordian Pokrzewiński, Kalina Bańka-Kulka, Ola Zegar, Carol Faust, Ewa M. Ludko, Agata Omelarska, Melania Sulak, Ania Liubych, Walentyna Shaiko, Blanka Mokrzycka, Gabriela Kozioł, Gosia Zadrożna, Monika Poniewierska, Sonia Obolewicz, Marcelina Glista, Kasia Dominik, Ewa Kwaśniewska, Julia Habzda, Maria Bednarek. *** MagiC Carpets Mariia Yakymenko zaproszona została do Wrocławia przez Wrocławski Instytut Kultury na rezydencję artystyczną w ramach platformy MagiC Carpets współfinansowanej przez program Unii Europejskiej „Kreatywna Europa". // [english] 15.12.2022, 5:30 p.m. | meeting + premiere of a collective zine 'Portable house' created by Maria and Wrocław's newcomers → free entrance "I came to Wrocław for a weekend and I still live here today". This and other stories, not only Polish, are illustrated by the collages that make up the next pages of the zine - the artistic publication "Portable house" ↓ ↓ ↓ Mariia Yakymenko, a resident of the Wrocław Institute of Culture, worked creative for a month and runned a series of collage workshops with a group of new residents of Wrocław. The collective actions of the Ukrainian artist together with a large group translated into a social portrait of the city composed of mosaic stories. Soon we will have opportunity to see the project results - the zine premiere will take place on December 15 at. 5:30 p.m in Barbara - join us! ~ cards of local stories ~ Zin is a one-of-a-kind independent artistic and editorial form. Thanks to it, groups have a chance to speak, which together want to convey an important, often socially engaged message. And in this case, people who wanted to share their story created a story about the feelings of finding their own place. The workshops were attended by both completely new inhabitants of Wrocław, as well as those who perfectly remember the day of moving from a few or even several years ago. Memories or fresh experiences accompanying the transfer turned out to be an excellent and still inexhaustible material for artistic work for the resident. The "Portable house", even after Maria's residence is completed, will remain on the lips of many people looking for shelter, a home, a job or a future in Wrocław. The project would not happen without the support of local artists Małgorzata Grączewska and Maciej Zarański, owner of Drukarnia Otwarta 12, where ZIN was designed and printed. ↓ ↓ ↓ Mariia Yakymenko - Ukrainian artist working in collage and analogue photography. She currently lives and works in Warsaw. She graduated from the English philology department of the Social Academy of Sciences and is currently a student at the sociology department. She is interested in sociological analysis when working with social media. The subject of her works are personal experiences and experiences, as well as nature and its relationship to man. She treats art as self-therapeutic. ↓ ↓ ↓ Zine authors: Mariia Yakymenko, Małgorzata Grączewska, Justyna Mądry, Karolina Kozłowska, Carol Faust, Ewa M. Ludko, Kalina Bańka-Kulka, Agata Omelarska, Melania Sulak, Ania Liubych, Walentyna Shaiko, Julia Kiziniewicz, Blanka Mokrzycka, Laura Lempert, Gabriela Kozioł, Gosia Zadrożna, Monika Poniewierska, Sonia Obolewicz, Marcelina Glista, Kasia Dominik, Ewa Kwaśniewska, Julia Habzda, Ola Zegar, Marina Mashtaler, Aga Ome, Maria Bednarek. *** Mariia Yakymenko was invited to Wrocław by the Wrocław Cultural Institute for an artistic residency "Portable house" as part of the MagiC Carpets platform co-financed by the "Creative Europe" programme of the European Union.

[english below] 15.12.2022, godz. 17:30 | spotkanie + premiera kolektywnego zina autorstwa Marii i nowych mieszkańców Wrocławia → wstęp wolny „Przenośny dom". O zinie, kolażach i analogach opowiada Mariia Yakyemenko „Przyjechałam do Wrocławia na weekend i mieszkam tu do dziś". Tę i inne historie, nie tylko polskie, ilustrują kolaże składające się na kolejne karty zina - artystycznej publikacji „Przenośny dom" ↓ ↓ ↓ Mariia Yakymenko, rezydentka Wrocławskiego Instytutu Kultury, przez miesiąc pracowała warsztatowo z grupą nowych mieszkańców i mieszkanek Wrocławia. Kolektywne działania ukraińskiej artystki wraz z licznym gronem warsztatowiczów przełożyły się na społeczny portret naszego miasta złożony z mozaikowych opowieści. Podczas grudniowego spotkania w Barbarze odbędzie się pierwsza odsłona tego artystycznego projektu stworzonego przez grupę - premiera zina już w czwartek, 15.12 o godz. 17:30, zapraszamy! ~ karty lokalnych opowieści ~ Zin to jedyna w swoim rodzaju niezależna ...