Pomiędzy dwoma - wystawa grafiki warsztatowej Sarah Steuer

[ENG below] Wystawa Sarah Steuer to grafiki i rysunki stworzeń z innego świata - dziwne i mistyczne - odbite na metalowych matrycach monstra. Wymyślone stwory, ukryte w zakamarkach kartki, zadumane z zamkniętymi oczami, oplecione tajemniczymi ornamentami zachęcą do oderwania się na chwilę od rzeczywistości. Zapraszamy na otwarcie wystawy z udziałem drezdeńskiej artystki już 18 kwietnia o godzinie 19:00. Autorska ekspozycja, "Pomiędzy dwoma", ośmieli Was do wejścia nieco głębiej w świat o dwóch perspektywach - pozytywu i negatywu klasycznych, szlachetnych technik druku: litografii i akwaforty. Czekają na Was niezwykłe formy graficzne pełne cudactw, legend i mitów. 18.04 - 24.05.2024 wernisaż: 18.04, godz. 19:00 wtorek - piątek: 10:00-20:00 Klub pod Kolumnami → wstęp wolny Grafiki i rysunki Sarah Steuer powstały w zaciszu pracowni w Dreźnie. Artystka uchyla nam rąbka tajemnicy I pokazuje na wystawie stworzenia z innego świata. Steuer inspiruje się symboliką średniowieczną i tajemniczymi ornamentami. Na wystawie eksponuje nie tylko graficzne odbitki, ale i metalowe matryce, które przypominają artystce zwierciadła/portale. Okazuje się, że lustrzane odbicia od dawna odgrywały znaczącą rolę w historii druku. Na przykład Johannes Gutenberg, niemiecki rzemieślnik, twórca pierwszej przemysłowej metody druku na świecie, władał sztuką wykonywania luster z metalu i szkła, wierząc w ich głęboką duchową symbolikę. Wiadomo też, że według średniowiecznych wierzeń, lustrzane odbicia łączyły się z magią i sztuką alchemii. Tak samo jak tajemnicze prace Sarah Steuer. - Paulina Brelińska-Garsztka Sarah Steuer urodziła się w Konstancji nad Jeziorem Bodeńskim. W 2020 roku studiowała w Państwowej Wyższej Szkole Sztuk Pięknych w Paryżu w pracowni Wernhera Bouwensa. Rok temu zdobyła nagrodę artystyczną Fundacji Siegert i obroniła dyplom u Helen Verhoeven w Akademii Sztuk Pięknych w Dreźnie. Obecnie jest tam studentką studiów magisterskich, gdzie koncentruje się na technikach graficznych, takich jak litografia i akwaforta. Praktyka artystyczna Sarah to poszukiwanie języka wyrazu. Graficzka wypowiada się poprzez proces drukowania i wychodzi z założenia, że każde medium komunikuje się inaczej. Dlatego też prace artystki odzwierciedlają bogate kontrasty, łączą czerń i biel oraz wszystkie odcienie szarości. Koordynacja wystawy: Paulina Brelińska-Garsztka, Karolina Jaworska Promocja: Anna Pazdej, Hanna Mokijewska Identyfikacja i skład: Aleksandra Abramik Organizatorami rezydencji są miasta partnerskie: Wrocław i Drezno. Partnerzy wymiany: Grafikwerkstatt w Dreźnie, Wrocławski Instytut Kultury, Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu, Galeria Miejska we Wrocławiu i Domek Miedziorytnika. ENG "In Between Two" - exhibition of workshop graphics by Sarah Steuer Sarah Steuer's exhibition is made up of prints and drawings of creatures from another world - strange and mystical monstrosities reflected on copper matrices. Imaginary creatures, hidden in the nooks and crannies of a sheet of paper, pensive with closed eyes, entwined with mysterious ornaments will encourage you to take a break from reality for a while. Prepare to be enchanted! You're cordially invited to immerse yourself in the unveiling of an extraordinary exhibition featuring the talented Dresden-based artist on April 18th at 7 p.m. Step into the mesmerizing world of "In Between Two," where lithography and etching collide to reveal the captivating interplay between positive and negative perspectives. Delve deeper into the noble realms of classic printing techniques as you encounter graphic forms teeming with wonder, legends, and myths. 18.04 - 24.05.2024 Opening: 18.04, 19:00 Tuesday - Friday: 10:00 am - 8:00 pm Klub pod Kolumnami → free admission Sarah Steuer's prints and drawings were created in the privacy of her studio in Dresden. In this exhibition, the artist lets us in on a little secret and shows us creatures from another world. The artist is inspired by the medieval symbols and mysterious ornaments. At the exhibition she exhibits not only graphic prints, but also metal matrices, which remind the artist of mirrors considered as portals. It turns out that mirror images have long played a significant role in the history of printing. For example, Johannes Gutenberg, a German craftsman and creator of the world's first industrial printing method, wielded the art of making mirrors out of metal and glass, believing in their deep spiritual symbolism. It is also known that, according to medieval beliefs, mirror reflections were linked to magic and the art of alchemy. So are the mysterious works of Sarah Steuer. - Paulina Brelińska-Garsztka Sarah Steuer, originally from Constance on Lake Constance, studied at the State Academy of Fine Arts in Paris under Wernher Bouwens in 2020. Last year, she clinched the Siegert Foundation Art Prize and defended her diploma alongside Helen Verhoeven at the Academy of Fine Arts in Dresden. Currently pursuing her master's degree there, Sarah focuses on printmaking techniques like lithography and etching. Her artistic journey revolves around finding a unique language of expression. She believes that each medium communicates differently, which is why her works exhibit rich contrasts, blending black and white with all shades of grey. Exhibition coordination: Paulina Brelińska-Garsztka, Karolina Jaworska Promotion: Anna Pazdej, Hanna Mokijewska Identification and composition: Aleksandra Abramik The residency is organized by the partner cities of Wroclaw and Dresden. Exchange partners: Grafikwerkstatt in Dresden, Wroclaw Institute of Culture, Eugeniusz Geppert Academy of Fine Arts in Wroclaw, Wroclaw City Gallery and Copperplate Engraver's House

[ENG below] Wystawa Sarah Steuer to grafiki i rysunki stworzeń z innego świata - dziwne i mistyczne - odbite na metalowych matrycach monstra. Wymyślone stwory, ukryte w zakamarkach kartki, zadumane z zamkniętymi oczami, oplecione tajemniczymi ornamentami zachęcą do oderwania się na chwilę od rzeczywistości. Zapraszamy na otwarcie wystawy z udziałem drezdeńskiej artystki już 18 kwietnia o godzinie 19:00. Autorska ekspozycja, "Pomiędzy dwoma", ośmieli Was do wejścia nieco głębiej w świat o dwóch perspektywach - pozytywu i negatywu klasycznych, szlachetnych technik druku: litografii i akwaforty. Czekają na Was niezwykłe formy graficzne pełne cudactw, legend i mitów. 18.04 - 24.05.2024 wernisaż: 18.04, godz. 19:00 wtorek - piątek: 10:00-20:00 Klub pod Kolumnami → wstęp wolny Grafiki i rysunki Sarah Steuer powstały w zaciszu pracowni w Dreźnie. Artystka uchyla nam rąbka tajemnicy I pokazuje na wystawie stworzenia z innego świata. Steuer inspiruje się symboliką średniowieczną i ...