„Wspólne wspomnienia" - otwarcie wystawy grafiki Lisy Marii Baier

[EN below] ⚪ „Wspólne wspomnienia" to autorska ekspozycja grafik Lisy Marii Baier, stworzonych przy pomocy sztucznej inteligencji zasilonej archiwalnymi zdjęciami i historycznymi dokumentami należącymi do polskich uchodźców z lat 30. i 40. XX wieku oraz niemieckich po roku 1945. Wystawa jest częścią programu miesięcznej rezydencji realizowanej przez Wydziały Kultury miast partnerskich - Wrocławia i Drezna. ⚪ Zapraszamy na wernisaż z udziałem drezdeńskiej artystki już 3 kwietnia o godzinie 19:00 w Klubokawiarni Recepcja. Podczas otwarcia odbędzie się rozmowa z rezydentką. Na miejscu będzie można również nabyć plakaty z jej pracami. ⚪ Źródłem wygenerowanych przez rezydentkę za pomocą AI grafik, są opowieści pochodzące z książki Bruni Adler „Wspólne wspomnienia - Polacy, Niemcy i wojna" oraz wspomnienia rodziny artystki. Dzięki przetworzeniu przez sztuczną inteligencję tych fragmentarycznych historii - archiwalnych zdjęć, osobistych wspomnień i historycznych relacji - projekt na nowo wizualizuje emocje związane z wygnaniem, stratą i tęsknotą. ⚪ Cyfrowe obrazy będą utrwalane za pomocą technik grafiki warsztatowej w pracowni Galerii Miejskiej we Wrocławiu. Artystka planuje sięgnąć także po sitodruk we współpracy z pracowniami ASP Wrocław, łącząc nowoczesną technologię z tradycyjnymi technikami druku. Wielowarstwowy proces drukowania symbolizuje w tym przypadku złożoność i nakładanie się wspomnień. wernisaż: 𝟑.𝟎𝟒, godz. 𝟏𝟗:𝟎𝟎 𝟑.𝟎𝟒 - 𝟏𝟏.𝟎𝟓.𝟐𝟎𝟐𝟓 niedziela - czwartek 𝟏𝟕:𝟎𝟎 - 𝟎𝟎:𝟎𝟎 piątek - sobota 𝟏𝟕:𝟎𝟎 - 𝟎𝟒:𝟎𝟎 Klubokawiarnia Recepcja → wstęp wolny ✱ ✱ ✱ „Projekt eksploruje skomplikowane ℎistorie Niemiec i Polski w kontekście doświadczeń związanycℎ z wojną, przesiedleniami i pamięcią. U jego podstaw leży osobista ℎistoria mojej babci, która urodziła się we wsi położonej niedaleko Legnicy. Jej rodzina posiadała tam gospodarstwo, z którego w roku 1945 została wypędzona. Miliony Niemców i Polaków doświadczyło wysiedlenia w XX wieku, a blizny powstałe po przymusowej migracji pozostały głęboko w pamięci zbiorowej. W kontekście takiej przeszłości dzisiejsze zamykanie granic nie jest wyłącznie aktem zapomnienia, ale również zdrady wobec lekcji, którą przyniosła nam ℎistoria. Efekt końcowy nie jest kolejną reprodukcją ℎistorii, lecz nowym spojrzeniem na nią - przeszłość łączy się tutaj z nowoczesną tecℎnologią, kwestionując pojęcie pamięci statycznej. Obrazy zacℎęcają do refleksji nad przesiedleniem jako kwestią aktualną, a nie jedynie ℎistorycznym wydarzeniem. Jeżeli miliony Niemców i Polaków kiedyś szukały azylu, dlaczego teraz odwracamy się od osób, które poszukują bezpieczeństwa?" - Lisa Maria Baier ✱ ✱ ✱ Lisa Maria Baier 🡆 niemiecka artystka wizualna, urodzona w 1988 roku w Görlitz. Ukończyła studia na Akademii Sztuk Pięknych w Dreźnie (HfBK) oraz na Akademii Sztuk Pięknych w Budapeszcie (MKE). Na co dzień mieszka i tworzy w Dreźnie. Jej prace opierają się na praktykach partycypacyjnych - angażuje osoby trzecie, które poprzez rozmowy, ankiety czy współpracę dostarczają materiałów stanowiących fundament jej projektów dokumentalnych. Dzięki tym archiwom artystka tworzy filmy i instalacje, które zgłębiają złożone relacje między jednostką a dziedzictwem kulturowym. Dzieła Baier były prezentowane w prestiżowych instytucjach, takich jak Bundeskunsthalle w Bonn, Niemieckie Muzeum Higieny czy Kunsthaus Dresden. Artystka wnikliwie bada ambiwalencje, niepokoje i wątpliwości młodego pokolenia wobec spuścizny kulturowej, co znajduje odzwierciedlenie w jej filmach i instalacjach przestrzennych. Jej twórczość ukazuje nieustanny proces negocjowania znaczeń obrazów i motywów zaczerpniętych z osobistych archiwów, nadając im nowe konteksty i interpretacje. Koordynacja wystawy: Paulina Brelińska-Garsztka, Karolina Jaworska, Agnieszka Jamroszczak Promocja: Kuba Tokarski, Hanna Mokijewska Identyfikacja i skład: Aleksandra Abramik Organizatorami rezydencji są Wydziały Kultury miast partnerskich: Wrocławia i Drezna. Partnerzy wymiany: Grafikwerkstatt w Dreźnie, Wrocławski Instytut Kultury, Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu, Galeria Miejska we Wrocławiu i Domek Miedziorytnika. / "Shared Memories" - an exhibition of graphics by Lisa Maria Baier ⚪ "Shared Memories" is an original exhibition of graphics by Lisa Maria Baier, created with the help of artificial intelligence powered by archival photos and historical documents belonging to Polish refugees from the 1930s and 1940s and German refugees after 1945. The exhibition is part of the monthly residency program implemented by the Departments of Culture of the partner cities - Wrocław and Dresden. ⚪ We invite you to the opening with the participation of the Dresden artist on April 3 at 7:00 PM at the Reception Café. During the opening there will be a conversation with the artist. Posters with the resident's works will also be available for purchase on site. ⚪ The source of the graphics generated by the resident using AI are stories from Bruni Adler's book "Shared Memories - Poles, Germans and the War" and the memories of the artist's family. By processing these fragmentary stories - archival photos, personal memories and historical accounts - using artificial intelligence, the project revisualizes emotions related to exile, loss and longing. ⚪ Digital images will be captured using workshop graphics techniques in the City Gallery studio in Wrocław. The artist also plans to use screen printing in collaboration with the ASP Wrocław studios, combining modern technology with traditional printing techniques. In this case, the multi-layer printing process symbolizes the complexity and overlap of memories. opening: 𝟑.𝟎𝟒, 𝟏𝟗:𝟎𝟎 𝟑.𝟎𝟒 - 𝟏𝟏.𝟎𝟓.𝟐𝟎𝟐𝟓 Sunday - Thursday 𝟏𝟕:𝟎𝟎 - 𝟎𝟎:𝟎𝟎 Friday - Saturday 𝟏𝟕:𝟎𝟎 - 𝟎𝟒:𝟎𝟎 Café Reception → free admission ✱ ✱ ✱ "Tℎe project explores tℎe complicated ℎistories of Germany and Poland in tℎe context of experiences related to war, displacement and memory. It is based on tℎe personal story of my grandmotℎer, wℎo was born in a village near Legnica. Her family owned a farm tℎere, from wℎicℎ tℎey were expelled in 1945. Millions of Germans and Poles experienced displacement in tℎe 20tℎ century, and tℎe scars resulting from forced migration remain deep in collective memory. In tℎe context of sucℎ a past, today's closing of borders is not only an act of forgetting, but also a betrayal of tℎe lessons tℎat ℎistory ℎas brougℎt us. Tℎe end result is not anotℎer reproduction of ℎistory, but a new perspective on it - tℎe past is combined witℎ modern tecℎnology, questioning tℎe notion of static memory. Tℎe images encourage reflection on displacement as a current issue, not just a ℎistorical event. If millions of Germans and Poles once sougℎt asylum, wℎy do we now turn away from tℎose wℎo seek safety?" - Lisa Maria Baier ✱ ✱ ✱ Lisa Maria Baier 🡆 a German visual artist, born in 1988 in Görlitz. She graduated from the Academy of Fine Arts in Dresden (HfBK) and the Academy of Fine Arts in Budapest (MKE). She lives and works in Dresden. Her work is based on participatory practices - she involves third parties who provide the materials that form the basis of her documentary projects through conversations, surveys and collaborations. Using these archives, the artist creates films and installations that explore the complex relationships between the individual and cultural heritage. Baier's works have been presented in prestigious institutions such as the Bundeskunsthalle in Bonn, the German Hygiene Museum and the Kunsthaus Dresden. The artist thoroughly examines the ambivalences, anxieties and doubts of the young generation towards cultural heritage, which is reflected in her films and spatial installations. Her work shows the constant process of negotiating the meanings of images and motifs taken from personal archives, giving them new contexts and interpretations. Exhibition coordination: Paulina Brelińska-Garsztka, Karolina Jaworska, Agnieszka Jamroszczak Promotion: Kuba Tokarski, Hanna Mokijewska Identification and composition: Aleksandra Abramik The organizers of the residency are the Departments of Culture of the partner cities: Wrocław and Dresden. Exchange partners: Grafikwerkstatt in Dresden, Wrocław Institute of Culture, Academy of Fine Arts. Eugeniusz Geppert in Wrocław, the Municipal Gallery in Wrocław and the Copperplate Engraver's House.

[EN below] ⚪ „Wspólne wspomnienia" to autorska ekspozycja grafik Lisy Marii Baier, stworzonych przy pomocy sztucznej inteligencji zasilonej archiwalnymi zdjęciami i historycznymi dokumentami należącymi do polskich uchodźców z lat 30. i 40. XX wieku oraz niemieckich po roku 1945. Wystawa jest częścią programu miesięcznej rezydencji realizowanej przez Wydziały Kultury miast partnerskich - Wrocławia i Drezna. ⚪ Zapraszamy na wernisaż z udziałem drezdeńskiej artystki już 3 kwietnia o godzinie 19:00 w Klubokawiarni Recepcja. Podczas otwarcia odbędzie się rozmowa z rezydentką. Na miejscu będzie można również nabyć plakaty z jej pracami. ⚪ Źródłem wygenerowanych przez rezydentkę za pomocą AI grafik, są opowieści pochodzące z książki Bruni Adler „Wspólne wspomnienia - Polacy, Niemcy i wojna" oraz wspomnienia rodziny artystki. Dzięki przetworzeniu przez sztuczną inteligencję tych fragmentarycznych historii - archiwalnych zdjęć, osobistych wspomnień i historycznych relacji - projekt na nowo...